Examples of using Highly commend in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We highly commend those efforts and value the sacrifices of those involved.
Finally, the members of the mission highly commend the tireless efforts and leadership of Mr. Brahimi.
We highly commend the comprehensive approach taken in drafting the Pact.
Мы весьма высоко оцениваем всеобъемлющий подход, который был занят при составлении этого Пакта.We believe it is the outcome of long, transparent andinclusive consultations, which we highly commend.
Мы полагаем, что он является итогом долгих, транспарентных ивсеобъемлющих консультаций, которые мы весьма приветствуем.Once again, we highly commend the successful completion of negotiations.
Еще раз хочу отметить, что мы всячески одобряем успешное завершение переговоров.We are pleased to note that the General Assembly has made reform one of its top priorities at this session and we highly commend the active role of President Hunte in that regard.
Мы рады отметить, что Генеральная Ассамблея сделала реформы одним из своих ключевых приоритетов на данной сессии, и мы высоко оцениваем активную роль Председателя Ханта в этой связи.I highly commend those who continue to work in challenging and dangerous conditions.
The report of the Secretary-General on assistance to Mozambique, which I highly commend, provides a further account of the state of the Mozambican economy today.
В докладе Генерального секретаря о помощи Мозамбику, которому я даю высокую оценку, содержится дополнительный отчет о сегодняшнем состоянии мозамбикской экономики.We highly commend the efforts made by you and the other rotating presidents to advance our work.
Мы весьма приветствуем ваши и других ротирующихся председателей усилия с целью продвинуть нашу работу.Closer to home for us in Cape Verde,the Economic Community of West African States has played an important role in facilitating conflict management in West Africa in the Mano River Union countries and in Guinea-Bissau, for which we highly commend it.
Что происходит ближе к нам на Кабо-Верде, то нельзя не сказать о том, чтоЭкономическое сообщество западноафриканских государств сыграло важную роль в содействии урегулированию конфликтов в Западной Африке-- в странах Союза бассейна реки Мано и в Гвинее-Бисау,-- за что мы ему весьма признательны.We highly commend the contents of the draft outcome document, prepared under the guidance of UNICEF experts.
Мы высоко оцениваем содержание Итогового документа, подготовленного под руководством экспертов ЮНИСЕФ.Against that background, we highly commend the efforts and achievements made so far by the Afghan Government and people.
В этой связи мы высоко оцениваем уже проделанную афганским народом и правительством работу и достигнутые ими успехи.We highly commend the commitment, efforts and contribution of the Secretary-General and his Office in that regard.
Мы высоко оцениваем приверженность, усилия и вклад Генерального секретаря и его сотрудников в этом отношении.In the same time, the RVC highly commend the efforts and achievements of Turkey in the provision of immunization services to refugees.
В то же время РКВ высоко оценивает усилия и достижения Турции по оказанию услуг по иммунизации для беженцев.We highly commend UNRWA and its staff for continuing to maintain services during the conflict.
Мы выражаем глубокую признательность БАПОР и его персоналу за то, что они продолжают оказывать услуги во время конфликта.Members of the Committee highly commend the composition of the delegation, describing it as an example to be followed by other reporting States.
Члены Комитета дали высокую оценку составу делегации, отметив, что она может послужить примером для подражания любому другому государству, представляющему доклады.We highly commend the results of the substantive session of the Economic and Social Council for 2007.
Мы высоко оцениваем результаты основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года, впервые проходившей в обновленном и усиленном виде.In that regard, we highly commend the assumption by the African countries of the primary responsibility for the stability of the continent.
В этой связи мы высоко оцениваем стремление африканских стран взять на себя основную ответственность за обеспечение стабильности на континенте.We highly commend the fast, coordinated and effective emergency relief efforts of the United Nations system.
Мы высоко оцениваем оперативные, скоординированные и эффективные усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи.We welcome the system of Resident Coordinators and highly commend the activity of the Resident Coordinator in Azerbaijan, designated by the Secretary-General, who is acting as the leader of the United Nations team in the country.
Мы приветствуем создание системы резидентов- координаторов и высоко оцениваем роль назначенного Генеральным секретарем ООН резидента- координатора в Азербайджане, который действует в качестве лидера команды ООН в стране.We highly commend these efforts and hope that the final results of the election will be announced with proper considerations.
Мы высоко оцениваем эти усилия и надеемся, что окончательные результаты выборов будут объявлены с учетом выводов этой Комиссии.We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.
Мы весьма признательны Генеральному директору за умелое руководство деятельностью Агентства с момента его вступления в должность.We highly commend the growing interest in this Convention and in the struggle against landmines, in particular at the international level.
Мы горячо приветствуем растущий интерес к этой Конвенции и к борьбе против наземных мин, в особенности на международном уровне.I highly commend the Secretary-General for his decision to convene the High-Level Event on Climate Change four days ago.
Я высоко оцениваю принятое Генеральным секретарем решение созвать Мероприятие высокого уровня по изменению климата, состоявшееся четыре дня назад.We highly commend the informative and mobilizing role played by the United Nations in creating momentum to overcome the aftermath of Chernobyl.
Мы высоко оцениваем каталитический информационный и мобилизационный потенциал Организации Объединенных Наций в деле преодоления последствий Чернобыля.The Inspectors highly commend the board members for undertaking this very responsible and demanding job carried out in the interests of the Organization.
Инспекторы высоко оценивают эту чрезвычайно ответственную и трудоемкую работу, выполняемую членами экзаменационных комиссий в интересах Организации.We highly commend the work carried out by the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, and his facilitators to revitalize the General Assembly.
Мы высоко оцениваем деятельность предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Джулиана Ханта и его помощников в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.We highly commend the formulation by the African countries of the Pelindaba Treaty and its signature on 11 April 1996, which created a nuclear-weapon-free zone in Africa.
Мы высоко оцениваем разработку странами Африки Пелиндабского договора и подписание его 11 апреля 1996 года, что создало в Африке зону, свободную от ядерного оружия.In this respect we highly commend the unilateral moratoria and other national measures related to the cessation of nuclear testing by four nuclear-weapon States.
В этой связи мы высоко оцениваем односторонние моратории и другие национальные меры, связанные с прекращением ядерных испытаний четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием.In this respect, I highly commend the work of the Counter-Terrorism Committee, which has greatly contributed to the implementation of the historic Security Council resolution 1373 2001.
В этом плане я высоко оцениваю работу Контртеррористического комитета, который внес значительный вклад в осуществление исторической резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
