What is the translation of " HUMAN SECURITY ISSUES " in Russian?

• вопросам безопасности человека
• проблем безопасности людей
• вопросов безопасности человека

Examples of using Human security issues in English and their translations into Russian

Mainstreaming human security issues;
Учету вопросов безопасности людей;

The following eight Units were also created under the three sections, of which most are involved in human security issues.
В этих трех секциях были также созданы следующие восемь подразделений, которые занимаются главным образом вопросами безопасности человека.

Expert group meetings organized/attended on human security issues, including women and youth;
Организация совещаний групп экспертов по вопросам безопасности человека и участие в их работе, включая женщин и молодежь;

By means of questionnaires and workshops, women in rural areas are invited to participate in the ongoing debate around human security issues.
С помощью вопросников и практикумов женщинам, проживающим в сельских районах, было предложено принять участие в текущем обсуждении вопросов безопасности человека.

SSC is seen as a cross-cutting mechanism particularly affecting human security issues in the region The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Есть: СЮЮ рассматривается как межсекторальный механизм, особенно актуальный применительно к проблемам безопасности человека в регионе.

UN-HABITAT works on human security issues based on two main programmatic areas: the Disaster Management Programme and the Safer Cities Programme.
ООН- Хабитат занимается вопросами безопасности человека в рамках двух основных программных областей: программа смягчения последствий стихийных бедствий и программа обеспечения безопасности в городах.

The international community must also address pressing health and human security issues, in particular the spread of HIV/AIDS.
Международное сообщество должно также прилагать усилия в целях решения неотложных вопросов здравоохранения и обеспечения безопасности человека, в частности, распространения ВИЧ/ СПИДа.

With a mandate to address security, development and human rights, the United Nations system is instrumental in addressing human security issues.
Обладая мандатом на обеспечение безопасности, развития и прав человека, система Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в решении вопросов безопасности человека.

The programme component addresses human security issues by focusing on both the risks and insecurities that threaten human lives.
Настоящий программный компонент посвящен вопросам безопасности человека с уделением особого внимания рискам и угрозам, связанным с опасностью для жизни человека..

Internationally, we are active in the Human Security Network and in other international arenas in which human security issues are paramount.
На международном уровне мы играем активную роль в Сети безопасности человека и в других международных форумах, где вопросы безопасности человека имеют первостепенное значение.

It offers accessible analysis on disarmament and human security issues, focusing on new research, current events and future trends.
При помощи этого блога можно провести доступный анализ вопросов, касающихся разоружения и безопасности людей, при этом основной упор делается на новые исследования, осуществляемые в настоящее время мероприятия и будущие тенденции.

Engagement in the international dialogue on best approaches and lessons learned addressing particularly economic and environmental human security issues;
Участие в международном диалоге по вопросам использования наилучших подходов и накопленного опыта в области решения конкретных экономических и экологических вопросов, связанных с безопасностью человека;

WANEP collects data on human security issues, most notably human rights and democracy, food shortages, unemployment, arms flows, civil-military relations, and droughts and flooding.
ВАНЕП собирает данные по аспектам человеческой безопасности, прежде всего таким, как права человека и демократия, нехватка продовольствия, безработица, потоки оружия, гражданско- военные отношения, а также засухи и наводнения.

While recognizing the interlinkages between peace and development, the poverty reduction strategy paper will focus on growth sectors, infrastructure development and human security issues.
Признавая взаимосвязь между миром и развитием, документ о стратегии сокращения масштабов нищеты будет сфокусирован на секторах роста, развитии инфраструктуры и вопросах безопасности человека.

It acknowledges the need for multifaceted responses to human security issues in times of peace and conflict, including conflict prevention and post-conflict reconstruction and transformation.
В ней признается необходимость принятия многоаспектных ответных мер в связи с проблемами обеспечения безопасности человека в мирное время и во времена конфликтов, включая предупреждение конфликтов и постконфликтные восстановление и преобразования.

The Centre also held discussions with representatives from the Government of Japan, NGOs and other Governments on joint cooperation initiatives related to firearms, landmines and human security issues.
Центр также провел обсуждения с представителями правительства Японии, неправительственных организаций и других правительств, касающиеся совместных инициатив в области сотрудничества в отношении стрелкового оружия, наземных мин и вопросов безопасности людей.

Keynote address by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees, at the Ministerial Meeting on Human Security Issues of the"Lyseon Process" Group of Governments(Bergen) on 19 May 1999.
Ключевое выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гжи Садако Огата на Совещании министров по вопросам безопасности человека в рамках группы правительств<< Лисеонского процесса>>( Берген) 19 мая 1999 года.

In the ministerial declaration entitled"G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention", 4 the plight of war-affected children was identified as one of the most disturbing human security issues of the day.
В Декларации министров, озаглавленной<< Миядзакские инициативы" Группы восьми" по предотвращению конфликтов>> 4, тяжелое положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, было названо одной из самых острых проблем безопасности людей в современном мире.

States have begun to take steps to address the illicit transfer of small arms, but there is a pressing need to act to address the human security issues that arise out of the availability and misuse of these lethal weapons.
Государства начинают принимать меры по решению проблемы незаконной передачи стрелкового оружия, но при этом не менее важно заняться решением вопросов безопасности, которые вытекают из доступности и неправомерного использования этого смертоносного оружия.

Subsequently, the G-8 Ministers for Foreign Affairs issued a report entitled"G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention" at their pre-summit meeting in July 2000, identifying the plight of children affected by armed conflict as one of the most disturbing human security issues facing the world today.
Впоследствии министры иностранных дел стран-- членов<< Группы восьми>> в ходе своей предшествующей саммиту встречи, состоявшейся в июле 2000 года, опубликовали доклад под названием<< Миядзакские инициативы<< Группы восьми>> по предотвращению конфликтов>>, в котором тяжелое положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, характеризуется как одна из самых острых проблем безопасности людей в современном мире.

The Agreement provides for cooperation between AALCO and United Nations University in areas of mutual interest, such as human rights and human security issues, multilateral diplomacy and multilateral environmental agreements.
В Соглашении предусматривается сотрудничество между ААКПО и УООН в представляющих взаимный интерес областях, таких, как права человека и вопросы безопасности людей, многосторонняя дипломатия и многосторонние экологические соглашения.

Supported the recommendations of the Forum Regional Security Committee and other regional bodies working to enhance regional safety and security, including a focus on broader political and human security issues and the need to match them with national efforts;
Выразили поддержку рекомендациям Комитета по региональной безопасности Форума и другим региональным структурам, занимающимся вопросами обеспечения региональной безопасности и защиты, включая необходимость уделения особого внимания широкому спектру политических вопросов и вопросов безопасности человека, и необходимость учитывать эти рекомендации в своих национальных усилиях;

UNDP, in its Human Development Report 1994, recognized that the emerging concept of human security should encompass a broad range of human security issues, including access for all to drinking water and sanitation.
Уже в 1994 году во всемирном докладе Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала уточнялось, что новая концепция безопасности человека должна охватывать широкий круг вопросов, относящихся к безопасности человека, среди которых- доступ всех к питьевой воде и санитарным услугам.

When I say that I see a direct link between my first and third postulates, many experts from various international organisations- who are supposedly engaged in conflict prevention and resolution, support for civil society institutions, human rights and human security issues- smile, but cannot offer any explanation to the contrary.
Когда я говорю, что вижу прямую связь между моими первым и третьим постулатами, многие эксперты из различных международных организаций, вроде занимающихся предупреждением и разрешением конфликтов, поддержкой институтов гражданского общества, правами человека и вопросами человеческой безопасности, мило улыбаются, но возразить или противопоставить ничего не могут.

In July 2000, the Ministers for Foreign Affairs of the G-8 industrialized countries, at their meeting in Okinawa, Japan, issued a report which identified the plight of children affected by armed conflict as one of the most disturbing human security issues facing the world today and promised to suppress armed conflict by removing the illicit arms and money that fuel it around the world.
В июле 2000 года министры иностранных дел промышленно развитых стран-- членов Группы 8 на своей встрече в Окинаве, Япония, опубликовали доклад, в котором охарактеризовали положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, как одну из самых тревожных проблем безопасности людей в современном мире и обещали пресекать возникновение вооруженных конфликтов путем борьбы с незаконным оборотом оружия и денег, способствующим их распространению в мире.

According to the objectives of the 20:20 compact outlined in the UNDP Human Development Report 1994,“To give clear and precise expression to the emerging concept of human security, now is the time to draw up a world social charter, which would encompass a broad range of human security issues in both industrial and developing countries.
В соответствии с целями одного из договоров типа" 20- 20", изложенными во всемирном докладе ПРООН за 1994 год о развитии человеческого потенциала, наступило время разработать новую концепцию безопасности человека в четких и точных выражениях, закрепив ее в соответствующей всемирной социальной хартии, в которой должен найти отражение широкий круг вопросов, касающихся физической безопасности человека как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.

In adopting the human security approach, UNIDO will seek to contribute to crisis prevention by helping to create sustainable livelihoods for the most vulnerable groups in society, and women, youth and informal sector producers in particular.[…] With regard to human security issues in post-crisis situations, UNIDO interventions will address both the formal and informal sector.
При принятии основанного на безопасности человека подхода ЮНИДО будет стремиться вносить свой вклад в предупреждение кризисных ситуаций путем оказания помощи в деле создания устойчивых источников доходов для наиболее уязвимых групп населения, а также женщин, молодежи и, в частности, производителей из неформального сектора.[…] Что касается вопросов безопасности человека в посткризисных ситуациях, то в рамках мероприятий ЮНИДО будут решаться вопросы, касающиеся формального и неформального секторов.

Although poverty by itself is not a root cause of violent conflict, the fact is that some of the poorest societies are either on the precipice or embroiled in armed conflict. Progress in the eradication of poverty and addressing, in particular, inequality, justice and human security issues in developing countries would greatly contribute to conflict prevention in the long term.
Хотя нищета сама по себе не является одной из первопричин насильственного конфликта, очевиден тот факт, что некоторые из наиболее бедных стран находятся на грани вооруженного конфликта или уже охвачены им. Прогресс в деле сокращения масштабов нищеты и в решении, в частности, проблем неравенства и обеспечения справедливости и безопасности человека в развивающихся странах в значительной мере способствовал бы предотвращению конфликтов в долгосрочной перспективе.

In this context, my delegation would like to voice its support for the United Nations ongoing work on initiatives relating to the Agenda for Development, which would help us find more pragmatic approaches to development and address the aforementioned economic, social and human security issues in all their dimensions in a more effective and fruitful manner.
В этом контексте моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке усилий, которые предпринимаются в настоящее время Организацией Объединенных Наций в рамках инициатив, касающихся" Повестки дня для развития", и осуществление которых позволит нам найти более прагматичные подходы к вопросам развития и более эффективно и плодотворно решать упоминавшиеся выше проблемы в социальной и экономической областях и области обеспечения человеческой безопасности во всех их измерениях.

AIDS is a human security issue.
СПИД является проблемой безопасности людей.