What is the translation of " ILLEGAL EXPLOITATION OF RESOURCES " in Russian?

• незаконной эксплуатации ресурсов
• незаконная эксплуатация ресурсов

Examples of using Illegal exploitation of resources in English and their translations into Russian

Illegal exploitation of resources.
Незаконная эксплуатация ресурсов.

Without arms, the ability to continue the conflict, thereby creating the conditions for illegal exploitation of resources.
Без оружия нельзя сохранить способность продолжать конфликт и, следовательно, создавать условия для незаконной эксплуатации ресурсов.

The illegal exploitation of resources is a crime and a violation of human and peoples' rights.
Незаконная эксплуатация природных ресурсов является преступным деянием, нарушающим права человека и народов.

They noted that the countries shared some negative attributes, such as banditry, organized armed gangs and the illegal exploitation of resources.
Они отметили, что этим странам присущи некоторые негативные явления, такие, как бандитизм, наличие организованных вооруженных банд и незаконная эксплуатация ресурсов.

The illegal exploitation of resources by Burundi, Rwanda and Uganda took different forms, including confiscation, extraction, forced monopoly and price-fixing.
Незаконная эксплуатация ресурсов Бурунди, Руандой и Угандой принимала различные формы, включая конфискацию, добычу, насильственную монополию и установление цен.

In the interim, it is the view of the Panel that continued monitoring and reporting on the illegal exploitation of resources will at least serve to deter these activities.
Тем временем, по мнению Группы, продолжение наблюдения и представления докладов о незаконной эксплуатации ресурсов будет по крайней мере содействовать сдерживанию такой деятельности.

The Commission is also investigating the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo, and specifically the involvement of the Government and other Ugandan parties.
Комиссия также занимается расследованием незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго, в особенности причастности правительства и других угандийских сторон.

That the UPDF presence in the Eastern DRC is the cause of the instability designed to create conditions for the continued illegal exploitation of resources of the DRC.
Присутствие УПДФ в восточной части Демократической Республики Конго является причиной нестабильности, имеющей целью создание условий для продолжения незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.

In November 2000 in Kigali, the Panel was told that the illegal exploitation of resources and the financial gains of RPA were justified as the repayment for the security that Rwanda provides.
В ноябре 2000 года в Кигали Группе сообщили, что незаконная эксплуатация РПА природных ресурсов и получаемые ею доходы вполне оправданы, так как являются платой за обеспечиваемую Руандой безопасность.

The Transitional Government needs to urgently implement, with the support of its international partners, a comprehensive plan to extend State authority and stop the illegal exploitation of resources.
Переходному правительству следует в срочном порядке, при поддержке международных партнеров, осуществить комплексный план распространения государственной власти и пресечения незаконной эксплуатации ресурсов.

The most important element in effectively halting the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo relates to the political will of those who support, protect and benefit from the networks.
Самым важным элементом эффективного прекращения незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго является наличие политической воли у тех, кто поддерживает, охраняет сети и пользуется ими.

All these examples clearly illustrate the dangers to which Congolese NGOs writing about or monitoring the human rights situation are constantly exposed, particularly where cases of corruption or the illegal exploitation of resources are concerned.
Эти многочисленные примеры наглядно демонстрируют тот факт, что представители журналистской профессии и конголезских правозащитных НПО постоянно сталкиваются с угрозами, особенно когда речь идет о коррупции и незаконной эксплуатации природных ресурсов.

The activities of ex-combatants continue to be a potential source of instability, because of their illegal exploitation of resources in economic enclaves and inaccessible mining areas, in particular.
Попрежнему потенциальным источником нестабильности являются действия бывших комбатантов в связи с незаконной эксплуатацией ими ресурсов в экономических анклавах и труднодоступных районах добычи в частности.

Illegal exploitation of resources clearly plays a role in the fomentation of ethnic hatred in North Kivu, since elements that are perceived as associated to specific ethnic groups are involved in this illicit trade.
Незаконная эксплуатация ресурсов, несомненно, играет роль в разжигании этнической ненависти в Северном Киву, так как элементы, предположительно связанные с конкретными этническими группами, участвуют в этой незаконной торговле.

The arms transfers have contributed to the ongoing violence, especially in the east of the country, while the illegal exploitation of resources has robbed the Congolese people of their national wealth.
Передача оружия является одной из причин непрекращающегося насилия, особенно в восточной части страны, а незаконная эксплуатация ресурсов является разграблением национальных богатств конголезского народа.

Moreover, the illegal exploitation of resources not only increases the risk of conflict when legal arrangements are established, but also perpetuates the risk of the proceeds from such activities being used by spoilers to sabotage the prevailing stability.
Кроме того, незаконная эксплуатация ресурсов не только повышает риск конфликта после заключения законных соглашений, но и увековечивает опасность того, что поступления от этой деятельности будут использоваться деструктивными силами для дестабилизации обстановки.

STP stated that the Democratic Republic of the Congo would miss all of its Millennium Development Goals due to insecurity, illegal exploitation of resources by armed militias and mass exodus of the civilian population.
ОЗНИ заявило, что Демократическая Республика Конго не достигнет всех своих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по причине отсутствия безопасности, незаконной эксплуатации ресурсов военизированными группами и массового исхода гражданского населения.

I urge the Transitional Government and its partners to urgently prepare a comprehensive plan, including the financial, material and human resources necessary to reintegrate Ituri into the nation as a whole and put an end to the illegal exploitation of resources.
Я настоятельно призываю переходное правительство и его партнеров в срочном порядке разработать комплексный план, предусматривающий финансовые, материальные и людские ресурсы, необходимые для возвращения Итури в рамки нации в целом и положить конец незаконной эксплуатации ресурсов.

Conflict situations impede development, provide an atmosphere for the illegal exploitation of resources, the abuse of children, the influx of refugees, the spread of dangerous weapons and the deepening of poverty.
Ситуации конфликтов препятствуют среди прочего процессу развития, создают условия для незаконной эксплуатации природных ресурсов, жестокого обращения с детьми, потоков беженцев, распространения опасных видов оружия и усугубления нищеты.

At the same time, elements of the Armed Forces, acting with impunity, have been implicated in serious human rights and humanitarian law violations against all ethnic groups, including rapes, killings, extortions, the use of internally displaced persons as human shields and illegal exploitation of resources.
В то же время элементы Вооруженных сил, действующие в обстановке безнаказанности, обвиняются в причастности к серьезным нарушениям прав человека и норм гуманитарного права, включая изнасилования, убийства, вымогательства, использование внутренне перемещенных лиц в качестве живых щитов и незаконную эксплуатацию ресурсов, в отношении всех этнических групп.

That it is the political will of those involved with the networks that would halt the illegal exploitation of resources in the DRC and that the Lusaka, Pretoria and Luanda Agreements do not address the economic component of the conflict Para 152.
Что политическая воля тех, кто участвует в деятельности сетей, может положить конец незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго и что в Лусакском, Преторийском и Луандском соглашениях экономический компонент конфликта отражения не получил пункт 152.

Such a mechanism could complement the role entrusted to MONUC in the monitoring of compliance of the arms embargo by tracking the full scope of the arms flow supply chain, from manufacturer or supplier to the final beneficiary, including the financing of the process through the illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo.
Такой механизм мог бы дополнить ту роль, которая возложена на МООНДРК в плане контроля за соблюдением эмбарго на оружие путем отслеживания всей цепочки поставок оружия от производителя или поставщика до конечного пользователя, в том числе за финансированием данного процесса в результате незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.

Panel of Experts on the illegal exploitation of resources. On 22 January, members of the Council heard a presentation by Safiatou Ba-N'Daw(Côte d'Ivoire), chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации ресурсов. 22 января члены Комитета заслушали председателя Группы экспертов по расследованию фактов незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго Софиату БаНдау Котд' Ивуар.

The allegations that the UPDF presence in the eastern Democratic Republic of the Congo is the cause of instability designed to create conditions for the continued illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo is not consistent with the following facts.
Утверждения, согласно которым присутствие УПДФ в восточной части Демократической Республики Конго является причиной нестабильности, создающей условия для дальнейшей незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, противоречат следующему.

It notes with satisfaction the establishment for Angola of a mechanism to monitor sanctions against UNITA; the setting up of a panel to investigate the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of Congo; and the creation of a panel to investigate illegal trade in diamonds and arms in Sierra Leone.
Он отмечает с удовлетворением создание механизма для Анголы с целью осуществления наблюдения за соблюдением санкций против УНИТА; учреждение группы для расследования незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго; создание группы по расследованию незаконной торговли алмазами и оружием в Сьерра-Леоне.

In conclusion, my delegation would also like to urge increased multilateral collective efforts against certain actions, including the illegal exploitation of resources and illicit trade in drugs and small arms, which fan conflicts.
В заключение нашей делегации тоже хотелось бы настоятельно призвать к наращиванию многосторонних коллективных усилий по борьбе с определенными видами деятельности, в том числе с незаконной эксплуатацией ресурсов и незаконной торговлей наркотиками и стрелковым оружием, все из которых служат лишь раздуванию конфликтов.

The mismanagement of resource-rich areas due, in part, to unclear and conflicting laws and ownership titles continues to provide opportunities for the illegal exploitation of resources(illicit diamond mining and chain-sawing of timber), representing a continuation of wartime practices and impeding the development of good governance and sustainable environmental management.
Неэффективное управление районами, богатыми природными ресурсами, которое объясняется отчасти нечеткими и противоречивыми законами и спорами в отношении прав собственности, попрежнему предоставляет широкие возможности для незаконной эксплуатации ресурсов( незаконная добыча алмазов и индивидуальные лесозаготовки), которая является продолжением практики периода войны и которая препятствует налаживанию эффективного государственного и устойчивого экономического управления.

Contributing to the cycles of violence were: the continued presence of Congolese and foreign armed groups that took advantage of power and security gaps in the eastern part of the country; the illegal exploitation of resources; interference by neighbouring countries; pervasive impunity; intercommunal feuds; and the weak capacity of the national army and police to effectively protect civilians and the national territory and ensure law and order.
Эскалация насилия была обусловлена продолжающимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые воспользовались слабостью власти и проблемами в области безопасности в восточной части страны; незаконной добычей ресурсов; вмешательством соседних стран; повсеместной безнаказанностью; межобщинной рознью; и ограниченными возможностями национальной армии и полиции обеспечивать действенную защиту гражданского населения, охрану территории страны и поддержание правопорядка.

Contributing to the cycles of violence have been the continued presence of Congolese and foreign armed groups taking advantage of power and security vacuums in the eastern part of the country; the illegal exploitation of resources; interference by neighbouring countries; pervasive impunity; intercommunal feuds; and the weak capacity of the national army and police to effectively protect civilians and the national territory and ensure law and order.
Эти циклы насилия усугубляются сохраняющимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые используют в своих интересах вакуум власти и безопасности в восточных районах страны; незаконной эксплуатацией ресурсов; вмешательством со стороны соседних стран; повсеместно распространенной проблемой безнаказанности; межобщинной враждой; и слабостью потенциала национальной армии и полиции в плане действенной защиты гражданского населения и национальной территории и обеспечения правопорядка.

The memorandum focused on 21 points, including the massacres and human rights violations perpetrated in May 2005 in South Kivu; the suppression of the demonstrations of 30 June 2005; cases of murder and assassination; illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo; the situation of children; lack of security; elections; population displacement; the management of public demonstrations; the administration of justice; children associated with the armed forces and armed groups; intercommunal strife; and international justice.
В меморандуме обращалось внимание на 21 аспект, включая массовые убийства и нарушения прав человека, совершенные в мае 2005 года в Южном Киву; случаи убийств; незаконную эксплуатацию ресурсов Демократической Республики Конго; положение детей; отсутствие безопасности; выборы; перемещение населения; управление общественными демонстрациями; отправление правосудия; проблемы детей, участвующих в действиях вооруженных сил и группировок; межобщинные конфликты; международное правосудие.