What is the translation of " IMMEDIATE CONTROL " in Russian?

• непосредственным контролем
• незамедлительного контроля

Examples of using Immediate control in English and their translations into Russian

The immediate control measures must be continuously revaluated.
Незамедлительные контрольные меры должны постоянно пересматриваться.

The delays in estimated completion dates are mainly attributable to factors beyond the Tribunal's immediate control.
Задержки с соблюдением планировавшихся дат завершения работы главным образом связаны с факторами, которые не поддаются непосредственному контролю со стороны Трибунала.

This enables immediate control of surface descriptions.
Это обеспечивает возможность непосредственного контроля описаний поверхности.

Of course, certain issues like political and economic stability may not be under a government's immediate control.
Разумеется, правительство может быть не в состоянии непосредственно контролировать определенные вопросы, такие, как политическая и экономическая стабильность.

The immediate control over the Institute activity is exercised by the Directorate headed by the Director of the Institute.
Непосредственное руководство деятельностью Института осуществляет дирекция, возглавляемая директором Института.

Bako Sahakyan instructed heads of concerned structures on these issues, indicating that the process would be under his immediate control.
Бако Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств, отметив, что процесс будет находиться под его непосредственным контролем.

Due to SMS-banking, subscribers ensure immediate control over the transactions made and respectively, ensure the security of their account means.
Через SMS- banking, абоненту обеспечивается немедленный контроль над операциями осуществленных на банковских счетах.

President Bako Sahakyan gave concrete assignments to the heads of appropriate structures noting that the process would be under his immediate control.
Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов, отметив, что процесс будет находиться под его непосредственным контролем.

Consistent availability of your production equipment, best-in-class measurement technology and immediate control of all your process steps are key success factors in achieving manufacturing excellence.
Надежность оборудования, точные измерения и оперативный контроль на всех этапах- это ключевые факторы успеха в совершенствовании производственных процессов.

Therefore, the CCSD did not see the need to desegregate the schools, as the cause of segregation appeared to result from factors outside of its immediate control.
Поэтому CCSD не видит необходимости в десегрегации школ, так как причиной сегрегации возникших в результате факторов, находящихся вне его непосредственного контроля.

Application solutions are obtained with standard or engineered products and cover all requirements from the immediate control of the machine tool, to the final inspection of the finished pieces and to the collection and statistical interpretation of the measurement data.
Решения по применению достигаются с помощью стандартной или разработанной продукции и охватывают все требования от мгновенного контроля станков до конечной проверки готовых деталей, а также сбора и статистической интерпретации данных по измерениям.

When activated, it produces a medically tested, less than lethal electrical charge of 50,000 volts, which temporarily immobilizes the inmate without causing permanent injury, allowing staff to regain immediate control of the situation.
Когда пояс приводится в действие, он дает проверенный в медицинском отношении, несмертельный электрический разряд мощностью 50 000 вольт, который временно обезвреживает заключенного, не причиняя ему постоянной травмы и позволяя персоналу восстановить немедленно контроль над ситуацией.

The Group recommends that the Ministry of Mines and Energy, in conjunction with the Forces nouvelles, take immediate control of rough diamond mining sites in Côte d'Ivoire and re-establish its administration, monitoring and regulation of all diamond mining activities.
Группа рекомендует министерству шахт и энергетики во взаимодействии с« Новыми силами» незамедлительно установить контроль над местами добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре и восстановить администрацию, контроль и регулирование с его стороны в отношении всей деятельности по добыче алмазов.

In comparison with the operating mode of other United Nations offices, it is observed that it is a customary practice for the approving authority to remain at UNEP Nairobi, but the creation of obligating document functions remains within the respective organizations under their immediate control.
Отмечается, что по сравнению с режимом работы других отделений Организации Объединенных Наций сохранение утверждающего органа в ЮНЕП в Найроби является обычной практикой при том, что функция формирования обязательных для исполнения документов отводится соответствующим организациям, находящимся под их непосредственным контролем.

The States over a period of time have constructed a permanent civil service under the immediate control and direction of Committees of the States.
Штаты своими постановлениями, принятыми в разные годы, создали постоянный штат гражданских служащих, которые находятся под непосредственным контролем и руководством комитетов Штатов.

In close cooperation with the transport industry and national customs authorities, a number of immediate control measures have been introduced to curb such illegal activities and a major revision of the TIR Convention has been undertaken, the first phase of which was concluded in June 1997.
В тесном сотрудничестве с транспортными организациями и национальными таможенными органами был принят ряд мер по обеспечению непосредственного контроля для пресечения такой противоправной деятельности и был начат серьезный пересмотр Конвенции о МДП, первая стадия которого завершилась в июне 1997 года.

My friend, we are all Jonahs with lives to live in accordance with the will of God, and at all times when we seek to escape the present duty of living by running away to far-off enticements, we thereby put ourselves in the immediate control of those influences which are not directed by the powers of truth and the forces of righteousness.
Мой друг, все мы- ионы, которым следует жить в согласии с волей Бога, и всякий раз, когда мы пытаемся уклониться от насущных требований жизни и бежим к дальним соблазнам, мы подвергаем себя непосредственному воздействию тех влияний, которые не управляются силами истины и праведности.

Considering the scope and extent of public danger, anticipated adverse consequences and the nature of a terrorist act, the Counter-Terrorism Center of the National Security Service of the Kyrgyz Republic shall establish the state control headquarters for immediate control of the counter-terrorism operation, under the direction of an official(head of operational control headquarters) to be appointed by the Head of the National Security Service of the Kyrgyz Republic and personally responsible for its execution.
С учетом масштабов и степени общественной опасности, ожидаемых негативных последствий и характера террористического акта для непосредственного управления антитеррористической операцией Антитеррористическим центром Службы национальной безопасности Кыргызской Республики создается республиканский оперативный штаб, возглавляемый должностным лицом( руководитель оперативного штаба), назначаемым Председателем Службы национальной безопасности Кыргызской Республики, который несет персональную ответственность за ее проведение.

Also, in view of respecting the principle that the driver is ultimately responsible for safe operation of the vehicle, the driver has to have full and immediate control of ADB; particularly in the case of a malfunction e.g. glaring oncoming vehicle.
Кроме того, для соблюдения принципа, в соответствии с которым конечная ответственность за безопасное управление транспортным средством возлагается на водителя, водитель должен иметь возможность полного и незамедлительного контроля за работой АЛДС, в частности в случае неправильной работы например, при ослеплении встречного транспортного средства.

Also, in view of respecting the principle that the driver is ultimately responsible for safe operation of the vehicle, the driver has to have full and immediate control of ADB. Not only in the case of a malfunction(e.g. glaring oncoming vehicle), but at all times.
Кроме того, в целях соблюдения принципа, в соответствии с которым конечная ответственность за безопасное управление транспортным средством возлагается на водителя, он должен иметь возможность полного и незамедлительного контроля за работой АЛДС, причем не только в случае неправильной работы( например, при ослеплении встречного транспортного средства), но и в любой момент времени.

The directive declared,"Every military commander has the responsibility to oppose discriminatory practices affecting his men and their dependents and to foster equal opportunity for them, not only in areas under his immediate control, but also in nearby communities where they may live or gather in off-duty hours." para.
Директива гласила:« Каждый военный командир несет ответственность за борьбу против дискриминационной практики, затрагивающей его людей и членов их семей и содействие равных возможностей для них, не только в районах, находящихся под его непосредственным контролем, но и в близлежащих населенных пунктах, где они( военнослужащие и члены семей) могут жить или собираются во внеслужебное время».

Alpha Control, initiate an immediate course change.
Центр управления Альфа, начать немедленное изменение курса.

Ensure adequate financial control, including an immediate audit.
Обеспечить надлежащий финансовый контроль, включая проведение безотлагательной ревизионной проверки;

On this server there is the control of the immediate boss, who has the control of the supervisor and this of the director.
Об управлении этого сервера от непосредственного начальника, который имеет контроль над руководителем и директором этого.

The officer must immediately inform the crown procurator, in order that he may exercise immediate and effective control over the decision.
Последний должен незамедлительно информировать Королевского прокурора, с тем чтобы тот мог осуществлять немедленный и эффективный контроль за его решением.

The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control.
Государство- участник утверждает, что дела о принудительном возвращении уже по самой своей природе касаются событий, выходящих за рамки непосредственной осведомленности и контроля со стороны государства- участника.

Within these sectors, small holograms or stickers in the form of labels for immediate and simple control, identification or authentication are extremely common.
В этих областях распространены небольшие голограммы или наклейки- этикетки для быстрой и простой проверки, идентификации или подтверждения подлинности.

The right to re-establish immediate and full military control of the airspace(or parts thereof) should military requirements so dictate.
Право незамедлительно и в полном объеме восстановить военный контроль над воздушным пространством( или его отдельными частями), если того потребуют военные соображения.

Unlike allegations relating solely to events on the territory of the responding State party, refoulement cases by their very nature are concerned with events outside the State party's immediate knowledge and control.
В отличие от утверждений, касающихся исключительно событий, имевших место на территории отвечающего государства- участника, дела, связанные с высылкой, по своему характеру касаются событий, в отношении которых государство- участник не могло иметь непосредственной информации и было лишено возможности осуществлять контроль за этими событиями.

While the law establishes limitations on the rights to personal liberty as well as to the inviolability of residences without prior court order, it is limited to cases of terrorism, and is subject to immediate administrative control, subsequent judicial control, twice-yearly political review and individual accountability.
Хотя законом установлены ограничения в отношении права на личную свободу и неприкосновенность жилища, не требующие получения предварительного ордера, они касаются только случаев совершения террористических актов и предполагают непосредственный административный контроль и последующий судебный контроль, а также дважды в год пересматриваются на политическом уровне, и в отношении них действует принцип персональной ответственности.