What is the translation of " IMMEDIATELY TERMINATE " in Russian?

• немедленно прекратить
• немедленно расторгнуть
• незамедлительно прекратит
• незамедлительно расторгнуть

Examples of using Immediately terminate in English and their translations into Russian

In overtime the party immediately terminated.
С превышением времени партия немедленно прекращается.

Again, your safety is our number one priority. If there is any violence, any at all, the experiment will be immediately terminated.
Еще раз, ваша безопасность это наш приоритет номер один в случае любого насилия в любой форме эксперимент будет тотчас же прекращен.

You as an employee can immediately terminate the employment only if.
Как работник Вы можете немедленно окончить трудовые отношения если.

The practice of impounding passports without notice and without grounds should immediately terminate.
Следует немедленно прекратить практику изъятия паспортов без уведомления и оснований.

The employer can immediately terminate the employment if you.
Работодатель может немедленно расторгнуть трудовые отношения, в случае, если Вы.

In the event you disagree with any amendment and/or alteration and/or update you shall immediately terminate the use of our website.
В случае если вы не согласны с какой-либо поправкой, и/ или изменением, и/ или обновлением, вы должны немедленно прекратить использование нашего веб- сайта.

The Agreement shall be immediately terminated if one or several of the following events occur.
Договор будет расторгнут немедленно при наступлении одного или нескольких из следующих событий.

If at any time you do not agree to these terms and conditions of use, please immediately terminate your use of artec services.
Если в какой-либо момент вы выразите несогласие с данными условиями использования и положениями, то, пожалуйста, немедленно прекратите использование сервисов artec.

This Agreement will immediately terminate upon your breach of any obligation contained herein.
Действие данного Соглашения будет прекращено немедленно при нарушении Вами каких-либо обязательств, содержащихся в нем.

If you do not agree to our TAC, which includes by incorporation our Privacy Policy, you must immediately terminate your account by following the instructions provided on the Site.
Если вы не согласны с нашими ПИУ, которые включает в себя нашу политику конфиденциальности, Вы должны немедленно прекратить действие Вашего аккаунта, следуя инструкциям на сайте.

This Agreement will immediately terminate upon your breach of any obligation contained herein.
Действие настоящего Соглашения будет незамедлительно прекращено в случае нарушения Вами какого-либо обязательства, указанного в настоящем документе.

In case of disagreement with privacy policy changes, you are obliged to refuse access to the web-portal and immediately terminate use of the information contained at the web-portal.
В случае несогласия с изменениями конфиденциальности, Вы обязаны отказаться от доступа к Веб- порталу и немедленно прекратить использование информации, содержащейся на Веб- портале.

The detention should be immediately terminated when the person concerned is granted international protection and the purpose of detention no longer existed.
Задержанное лицо должно быть немедленно освобождено, когда ему предоставляется международная защита и необходимости в его содержании под стражей более не существует.

For new bookings the contract of carriage shall be immediately terminated should any banned commodity be stuffed.
Для новых букингов договор перевозки должен будет немедленно прекращен.

Buyer may immediately terminate the Agreement if Service Provider fails to perform or comply in any respect with any term, condition, or covenant under the Agreement.
Покупатель вправе немедленно расторгнуть Соглашение, если Поставщик услуг не выполняет или не соблюдает в любом отношении какой-либо срок, условие или договорное обязательство в соответствии с Соглашением.

In the classic version of scalping, transaction or trading immediately terminated upon receipt of a profit(usually small).
В классическом варианте скальпинга, сделка или торги мгновенно прекращаются при получении некоторой прибыли( обычно небольшой).

SanDisk may immediately terminate this Agreement, and exercise any other rights it may have, if(a) You breach this Agreement; or(b) You fail to pay the applicable license fee for the Software.
Компания SanDisk может немедленно прекратить действие настоящего Соглашения, а также осуществить любые другие имеющиеся права, если( а) Вы нарушите настоящее Соглашение или( б) Вы не оплатите соответствующую лицензию на Программное обеспечение.

Notwithstanding the provisions of article 13, this agreement may be immediately terminated by one of the Contracting Parties in the following cases.
Невзирая на положения статьи 13, настоящий Договор может быть немедленно расторгнут одной из Договаривающихся Сторон в следующих случаях.

We can immediately terminate or suspend your access to the Radiovolna service and remove any materials(including user materials) from Radiovolna or our servers in the event of a violation of our Terms of Use.
Мы можем немедленно прекратить или приостановить ваш доступ к сервису Radiovolna и удалить любые материалы( включая пользовательские материалы) из службы Radiovolna или наших серверов в случае нарушения вами наших Условий использования.

Processing of special categories of personal data must be immediately terminated if the reasons for their processing are eliminated, unless otherwise provided by federal law.
Обработка специальных категорий персональных данных должна быть незамедлительно прекращена, если устранены причины, вследствие которых осуществлялась их обработка, если иное не установлено федеральным законом.

NKF states that it had employees at its branch offices in Baghdad and in Kuwait and that upon Iraq's invasion of Kuwait, it immediately terminated the projects upon which it was engaged.
НКФ утверждает, что ее сотрудники работали в ее отделениях в Багдаде и Кувейте и что после вторжения Ирака в Кувейт она сразу же прекратила осуществление проектов, в реализации которых она участвовала.

The Council also stated that the suspension would be immediately terminated if I were to inform it that the Governors Island Agreement had not been implemented in good faith.
Совет также заявил, что это решение о приостановлении будет немедленно отменено, если я информирую его о том, что Соглашение Гавернорс Айленд не выполняется добросовестно.

Consequently, the Organization of the Islamic Conference Contact Group is of the view that the easing of sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should be immediately terminated consistent with paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 970 1995.
Поэтому Контактная группа Организации Исламская конференция считает, что ослабление санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) должно быть немедленно отменено в соответствии с пунктами 5 и 6 резолюции 970( 1995) Совета Безопасности.

To do so, the Customs office of entry should start and immediately terminate a TIR operation by simultaneous treatment of vouchers No. 1 and No. 2, in line with sections III B.(a) and(d) above.
Для этого таможне при въезде следует начать и незамедлительно прекратить операцию МДП путем одновременного оформления отрывных листков№ 1 и№ 2 в соответствии с разделами III B. a и d выше.

Should the Supplier become insolvent or should control of the Supplier change by virtue of insolvency, UNDP may, without prejudice to any other rights or remedies, immediately terminate this Purchase Order by giving the Supplier written notice of termination.
Если Поставщик становится неплатежеспособным или если меняются возможности контроля над ним по причине неплатежеспособности, ПРООН без ущерба для других прав или средств защиты прав немедленно расторгает настоящий заказ на поставку, направив Поставщику письменное уведомление о расторжении контракта.

In point 3 of the operative part of its Judgment, it decided that Iran must immediately terminate the unlawful detention of the diplomatic and consular staff"and other United States nationals[ressortissants] now held hostage in Iran.
А в пункте 3 постановляющей части Суд решает, что Иран должен немедленно прекратить незаконное удержание членов дипломатического персонала" и других уроженцев Соединенных Штатов, удерживаемых в качестве заложников.

If any provision of this AGREEMENT is held to be unenforceable, this AGREEMENT will remain in effect with the provision omitted, unless omission would frustrate the intent of the parties, in which case this AGREEMENT will immediately terminate.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не имеющим законной силы, оставшаяся часть данного Соглашения будет оставаться в силе за исключением нелигитимной части, до тех пор пока исключение части не будет разрушать намерения сторон, и в этом случае данное Соглашение должно быть немедленно прекращено.

It is clear that the United Nations, if it is not to risk jeopardizing the peace process, cannot immediately terminate the support it has been providing through UNMIN as requested by the Government of Nepal.
Очевидно, что Организация Объединенных Наций не может сразу прекратить поддержку, которую она оказывает через МООНН по просьбе правительства Непала, поскольку это может подорвать мирный процесс.

Reproduced the ASCVM de minimis provisions for thresholds that apply to developed countries, i.e. proceedings where the amount of countervailable subsidies is less than 1 per cent expressed as a percentage of the export price are in principle immediately terminated.
В новом положении ЕС 48/ воспроизводятся содержащиеся в ССКМ стандарты de minimis, относящиеся к пороговым уровням, установленным для развитых стран, т. е. в тех случаях, когда сумма субсидий, подпадающих под действие компенсационных мер, составляет менее 1% от экспортной цены, разбирательство в принципе прекращается незамедлительно.

Customer will prevent unauthorized use of its Evernote Business Account and Content and immediately terminate any unauthorized use of which it becomes aware.
Заказчик будет предпринимать меры, чтобы воспрепятствовать несанкционированному использованию своего аккаунта Evernote Business и Содержимому, и незамедлительно прекратит любое их несанкционированное использование, о случаях которого ему станет известно.