What is the translation of " IMPACT ON THE DEVELOPMENT PROCESS " in Russian?

• воздействию на процесс развития
• последствий для процесса развития

Examples of using Impact on the development process in English and their translations into Russian

South-South cooperation has a positive impact on the development process.
Важное влияние на процесс развития оказывает сотрудничество Юг- Юг.

Gathering information and disseminating it in real time to over 68 member non-governmental organizations(international and national) and a network that includes around 1,000 civil society organizations in Iraq has had a direct impact on the development process in Iraq.
Сбор информации и ее распространение в реальном режиме времени среди более 68 неправительственных организаций( международных и национальных), входящих в состав Комитета, а также среди сетей, включающих около 1000 организаций гражданского общества в Ираке, оказывают непосредственное воздействие на процесс развития в Ираке.

The situation is having a negative impact on the development process in the country.
Эта ситуация оказывает отрицательное воздействие на процесс развития в стране.

Significant emphasis will be put on ensuring the relevance, cost-effectiveness and sustainability of UNIDO services in Africa and their impact on the development process.
Особое значение будет придаваться обеспечению актуальности, рентабельности и устойчивости услуг ЮНИДО в Африке и их воздействию на процесс развития.

The view that national ownership leads to greater impact on the development process is central to the Paris Declaration, as well as the need to manage by results.
Красной нитью через Парижскую декларацию проходит мнение о том, что ответственность стран приводит к большей отдаче для процесса развития, а также о необходимости ориентировать управление на достижение конкретных результатов.

They must be directed to activities likely to have significant impact on the development process;
Ресурсы должны направляться на те виды деятельности, которые, как ожидается, окажут значительное воздействие на процесс развития;

The view that national ownership leads to greater impact on the development process is central to the three policy documents, as well as the need to manage by results and to obtain development results.
Соображение о том, что национальная ответственность ведет к бóльшему воздействию на процесс развития, является главным для трех директивных документов, равно как и необходимость регулирования результатов и достижения конечных итогов развития..

Significant emphasis will be put on ensuring the relevance, cost-effectiveness and sustainability of UNIDO services in Africa and their impact on the development process.
Особое внимание будет уделяться обеспечению актуальности, рентабельности и стабильности оказания услуг ЮНИДО в Африке и их воздействию на процесс развития.

The meeting was especially concerned over the increasing number of complex emergency situations and their impact on the development process in general, and on the vulnerable groups of the affected civilian populations, in particular.
Участники заседания были особенно озабочены постоянным увеличением числа сложных чрезвычайных ситуаций и их последствиями для процесса развития в целом и положения уязвимых групп пострадавшего гражданского населения в частности.

In his view, the main objective of the draft resolution was to hold a discussion to assess the international economic situation and its impact on the development process.
По его мнению, основная цель проекта резолюции- проведение дискуссии для оценки международной экономической ситуации и ее воздействия на процесс развития.

The discussion of characteristics and constraints should lead to results that have a positive impact on the development process in LLDCs, thus living up to the expectations associated with the current Doha Development Round.
Обсуждение характеристик и ограничений должно привести к получению результатов, которые оказывают позитивное воздействие на процесс развития в НВМРС, оправдывая таким образом ожидания, которые связываются с текущим Дохинским Раундом переговоров.

During the biennium, the subprogramme will place emphasis on monitoring developments in science and technology having an impact on the development process.
В течение двухгодичного периода основное внимание в рамках данной подпрограммы будет уделяться наблюдению за изменениями в области науки и техники, влияющими на процесс развития.

Cultivation and trafficking in narcotics had an adverse impact on the development process, as did natural disasters, whose effects could be mitigated by timely implementation of the Framework for Action adopted by the World Conference on Disaster Reduction in 2005 in Kobe, Japan.
Выращивание и незаконный оборот наркотиков оказывают негативное воздействие на процесс развития, как и стихийные бедствия, последствия которых можно ослабить за счет своевременной реализации Рамочной программы действий, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в 2005 году в Кобе, Япония.

Agreements on cooperation that have flowed from various resolutions of the General Assembly have in large part had a considerable positive impact on the development process in Africa.
Соглашения о сотрудничестве, проистекающие из различных резолюций Генеральной Ассамблеи, в основном оказывают значительное позитивное воздействие на процесс развития в Африке.

The increasing awareness among developing countries about the crucial importance of trade in services, its impact on the development process has bring about the challenge of revitalizing the existing cooperation and integration schemes by incorporating services into such agreements, in order to meet provisions of Art V, of the GATS which guarantees the legitimacy of these arrangements.
Благодаря растущему осознанию развивающимися странами решающей важности торговли услугами и ее влияния на процесс развития встала задача активизации деятельности существующих систем сотрудничества и интеграции путем включения услуг в такие соглашения с целью выполнения положений статьи V ГАТС, гарантирующей законность таких механизмов.

Our members work in fields that span the range of issues dealt with by the Millennium Development Goals and have collectively had a major impact on the development process in Iraq.
Члены нашей организации работают в областях, которые охватывают широкий круг вопросов, включенных в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и совместно оказали серьезное воздействие на процесс развития в Ираке.

In keeping with the guidelines, funding is directed towards activities with a demonstrated multiplier effect likely to have a significant impact on the development process that are in accord with development needs and priorities of individual countries and are consistent with global development policies enunciated by United Nations legislative bodies.
В соответствии с руководящими принципами средства направляются на финансирование мероприятий с явно выраженным эффектом мультипликатора, способным оказать значительное воздействие на процесс развития,-- мероприятий, которые согласуются с потребностями и приоритетами в области развития отдельных стран и с глобальной политикой в области развития, сформулированной директивными органами Организации Объединенных Наций.

She emphasized the need for an open and non-discriminatory trading system: the removal of protectionist barriers to exports from economies in transition and a significant liberalization of trade would have a positive impact on the development process in those countries.
Она подчеркивает необходимость открытой и недискриминационной торговой системы: устранение протекционистских барьеров на пути экспортных товаров из стран с переходной экономикой и значительная либерализация торговли оказали бы позитивное воздействие на процесс развития в этих странах.

In keeping with the guidelines, funding goes to activities with a demonstrated multiplier effect likely to have a significant impact on the development process and which reflect global development policies enunciated by United Nations legislative bodies, and also accord with development needs and priorities of individual countries.
В соответствии с руководящими указаниями средства выделяются на мероприятия, явно позволяющие добиться эффекта мультипликатора, которые, по-видимому, могут оказать значительное воздействие на процесс развития и которые осуществляются в рамках политики в области глобального развития, провозглашенной директивными органами Организации Объединенных Наций, а также находятся в соответствии с потребностями развития и приоритетами отдельных стран в области развития..

The projects against corruption and organized transnational crime were unanimously endorsed, and the need to ensure their implementation as soon as possible was stressed, since they dealt with important issues that had a serious negative impact on the development process and good governance.
Получили единодушное одобрение проекты по борьбе с коррупцией и организованной преступностью; при этом была подчеркнута необходимость их скорейшего осуществления, поскольку они касаются важных вопросов, имеющих серьезные негативные последствия для процесса развития и надлежащего управления.

Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies for capacity-building and technical innovations having a significant impact on the development process in line with the decisions emanating from global conferences, the United Nations Millennium Declaration and/or from United Nations legislative bodies.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки и осуществления политики создания потенциала и внедрения технических новшеств, что существенно сказывается на процессе развития, в соответствии с решениями, принятыми на глобальных конференциях, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и/ или директивными органами Организации Объединенных Наций.

To have a long-lasting impact on the development process, this review should cover the various fields of the cultural sector(management, training, administration, financing, including statistical data collection and analysis, etc.) as they relate to the various components of development policies, such as education, science and technology, communication, health, tourism, environment, use of land, fresh water and the sea etc.
С тем чтобы оказать какое-либо долгосрочное воздействие на процесс развития, этот обзор должен охватывать различные области культурного сектора( управление, профессиональная подготовка, администрация, финансирование, включая сбор и анализ статистических данных, и т. д.) в той мере, в какой они применимы к различным компонентам стратегий развития, в том числе образования, науки и техники, коммуникации, здравоохранения, туризма, окружающей среды, землепользования, пресноводных ресурсов и морей и т. д.

Whereas the Organization has clearly played a significant role in the containment and settlement of disputes through peace-keeping activities, and in the expansion and codification of international law, it has largely failed to have any significant impact on the development process in developing countries.
В то время, как миротворческая деятельность Организации явно сыграла значительную роль в сдерживании и регулировании споров, а также в распространении и кодификации международного права, ей в целом не удается оказать хоть сколько-нибудь заметное влияние на процесс развития в развивающихся странах.

To contribute to the understanding of the evolution and interaction of the elements for sustainable development in an increasingly globalizing world economy, tracking changes in those interactions and evaluating their impact on the development process, seeking new opportunities for further development resulting from globalization and liberalization, and providing policy approaches and actions to help developing countries integrate into the world economy and achieve sustainable development;.
Содействовать пониманию эволюции и взаимодействия элементов устойчивого развития в условиях приобретающей все более глобальный характер мировой экономики, отслеживая динамику этих взаимодействий и проводя оценку их последствий для процесса развития, способствовать поиску новых возможностей для дальнейшего развития на основе глобализации и либерализации, а также разработке политических подходов и мероприятий, с тем чтобы помочь развивающимся странам включиться в мировую экономику и добиться устойчивого развития;.

At present, as a result of the growing awareness about the increasing importance of trade in services and their impact on the development process, and as a result of the inclusion of services in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round, the integration organizations face the challenge of incorporating services preferences into their cooperation programmes in order to take advantages of provisions of article V of the General Agreement on Trade in Services( GATS) which guarantees the legitimacy of these arrangements.
В настоящее время в результате возросшего понимания значения торговли услугами, их воздействия на процесс развития, а также в результате того, что услуги учитываются на многосторонних торговых переговорах в соответствии с Уругвайским раундом, организации, занимающиеся вопросами интеграции, сталкиваются с проблемой включения преференций по услугам в свои программы сотрудничества, с тем чтобы воспользоваться положениями статьи V Генерального соглашения о торговле услугами( ГСТУ), которая гарантирует законный характер таких действий.

The Jordanian National Population Commission was charged with coordinating and supervising the implementation of the definitive version of the Strategy, based on an approach that takes account of all variables together with their characteristics and impact on the development process as a whole, with emphasis on the need to respect cultural and social norms and deeply rooted social values.
На Иорданскую национальную комиссию по народонаселению возложена задача координировать и контролировать подготовку окончательного варианта стратегии с учетом всех переменных величин, их характеристик и их воздействия на весь процесс развития, при этом акцент должен делаться на обеспечении необходимого соответствия культурным и социальным реалиям и глубоко укоренившимся в обществе ценностями.

As mandated by the General Assembly, the Department has undertaken several policy reviews, in consultation with the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations Conference on Trade and Development, in particular concerning the globalization of finance and its impact on the development process, the external debt situation in developing countries, the net transfer of financial resources among countries, coercive economic measures and economic assistance to countries affected by sanctions imposed by the Security Council.
По поручению Генеральной Ассамблеи Департамент в консультации с Международным валютным фондом, Всемирным банком и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию провел ряд обзоров по вопросам политики, в частности в области глобализации в финансовой сфере и ее последствий для процесса развития, положения развивающихся стран в области внешней задолженности, чистой передачи финансовых ресурсов между странами, принудительных экономических мер и экономической помощи странам, затронутым введенными Советом Безопасности санкциями.

In its view, international migration has significant impacts on the development process and the functioning of modern economies.
По его мнению, международная миграция оказывает значительное воздействие на процесс развития и на функционирование современных экономических систем.

International migration is a powerful force of social change and has significant impacts on the development process and the functioning of modern economies.
Международная миграция является мощным фактором социальных изменений и оказывает значительное воздействие на процесс развития и на функционирование современных экономических систем.

International migration is a powerful force of social change and cultural interaction and has significant impacts on the development process and the functioning of modern economies.
Международная миграция-- это мощный катализатор социальных изменений и культурного взаимодействия, который оказывает существенное влияние на процесс развития и функционирование экономики разных стран в настоящее время.