Examples of using Impact on the development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Folklore dance and its impact on the development of personality in dance troupes.
Security-related issues and their impact on the development of post-conflict countries should therefore be given proper consideration by the Second Committee.
Поэтому Второму комитету следует уделять должное внимание проблемам безопасности и их воздействию на развитие в постконфликтных странах.Wind projects have enormous social and economic impact on the development of Luhansk region.
Ветроэнергетические проекты имеют огромный социально-экономический эффект на развитие Луганской области.There has been demonstrable impact on the development of national microfinance policy in at least four programme countries: Kenya, Malawi, Mauritania and Nigeria.
Было обеспечено существенное воздействие на разработку национальной политики по вопросам микрофинансирования по крайней мере в четырех странах реализации программ: в Кении, Мавритании, Малави и Нигерии.
People also translate
Deliberations in the Expert Meeting will thus have no impact on the development of these standards.
Поэтому обсуждения, проводимые в рамках Совещания экспертов, не окажут никакого влияния на развитие этих стандартов.Эта эпидемия оказывает огромное негативное влияние на развитие детей, репродуктивное здоровье молодежи и продолжительность жизни, сократившейся Investment and Financial Policies and their Impact on the Development of Indigenous Industries;
As evidenced in its publication State of the World's Children 2007:Executive Summary, UNICEF believes that gender equality benefits women and children and has a tremendous positive impact on the development of society as a whole.
Как говорится в публикации<< Положение детей в мире, 2007 год: резюме>>, ЮНИСЕФ считает,что равенство полов идет All of these activities have had significant impact on the development of the situation in my country.
Вся эта деятельность оказала существенное воздействие на развитие ситуации в моей стране.Several presentations were made on the issues relating to environmental concerns andsocial considerations and their impact on the development of projects.
Несколько участников в своих выступлениях затронули вопросы, касающиеся экологических исоциальных соображений и их влияния на разработку проектов.None of these efforts has had a major deterring impact on the development of trafficking networks in West Africa and the Sahel region.
Ни одно из этих усилий не имело значительного сдерживающего воздействия на развитие сетей незаконной торговли в Западной Африке и Сахельском регионе.Что ранее в отечественной историографии были во многом преувеличены как страдания дворянских революционеров, так и степень их воздействия на развитие местной культуры.It was envisaged that these developments would have impact on the development, preparation and timing of submissions of their budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Ожидается, что эти события будут иметь последствия для разработки, подготовки и сроков представления их бюджетов на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.It is noted by the author,that quality of education has positive impact on the development of human capital.
Автором отмечено, чтокачество образования оказывает положительное влияние на развитие человеческого капитала.Over the SRF period, UNCDF had demonstrable impact on the development of national microfinance policy in 17 programme countries, and in 2003 approved its first programme applying the sector development approach.
В период действия ОСР деятельность ФКРООН оказывала заметное воздействие на разработку национальной политики в области микрофинансирования в 17 охваченных программами странах, и в 2003 году Фонд утвердил свою первую программу, предусматривающую применение секторального подхода к развитию.Denial of rest can have an irreversible physical and psychological impact on the development, health and well-being of children.
Отказ в отдыхе может иметь необратимые физические и психологические последствия для развития, здоровья и благосостояния детей.This fact notwithstanding,the experience in building capacity in the telecommunication sector in one country demonstrates that high quality technical support from a small technical agency can have a very considerable positive impact on the development of a country.
Несмотря Демонтаж такого оборудования имел бы незамедлительные отрицательные последствия для развития и восстановления страны.He urged the Committee to consider security issues and their impact on the development of post-conflict countries such as his own, adding that the United Nations could play a crucial role in helping least developed countries, especially those emerging from conflict.
Оратор призывает Комитет рассмотреть вопросы безопасности и их воздействие на развитие стран, переживающих постконфликтный период, таких как Афганистан, добавив, что Организация Объединенных Наций может сыграть решающую роль в оказании помощи наименее развитым странам, особенно тем, которые выходят из состояния конфликта.Финансовый кризис изамедление экономического роста имели существенное влияние на развитие рынков энергоресурсов.Participants discussed the contribution of Jewish religious literature to world culture and its impact on the development of Jewish thought.The results of 42 years of creative work by Rabbi Adin Shteinzalts in translating and analysing the Talmud were presented.
Участники обсудили вклад еврейской религиозной литературы в мировую культуру, ее влияние на развитие европейской мысли, были представлены результаты 42- летней творческой работы раввина Адина Штейнзальца по переводу и исследованию Талмуда;For the first time, it can clearly be seen that human rights standards have also had a salutary and significant impact on the development of international criminal law.
Впервые становится очевидным, что стандарты в области прав человека также оказали полезное и значительное воздействие на развитие международного уголовного права.Accordingly, UNDP prioritized four capacity development response strategies having significant impact on the development and retention of capacity at the national and local levels: institutional reform and incentives; leadership capacities; education, training and learning; and accountability mechanisms.
В соответствии с этим ПРООН уделяет основное внимание четырем стратегиям реализации мероприятий в сфере укрепления потенциала, которые имеют существенные последствия для развития и поддержания потенциала на национальном и местном уровнях: организационная реформа и стимулы; управленческий потенциал; просвещение, подготовка кадров и учеба; и механизмы подотчетности.It represented a landmark in strategic planning andshould have a strong and long-lasting impact on the development of the Caribbean region.
Она стала отправной точкой стратегического планирования идолжна оказать мощное и долгосрочное воздействие на развитие Карибского региона.However, the attention accorded to labour emigration and its positive impact on the development of sending countries is perhaps quite limited.
Однако трудовой миграции и ее позитивному влиянию на развитие стран происхождения уделяется лишь ограниченное внимание.He referred in particular to the issue of mergers and acquisitions and their impact on the development of developing countries.
Он остановился, в частности, A study on prospects of natural gas andelectric power generation and their impact on the development of the gas and electric power industries was prepared.
Было подготовлено исследование,посвященное перспективам добычи природного газа и выработки электроэнергии и их воздействию на развитие газодобывающего и энергетического секторов.Partnerships to be established between governments anddiasporas to enhance their positive impact on the development of the country of origin.
Налаживание партнерских связей между правительствами иорганизациями диаспор для повышения их позитивного влияния на развитие стран происхождения.Проанализировано значение так называемой« проблемы безбилетника» в сфере туризма и ее влияние на развитие сферы гостеприимства.
