What is the translation of " IMPACTS ON DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• последствия для развивающихся стран
• воздействия на развивающиеся страны
• последствий для развивающихся стран

Examples of using Impacts on developing countries in English and their translations into Russian

Possible impacts on developing countries of new.
Возможные последствия для развивающихся стран.

Minimizing adverse social, environmental and economic impacts on developing countries;
Мер по минимизации неблагоприятного социального, экологического и экономического воздействия на развивающиеся страны;

Possible impacts on developing countries of new commitments.
Возможные последствия для развивающихся стран новых обязательств.

Non-communicable diseases have particularly strong socio-economic impacts on developing countries.
Неинфекционные заболевания имеют особенно серьезные социально-экономические последствия для развивающихся стран.

Assessing possible impacts on developing countries will be equally difficult.
Столь же трудной будет оценка возможного воздействия на развивающиеся страны.

However, rising demand for ecolabelled products could also have positive impacts on developing countries in two ways.
Однако повышение спроса на экологически маркированную продукцию может также иметь благоприятные последствия для развивающихся стран в двух отношениях.

Assessing the impacts on developing countries of changes in consumption and production patterns in developed countries..
Оценка воздействия на развивающиеся страны изменений структур производства и потребления в развитых странах..

We are currently witnessing a slowdown in global economic growth that is having severely negative impacts on developing countries.
В настоящее время мы являемся свидетелями замедления темпов экономического роста в мире, что имеет серьезные негативные последствия для развивающихся стран.

Possible impacts on developing countries of new commitments in the new instrument/economic injuries sustained by developing countries..
Возможные последствия для развивающихся стран новых обязательств, закрепленных в новом документе/ экономический ущерб, нанесенный развивающимися странами..

Intellectual property rules have significant economic, social and environmental impacts on developing countries, including LDCs.
Нормы, касающиеся интеллектуальной собственности, оказывают существенное экономическое, социальное и экологическое воздействие на развивающиеся страны, включая НРС.

Some delegations expressed the view that the negative economic impacts on developing countries of new security measures, such as the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code and the Container Security Initiative, should be addressed see also para. 92.
Ряд делегаций выразил мнение о том, что необходимо рассмотреть негативные экономические последствия для развивающихся стран, вытекающие из новых мер по обеспечению защищенности, как то Международный кодекс по охране судов и портовых средств( ОСПС) и Инициатива по обеспечению безопасности контейнеров см. также пункт 92.

TD/B/COM.1/EM.4/2"Environmental management standards, particularly the ISO 14000 series: trade and investment impacts on developing countries.
TD/ B/ COM. 1/ EM. 4/ 2" Стандарты рационального использования окружающей среды, в частности стандарты ИСО серии 14000: влияние на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций.

Action to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;
Действия, направленные на сведение к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических воздействий на развивающиеся страны, указанные в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции; 7.

With a view to expediting substantive discussions of the Expert Meeting, the secretariat has prepared an issues paper entitled"Environmental management standards, particularly the ISO 14000 series: trade and investment impacts on developing countries" TD/B/COM.1/EM.4/2.
В целях содействия обсуждению вопросов существа в ходе Совещания экспертов секретариат подготовил тематический документ, озаглавленный" Стандарты рационального использования окружающей среды, в частности стандарты ИСО серии 14000: воздействие на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций" TD/ B/ COM. 1/ EM. 4/ 2.

Strategies and measures geared to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;
Стратегии и меры, направленные на сведение к минимуму негативных социальных, экологических и экономических воздействий на развивающиеся страны, указанные в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;

These challenges to the implementation of the green economy approach, however, must be overcome in order to address much larger developmental and environmental challenges, including persistent poverty, food security, high unemployment and poor-quality jobs, unsustainable natural resource use and climate change and its impacts on developing countries.
Тем не менее, необходимо устранить эти проблемы, сдерживающие реализацию подхода, основанного на" зеленой" экономике, с тем чтобы выработать ответы на намного более серьезные вызовы в области развития и окружающей среды, включая сохраняющуюся нищету, продовольственную безопасность, высокий уровень безработицы и рабочие места низкого качества, неустойчивое использование природных ресурсов, а также изменение климата и его последствия для развивающихся стран.

Iv Development, in collaboration with international organizations, of methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties.
Iv разработка, в сотрудничестве с международными организациями, методологий оценки воздействия на развивающиеся страны политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I.

The compensation mechanism established under Section C(on possible impacts on developing countries of new commitments in the new instrument/socio-economic injuries sustained by developing countries) below shall be available, as appropriate, to developing countries listed in Article 4.8 suffering damage and losses, including social and economic losses, of actions taken under this section.
Компенсационный механизм, установленный в соответствии с разделом C( о возможных последствиях для развивающихся стран новых обязательств, установленных в новом документе/ о социально-экономическом ущербе, нанесенном развивающимся странам) ниже, будет доступным, в зависимости от обстоятельств, для развивающихся стран, перечисленных в статье 4. 8, понесших ущерб и потери, включая социальные и экономические потери, в результате мер, принятых в рамках настоящего раздела.

Since 1995, the work programme of the United Nations Commission on Sustainable Development(CSD) on sustainable consumption and production patterns has covered five areas:(1) trends in consumption and production patterns;(2) impacts on developing countries;(3) effectiveness of policy instruments:(4) national voluntary initiatives; and(5) the extension of the United Nations Guidelines for Consumer Protection to include aspects of sustainable consumption.
С 1995 года программой работы по вопросу об устойчивых структурах потребления и производства Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР) охвачены пять областей: 1 тенденции изменения структур потребления и производства; 2 последствия для развивающихся стран; 3 эффективность инструментов политики; 4 национальные добровольные инициативы; 5 расширение руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей путем включения в них аспектов, связанных с устойчивым потреблением.

The Expert Meeting on"Possible trade and investment impacts of environmental management standards, particularly the ISO 14000 series, on developing countries and opportunities and need in this context", which met in Geneva from 29 to 31 October 1997, focused its work on an examination of international standards for environmental management systems(EMS), particularly the ISO 14001 standard and its trade and investment impacts on developing countries.
В ходе Совещания экспертов, посвященного изучению" возможного влияния стандартов рационального использования окружающей среды, в частности стандартов ИСО серии 14000, на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций, а также возможностей и потребностей в этом контексте",- проходившего в Женеве с 29 по 31 октября 1997 года- основное внимание было уделено рассмотрению международных стандартов, касающихся систем управления природопользованием( СУП), в частности стандарта ИСО 14001, и их влияния на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций.

Any such initiatives would do well to consider and minimize any adverse impacts on developing countries and their products, particularly those least able to adjust.
Было бы хорошо, если бы все инициативы такого рода предусматривали анализ и минимизацию любых отрицательных последствий для развивающихся стран, особенно тех из них, которым труднее всего приспособиться к меняющимся условиям, и их продукции.

It stresses that risks associated with climate change, with potentially most serious impacts on developing countries, need to be addressed by integrating appropriate action in national sustainable development strategies in such key areas as water, energy, health, agriculture and biodiversity.
В Заявлении подчеркивается опасность изменения климата, которое может иметь исключительно серьезные последствия для развивающихся стран, необходимость включать надлежащие меры в национальные стратегии в области устойчивого развития в таких ключевых областях, как водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие.

The ministers also confirmed that, through its programme on policy coherence for development, OECD would enhance understanding of the development dimensions of the policies of member countries and their impacts on developing countries. Source:"Agriculture and the Millennium Development Goals", in"Key issues for policy coherence for development", OECD internal briefing paper, 26 January 2004.
Министры также подтвердили, что с помощью своей программы обеспечения согласованности политики в целях развития ОЭСР будет способствовать более глубокому пониманию связанных с развитием аспектов политики стран- членов и их последствий для развивающихся стран. Источник:" Agriculture and the Millennium Development Goals"(<< Сельское хозяйство и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия>>), в" Key issues for policy coherence for development"(<< Ключевые вопросы обеспечения последовательности в политике в области развития>>), внутренний документ для брифинга ОЭСР, 26 января 2004 года.

The discussion on the evolution and consequences of economic spaces and regional economic processes and their impacts on developing countries and the international trading system is envisaged for the first part of the Board's fortieth session in September 1993.
На первой части сороковой сессии Совета в сентябре 1993 года планируется обсудить вопросы, касающиеся эволюции экономического пространства и региональных экономических процессов и их последствий для развивающихся стран и системы международной торговли.

Several speakers noted that Parties should remain mindful of possible social, environmental and economic impacts on developing countries from response measures taken by the developed countries, and of the need to strive to minimize these impacts..
Несколько ораторов отметили, что Сторонам следует учитывать возможные социальные, экологические, экономические последствия для развивающихся стран, которые могут вызвать меры, принимаемые в развитых странах, а также подчеркнули необходимость усилий по минимизации этих последствий..

Development, as a high priority and in collaboration with international organizations, of methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties, by expanding coverage of current models for evaluating the impact of the implementation of response measures;
Разработку в первоочередном порядке и в сотрудничестве с международными организациями методологий для оценки воздействия на развивающиеся страны политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I, путем расширения охвата существующих моделей для оценки воздействия осуществления мер реагирования;

The issue of burden sharing should be expanded to include all Parties and to include options to minimize any potential negative impacts on non-Annex I Parties. A number of informative studies on the impacts on developing countries of measures by Annex I Parties were highlighted. Many delegations noted that non-action was not an option, and urged early action by Annex I Parties in order to avoid negative economic, social and environmental impacts on developing countries in the long term.
Необходимо, чтобы это бремя ложилось на все Стороны и предусматривало варианты снижения потенциальных негативных последствий для Сторон, не включенных в приложение I. Был отмечен целый ряд содержательных исследований, посвященных воздействию на развивающиеся страны мер, принимаемых Сторонами, включенными в приложение I. Многие делегации отметили, что бездействие- это не выход, и настоятельно призвали Стороны, включенные в приложение I, как можно скорее принять меры к тому, чтобы в долгосрочном плане предотвратить негативные экономические, социальные и экологические последствия для развивающихся стран.

Impact on developing countries.
Последствия для развивающихся стран.

Assessing the impact on developing countries, especially the least.
Оценка воздействия на развивающиеся страны, особенно на наименее.

II. The commodity boom and its impact on developing countries.
II. Сырьевой бум и его последствия для развивающихся стран.