What is the translation of " IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT PLANS " in Russian?

• осуществлении планов развития
• реализации планов развития
• осуществления планов развития
• осуществление планов развития
• осуществлению планов развития
• выполнении планов развития

Examples of using Implementation of development plans in English and their translations into Russian

Participation in the preparation and implementation of development plans.
Участие в разработке и выполнении планов развития.

The implementation of development plans in these zones includes the promotion of tertiary education facilities to bring education to the children residing in remote border areas.
Осуществление планов развития в этих зонах включает содействие созданию учебных заведений третьего уровня в целях охвата образованием детей, проживающих в отдаленных пограничных районах.

People are not meaningfully involved in the formulation and implementation of development plans.
Люди каким-либо значимым образом не задействованы в разработке и осуществлении планов развития.

Participate in the formulation and implementation of development plans, which may affect them directly article 7.1.
Участвовать в разработке и осуществлении планов развития, которые могут их непосредственно затрагивать статья 7. 1.

To concentrate its efforts on all those avenues that lead to efficient implementation of development plans;
Сосредоточение усилий на тех направлениях, которые ведут к эффективному осуществлению планов развития;

For successful implementation of development plans of seaport infrastructure, it is planned to use Klaipėda State Seaport financing and European Union funds.
Для успешного осуществления планов развития инфраструктуры морских портов планируется использовать финансовые средства государственного морского порта Клайпеды и средства, которые будут предоставлены Европейским союзом.

These protocols are a key way of supporting women's participation in the formulation and implementation of development plans.
Эти протоколы закладывают основу для расширения участия женщин в разработке и осуществлении планов развития.

Civil society participated actively in the implementation of development plans and efforts to reduce external debt.
Гражданское общество активно вовлечено в работу по выполнению планов развития и по сокращению внешнего долга.

The logframe of the project relies on three main blocks- capacity building, planning and implementation of development plans.
Логическая схема реализации проекта опирается на три основных блока, включающих повышение потенциала, планирование и осуществление планов развития.

They were often accused of obstruction when they opposed the implementation of development plans with a direct impact on natural resources, land and the environment.
Их часто обвиняют в обструкции, когда они выступают против реализации планов развития, оказывающих прямое воздействие на природные ресурсы, землю и окружающую среду.

In some regions women do not enjoy their right over land equally with men and their participation in the designing and implementation of development plans is limited.
В некоторых регионах женщины не имеют наравне с мужчинами права на землю, а их участие в разработке и реализации планов развития крайне ограничено.

It mentions several reasons for deviations that have impeded the implementation of development plans and official strategies adopted by the Government concerning women's issues during the report period.
В нем упоминаются несколько причин отклонений, препятствовавших в течение периода, к которому относится доклад, осуществлению планов развития и официальных стратегий, утвержденных правительством и касавшихся женской проблематики.

This process has provided the opportunity for women to share responsibility for the formulation and implementation of development plans in their community.
Благодаря этому процессу женщины получили возможность разделить ответственность за выработку и осуществление планов развития своих общин.

The participation of the communities concerned in the formulation and implementation of development plans and decisions impacting their lives is essential in ensuring the effectiveness of assistance provided.
Для обеспечения эффективности предоставляемой помощи существенно важное значение имеет участие соответствующих общин в выработке и осуществлении планов в области развития и решений, затрагивающих их жизнь.

Women's role as health and economic managers should be recognized, especially in the context of the design and implementation of development plans.
Необходимо признать роль женщин в функционировании учреждений сферы здравоохранения и в экономике, особенно в контексте разработки и осуществления планов развития.

The State shall also adopt appropriate measures to guarantee the right of rural women to participate in the elaboration and implementation of development plans at all levels; to have access to programs of full assistance to women's health, including family planning programs.
Штат принимает также надлежащие меры с целью гарантировать право сельских женщин на участие в разработке и реализации планов развития на всех уровнях; на доступ к программам оказания всемерного содействия программам охраны здоровья женщин, включая вопросы планирования размера семьи.

She also enquired as to the mechanisms in place to ensure that rural women could participate in the elaboration and implementation of development plans.
Далее оратор интересуется, какие механизмы имеются на местах для обеспечения того, чтобы сельские женщины могли участвовать в разработке и осуществлении планов в области развития.

As agents of development, women should participate fully in the formulation and implementation of development plans at all levels, while as its beneficiaries, they should have access to social services, credit, land and other productive resources.
В качестве одной из движущих сил развития женщины должны принимать полноправное участие в разработке и осуществлении планов развития на всех уровнях, в то время как в качестве тех, кто должен пользоваться плодами развития, они должны иметь доступ к социальным службам, кредиту, земле и другим производственным ресурсам.

Furthermore, the introduction of literacy training in rural areas has made it possible for rural women to participate more effectively in all stages of the preparation and implementation of development plans.
Кроме того, осуществление программы повышения грамотности в сельских районах позволило женщинам активнее участвовать в разработке и выполнении планов развития на всех уровнях.

The enhancement of human and institutional capacities for better planning and implementation of development plans is quite crucial in post-conflict Sudan.
Укрепление человеческого и институционального потенциала в целях более эффективной разработки и осуществления планов развития имеет решающее значение для Судана в постконфликтный период.

The conferences and events scheduled for 1995 and 1996 as well as for this year, will afford an opportunity to realistically evaluate what is actually achieved and to scientifically analyse the causes that impede the implementation of development plans and strategies.
Конференции и мероприятия, запланированные на 1995- 1996 годы, а также на этот год, предоставят возможность для реалистичной оценки того, что было действительно достигнуто, и для научного анализа условий, которые мешают осуществлению планов развития и стратегий.

The higher output resulted from the increased need to support local governments on budgeting, implementation of development plans and other issues related to governance at the local level.
Более высокий показатель объясняется ростом потребностей в поддержке местных органов власти в вопросах составления бюджета, реализации планов в области развития, а также других вопросах, касающихся управления на местном уровне.

Support for the preparation and implementation of regional development plans in the Pacific area, creation of forums for consultation between the agencies and members of civil society involved and establishment of an inter-agency information system to take stock of experience in the preparation and implementation of development plans in the Pacific area.
Содействие разработке и осуществлению планов освоения территорий в тихоокеанском регионе, обеспечение сотрудничества между государственными органами и общественными организациями и создание межведомственной информационной системы, позволяющей обобщить опыт разработки и осуществления планов освоения тихоокеанского региона.

Within this frame rural women are guaranteed the right to participate in the formulation and implementation of development plans, to receive quality health care, to use the support of social programmes, to have access to primary education and further education, to establish self- help groups and co-operatives.
В этих рамках женщинам, проживающим в сельской местности, гарантируется право участвовать в разработке и осуществлении планов развития, получать качественную медицинскую помощь, пользоваться благами программ социального страхования, иметь доступ к начальному и последующему образованию, организовывать группы самопомощи и кооперативы.

Their views and experiences are often taken into account only selectively, if at all, in the policy-making process, including the preparation and implementation of development plans or structural adjustment programmes.
В процессе принятия решений, включая подготовку и осуществление планов развития или программ структурной перестройки, их мнения и опыт во многих случаях учитываются лишь выборочно, если вообще учитываются.

With regard to the participation of women in the preparation and implementation of development plans, particularly in agriculture, she replied that it could not be said that women were in a position to influence governmental decisions in Ecuador, despite the presence of a woman as Minister of Education, several women sub-secretaries of Ministries and five female deputies in Parliament.
В отношении участия женщин в подготовке и осуществлении планов развития, особенно в области сельского хозяйства, она указывает, что нельзя утверждать, что женщины в Эквадоре могут оказывать влияние на принятие правительственных решений, несмотря на наличие в составе кабинета министров женщины- министра просвещения, наличие нескольких женщин- заместителей министров и пяти женщин- депутатов парламента.

The real challenge to the Parties is to develop appropriate strategies for effective coordination and collaboration in the implementation of development plans and the three Rio conventions at the local level.
Практическая задача Сторон заключается в разработке надлежащих стратегий эффективной координации и сотрудничества в рамках осуществления планов развития и реализации на местном уровне трех заключенных в Рио-де-Жанейро конвенций.

In order to promote mainstreaming of the gender perspective in the formulation, management and monitoring of policies, plans and programmes at the subnational level, technical assistance is provided to the country's 32 departments and the city of Bogotá, with priority to mainstreaming the gender perspective in the formulation and implementation of development plans.
В целях содействия применению гендерного подхода при разработке, осуществлении и мониторинге политики, планов и программ территориальных ведомств было оказано техническое содействие 32 департаментам страны и столичному округу Богота, причем первостепенное внимание в ходе этой работы уделялось применению гендерного подхода при разработке и осуществлении планов в области развития.

Incorporating the perspectives of diverse populations and empowering the disadvantaged and marginalized in the formulation and implementation of development plans and poverty reduction strategies must be part of these efforts.
Эти усилия должны предусматривать учет интересов всех разнообразных групп населения и расширение прав и возможностей обездоленных и маргинализованных групп при разработке и осуществлении планов развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.

During phase II of the programme(October 1998 to September 2000), special emphasis is being placed on capacity-building, in particular on helping to create the mechanisms by which community members can participate in the planning, design and implementation of development plans in their respective communities.
В ходе этапа II программы( октябрь 1998 года- сентябрь 2000 года) особое внимание уделяется организационному строительству, в частности оказанию содействия в создании механизмов, с помощью которых население сможет принимать участие в процессе разработки, составления и осуществления планов развития своего района.