What is the translation of " IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT POLICIES " in Russian?

• осуществления политики в области развития
• осуществления стратегий в области развития
• проведении в политики в области развития

Examples of using Implementation of development policies in English and their translations into Russian

We recognize the need for gender mainstreaming in the formulation and implementation of development policies.
Мы признаем необходимость обеспечения учета гендерных факторов в разработке и осуществлении стратегий развития.

It also requires the implementation of development policies, including poverty eradication initiatives, that are both grounded in human rights and informed by the principles of participation, accountability, non-discrimination and empowerment.
Это требует также осуществления такой политики в области развития-- в том числе инициатив по искоренению нищеты,-- которая основана на соблюдении как прав человека, так и принципов участия, подотчетности, недискриминации и расширения прав и возможностей.

Foster the use of broad-based consultation in the design and implementation of development policies and programs.
Налаживать использование широких консультаций при разработке и осуществлении стратегий и программ развития.

Such processes not only facilitate the design and implementation of development policies, they also help to strengthen the capability of people to be agents of sustainable development and are necessary to promote good governance.
Помимо того, что эти процессы облегчают разработку и осуществление стратегий в области развития, они также помогают людям более активно содействовать достижению устойчивого развития и являются необходимыми предпосылками для реализации концепции благого управления.

Parliaments have important national responsibilities in relation to the formulation and implementation of development policies and strategies.
Парламенты несут на национальном уровне значительную ответственность в вопросах разработки и осуществления политики и стратегий развития.

It was important to support those efforts to enable the formulation and implementation of development policies that fully integrated the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Важно поддержать эти усилия, с тем чтобы можно было создать необходимые условия для разработки и осуществления стратегий развития, в которые были бы в полной мере интегрированы цели развития, согласованные на международном уровне, в том числе цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Such a modification would entail combining efficiency and equity factors in the conceptualization and implementation of development policies.
Такой пересмотр должен предусматривать сочетание факторов эффективности и равенства при концептуальной разработке и осуществлении стратегии развития.

The main responsibility for the design and implementation of development policies and for financing thereof lay with States.
Основная ответственность за разработку и осуществление политики в области развития и, соответственно за ее финансирование, лежит на самих государствах.

The present public administration is incapable of carrying out its public service function effectively and is therefore an impediment to the implementation of development policies and programmes.
Она не способна в настоящее время эффективно выполнять свои государственные функции, что тормозит осуществление политики и программ развития.

We reiterate the need for gender mainstreaming into the formulation and implementation of development policies, including financing for development policies, and for dedicated resources.
Мы вновь указываем на необходимость всестороннего учета гендерной проблематики при формировании и проведении в жизнь политики в области развития, в том числе политики финансирования развития, и выделения на это специальных ресурсов.

The empowerment of communities was the most important factor in supporting their identification as partners in the design and implementation of development policies affecting them.
Расширение полномочий общин является наиболее важным фактором их привлечения в качестве партнеров к разработке и осуществлению затрагивающих их стратегий развития.

Capacity-building workshops for the design and implementation of development policies, for senior officials from the ministries of finance, planning and social protection, were aimed at the attainment of internationally agreed development goals.
В целях наращивания потенциала в сфере разработки и осуществления политики в области развития для старших должностных лиц из числа сотрудников министерств финансов, планирования и социальной защиты были проведены практикумы, направленные на содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития..

Objective of the Organization: To enhance national capacity for the formulation and implementation of development policies and economic management.
Цель Организации: укрепление национального потенциала в плане разработки и реализации стратегий в области развития и в плане управления экономикой.

The policy also emphasises equality and justice in the implementation of development policies so that women can contribute to and realise their potential to the optimum; and the integration of women in all sectors of development in accordance with their capabilities and needs.
В ее рамках также делается акцент на аспекты равенства и справедливости в процессе осуществления политики в области развития, с тем чтобы женщины могли оптимальным образом вносить свой вклад и реализовывать собственный потенциал, а также на включение женщин в деятельность во всех секторах развития в соответствии с их возможностями и потребностями.

Ghana attaches great importance to the empowerment of women to make them equal partners in the formulation and implementation of development policies.
Гана придает весьма важное значение наделению женщин возможностями для реализации своих прав, с тем чтобы они стали равными партнерами в разработке и осуществлении политики в области развития.

Enhanced national capacity to incorporate the environmental dimension into the design and implementation of development policies, including a better understanding of the uneven effects of such policies on men and women.
Укрепление национального потенциала в плане учета экологических аспектов в процессе разработки и осуществления политики в области развития, в том числе более четкое понимание неодинаковых последствий проведения такой политики для мужчин и женщин.

In many countries, asset recovery was important not only to increase confidence and accountability, but also to regain the necessary resources for the implementation of development policies.
Во многих странах возвращение активов важно не только для укрепления доверия и усиления подотчетности, но и для возвращения необходимых ресурсов для осуществления политики в области развития.

The vision adopted by Bolivia required the creation of a favourable climate for the implementation of development policies leading to sustained economic growth in harmony with nature.
В целях реализации принятой Боливией концепции необходимо создать благоприятный климат для осуществления стратегий развития, которые позволят обеспечить устойчивый экономический рост в гармонии с природой.

Ms. Kusorgbor(Ghana) said the Government of Ghana accorded great importance to empowering women in order to make them equal partners in the formulation and implementation of development policies.
Г-жа Кусоргбор( Гана) говорит, что правительство Ганы придает важное значение расширению возможностей женщин, с тем чтобы сделать их равными партнерами в деле разработки и осуществления политики в области развития.

The courses are aimed at practitioners, including community leaders, responsible for the formulation and implementation of development policies and programmes, and scholars and students of public administration.
Эти курсы ориентированы на специалистов- практиков, включая руководителей местных органов управления, занимающихся разработкой и осуществлением стратегий и программ в области развития, а также на научных работников и студентов, изучающих вопросы государственного управления.

Presenting aggregate figures for all regions also obscures another reality: the lack, in many parts of the developing world, of adequate data to assess national trends and to inform and monitor the implementation of development policies.
Представление агрегированных показателей по всем регионам затушевывает также другую реальность: отсутствие во многих развивающихся странах достаточных данных для оценки национальных тенденций и информирования об осуществлении политики в области развития и наблюдения за ней.

The courses are aimed at practitioners, including community leaders, responsible for the formulation and implementation of development policies and programmes, and scholars and students of public administration.
Эти курсы рассчитаны на деятелей( в том числе общественных активистов), на практике занимающихся разработкой и осуществлением политики и программ в сфере развития, а также на тех, кто исследует государственное администрирование как предмет или обучается по этому профилю.

Similarly, in resolution 65/1, adopted at its Highlevel Plenary Meeting in 2010 on the Millennium Development Goals, the General Assembly recognized the need for gender mainstreaming in the formulation and implementation of development policies.
В том же ключе в резолюции 65/ 1, принятой на пленарном заседании высокого уровня 2010 года по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Генеральная Ассамблея признала необходимость учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении политики развития.

All international organizations should accord priority importance to efforts of developing countries to involve women fully in the design and implementation of development policies, while Governments should enact national legislation aimed at granting women equal rights with men.
Всем международным организациям следует уделять первостепенное внимание усилиям развивающихся стран по полномасштабному привлечению женщин к процессу разработки и осуществления стратегий в области развития, в то время как правительствам следует принять национальное законодательство в целях предоставления женщинам равных с мужчинами прав.

As the result of over 20 years of negotiations between Member States and the representatives of indigenous communities the Declaration represented a significant step forward in protecting the rights of each indigenous person, which had long been violated. To that end, it defined a framework for the formulation and implementation of development policies.
Декларация, принятая по итогам более чем двадцатилетних переговоров между государствами- членами и представителями общин коренного населения, представляет собой важный шаг вперед в деле защиты прав каждого коренного жителя, которые попирались на протяжении долгого времени, и определяет основу для разработки и проведения в жизнь стратегий развития в интересах коренных народов.

Nepal recognized the need to establish partnerships with civil society and non-governmental organizations in the implementation of development policies and programmes at the national and international levels.
Непал осознает необходимость укрепления сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями в рамках осуществления политики и программ развития на национальном и международном уровнях.

Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity for the formulation and implementation of development policies and economic management in the public services of member States at the national and local levels and increased awareness among mid-career and senior public and private sector officials on the complexities and challenges of economic transformation. Indicators of achievements.
Ожидаемые достижения будут включать значительное расширение потенциала для разработки и осуществления политики в области развития и экономического управления в государственных службах государств- членов на национальном и местном уровнях; и повышение осведомленности сотрудников среднего и старшего звена государственного и частного секторов о трудностях и задачах осуществления экономических преобразований.

Furthermore, especially as a result of the debt crisis and its aftermath, the International Monetary Fund and the World Bank have acquired a leading role in the formulation and implementation of development policies in a large number of countries.
Кроме того, Международный валютный фонд и Всемирный банк играют главную роль в разработке и осуществлении политики в области развития во многих странах, особенно в связи с долговым кризисом и его последствиями.

Whereas the first Decade demonstrated a relatively large gap between intentions and actual implementation of development policies inclusive of indigenous peoples' issues and rights, the Second Decade has so far produced important initiatives and models for a new approach in working on indigenous peoples' issues.
Хотя для первого Десятилетия было характерно довольно значительное несоответствие между намерениями и реальным осуществлением политики в области развития с учетом проблем и прав коренного населения, к настоящему времени в рамках второго Десятилетия удалось начать осуществление важных инициатив и использовать модели, связанные с новым подходом к работе над проблемами коренных народов.

The Global Partnership has also demonstrated how multi-stakeholder partnerships can help Governments, international organizations and civil society in the planning and implementation of development policies to ensure inclusion of the concerns of persons with disabilities.
Глобальное партнерство также продемонстрировало, каким образом многосторонние партнерства могут помогать правительствам, международным организациям и гражданскому обществу в деле планирования и осуществления политики в области развития, обеспечивающей учет проблем инвалидов.