What is the translation of " IMPLEMENT DEVELOPMENT POLICIES " in Russian?

• осуществления политики в области развития
• реализации политики в области развития
• осуществлять политику в области развития

Examples of using Implement development policies in English and their translations into Russian

Increased number of measures taken by Governments to formulate and implement development policies.
Увеличение числа мер, принимаемых правительствами для разработки и осуществления политики в области развития.

Implement development policies and strategies which are gender-sensitive, paying specific attention to the participation and challenges of migrant women.
Осуществлять политику и стратегии в области развития, которые учитывают гендерный фактор, уделяя особое внимание участию и проблемам женщин- мигрантов.

Secondly, the State should be able to define and implement development policies with some degree of flexibility.
Вовторых, государство должно быть в состоянии с определенной степенью гибкости определять и осуществлять политику в области развития.

Demand-driven advisory services will also be used to help to improve regional capacity to design and implement development policies.
При этом будут использоваться также обусловленные спросом консультационные услуги для того, чтобы расширить региональные возможности разработки и осуществления политики в области развития.

Countries should be given the space to design and implement development policies that will fit their particular economic, social and political context.
Странам следует предоставить возможность разрабатывать и осуществлять политику в области развития, которая будет соответствовать их конкретным экономическим, социальным и политическим условиям.

In addition to weak productive capacities, LDCs also lack the institutional capacity to design and implement development policies and strategies.
Помимо производственных мощностей НРС не хватает и институциональных возможностей, необходимых для разработки и осуществления политики и стратегий развития.

In adopting Agenda 21, all countries undertook to implement development policies and actions that safeguard the environment for the benefit of the present generation and posterity.
При принятии Повестки дня на ХХI век все страны обязались осуществлять политику развития и предпринимать действия, которые предохраняют окружающую среду во имя нынешнего и последующих поколений.

Strengthened knowledge of modern techniques and good governance practices to formulate and implement development policies and provide essential services.
Повышение уровня знаний о современных методах и передовой практике управления для разработки и осуществления политики в области развития и оказания основных услуг.

Enhanced capacity of member countries to formulate and/or implement development policies and measures, including good governance practices, that aim to mitigate conflict and address sources of instability.
Укрепление способности государств- членов разрабатывать и/ или осуществлять политику и меры, включая методы благого управления, направленные на смягчение последствий конфликтов и устранение источников нестабильности.

Demand-driven advisory services will also be used to help improve regional capacity to design and implement development policies.
Для наращивания регионального потенциала в плане разработки и осуществления стратегий в области развития будет также использоваться практика оказания консультационных услуг в ответ на конкретные просьбы.

Enhanced capacity of ESCAP member States in South-East Asia to formulate and implement development policies and programmes to address their key development challenges, with particular focus on countries with special needs in South-East Asia.
Расширение возможностей государств- членов ЭСКАТО в Юго-Восточной Азии в деле разработки и осуществления программ в области развития, в целях решения своих ключевых задач развития с акцентом на страны с особыми потребностями в Юго-Восточной Азии.

We have also seen that multilateralism in international relations is a means to achieve mutually respectful relationships and peaceful coexistence and to implement development policies based on our own realities.
Мы также видим, что многосторонность в международных отношениях является средством установления отношений, строящихся на основе принципов взаимного уважения и мирного сосуществования, а также способом реализации политики в области развития, основанной на учете наших реальных потребностей.

Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement development policies and programmes, including those with a gender dimension, that address transport and trade facilitation and water, energy and the environment.
Расширение возможностей государств- членов ЭСКАТО в деле разработки и осуществления стратегии и программ в области развития, в том числе тех, которые касаются гендерных аспектов и направлены на решение вопросов, связанных с упрощением процедур перевозок и торговли, а также водными и энергетическими ресурсами и охраной окружающей среды.

Developing countries needed to make an analysis of their service sectors in order to design and implement development policies which might lead to export strategies.
Развивающимся странам следует изучить свои секторы услуг с целью разработки и осуществления политики по их развитию, которая могла бы способствовать принятию стратегий стимулирования экспорта.

The Ad Hoc Group of Short- and Medium-term Prospects of the World Economy(Project LINK) served as a useful forum for discussions on the short-term macroeconomic situation and policies and was instrumental in creating capacity in 15 African countries to utilize internationally accepted policy-analysis techniques and economic modelling in order to formulate and implement development policies.
Специальная группа по кратко- и среднесрочным перспективам развития мировой экономики служила полезным форумом для обсуждения краткосрочных оценок макроэкономической ситуации и политики и сыграла важную роль в создании в 15 африканских странах возможностей для перехода на применение пользующихся международным признанием методов анализа политики и экономического моделирования в целях формулирования и реализации политики в области развития.

Enhanced capacity of public sector and civil society organizations to formulate and implement development policies and provide essential services in spite of crises.
Укрепление потенциала государственного сектора и организаций гражданского общества по разработке и осуществлению политики в области развития и оказанию основных услуг невзирая на кризисы.

The Expert Group Meeting on Short- and Medium-Term Projections of the World Economy(Project LINK)* served as a forum for discussions on the short-term macroeconomic situation and policies and contributed to building capacity in five Central American countries and the Dominican Republic to utilize internationally accepted policy-analysis techniques and economic modelling in order to formulate and implement development policies.
Форумом для обсуждения краткосрочной макроэкономической ситуации и политики служили совещания группы экспертов по краткосрочным и среднесрочным прогнозам в области развития мировой экономики( проект ЛИНК)*, которые также внесли вклад в укрепление потенциала пяти центральноамериканских государств и Доминиканской Республики в области использования международно признанных методов анализа политики и экономических моделей при разработке и осуществлении стратегий развития.

Percentage of surveyed participants indicating that they are better able to design and implement development policies, including those that are gender responsive.
Увеличение доли обследованных участников, отмечающих расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления стратегий развития, в частности стратегий, учитывающих гендерную проблематику.

To provide direct support services and assume implementation responsibilities in the context of national execution for programmes and projects for the building and strengthening of national capacities to plan, manage and implement development policies, programmes and projects;
Обеспечивать непосредственное вспомогательное обслуживание и нести в контексте национального исполнения ответственность за осуществление программ и проектов по созданию и укреплению национального потенциала в области планирования, осуществления политики, программ и проектов развития и управления ими;

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала стран- членов, особенно стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления стратегий в области развития для достижения Целей развития тысячелетия и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и согласованных на международном уровне целей.

The powers of financial, budgetary, investment, healthcare and education management have been decentralized to enable local authorities to proactively put in place and implement development policies suitable for the specific local circumstances.
Проведена децентрализация функций финансового и бюджетного управления, а также управления в сфере инвестиций, здравоохранения и образования, с тем чтобы местные власти могли активно разрабатывать и осуществлять стратегии развития, соответствующие конкретным местным условиям.

Improved capacity of member States, in particular countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала государств- членов ЭСКАТО, особенно стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления политики в области развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и согласованных на международном уровне целей развития..

In line with its mandate of promoting the economic and social development of Africa, ECA will respond to those challenges by scaling up its support to member States in improving capacity to formulate and implement development policies at the national and regional level.
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в содействии социально-экономическому развитию в Африке, ЭКА будет решать эти задачи на основе расширения масштабов поддержки, предоставляемой государствам- членам в целях укрепления потенциала в плане разработки и осуществления политики в области развития на национальном и региональном уровнях.

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала государств- членов, прежде всего стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления политики в области развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.

In addition to expanding the Palestinian Authority's policy space, there is an urgent need to strengthen its capacity to formulate and implement development policies and to provide sound economic management for their implementation.
В дополнение к расширению пространства для маневра в политике Палестинской администрации необходимо безотлагательно укрепить ее потенциал в деле выработки и реализации политики в области развития и налаживания эффективного экономического управления для ее осуществления.

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries and internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала государств- членов ЭСКАТО, особенно стран с особыми потребностями, в вопросах разработки и осуществления политики в области развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и согласованных на международном уровне целей развития..

The macroeconometric models developed to assist five Central American countries and the Dominican Republic to formulate and implement development policies can, with some adaptation, be used for modelling linkages between political and economic issues and policies..
Макроэконометрические модели, разработанные в целях оказания помощи пяти государствам Центральной Америки и Доминиканской Республике в формулировании и осуществлении политики в области развития, могут, после соответствующей адаптации, использоваться и для моделирования взаимосвязей между политическими и экономическими вопросами и политикой..

In view of the irreversible globalization of economic concepts, the United Nations is called upon to play a fundamental role in formulating and implementing development policies.
Принимая во внимание необратимый характер глобализации экономических концепций, Организация Объединенных Наций призвана сыграть фундаментальную роль в деле разработки и осуществления политики в области развития.

In countries where indigenous peoples make up a small minority, it is perhaps possible to marginalize them further when implementing development policies.
В тех странах, где коренные народы составляют незначительное меньшинство, при реализации стратегий развития возможна их дальнейшая маргинализация.

UNCTAD's assistance was important in capacity building with respect to formulating and implementing development policies in a number of areas.
Помощь ЮНКТАД имеет важное значение для укрепления потенциала в целях разработки и осуществления политики развития в ряде областей.