What is the translation of " IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES OF ACTION " in Russian?

• осуществлении программ действий
• выполнения программ действии
• осуществления программ действий

Examples of using Implementation of programmes of action in English and their translations into Russian

Elaboration, adoption and implementation of programmes of action.
Разработка, принятие и осуществление программ действий.

Implementation of programmes of action adopted by international conferences;
Осуществление программы действий, принятой международными конференциями;

The workshop recalls the importance attached by the UNCCD to desertification monitoring and assessment and the implementation of programmes of action and calls on African countries to.
Участники рабочего совещания напоминают о том большом значении, которое КБО придает деятельности по мониторингу и оценке опустынивания и осуществлению программ действий, и призывают африканские страны.

For example, the design and implementation of programmes of action should aim at giving special attention to the problem of hidden work situations, in which girls are at special risk.
Так, например, при разработке и осуществлении программ действий необходимо уделять особое внимание проблеме скрытых форм труда, которые представляют особую опасность для девочек.

The Global Environment Facility has approved the development of project identification forms for implementation of programmes of action for Tuvalu, Vanuatu, the Solomon Islands, Kiribati and Samoa.
Глобальный экологический фонд одобрил разработку форм для идентификации проектов по осуществлению программ действий по адаптации для Вануату, Кирибати, Самоа, Соломоновых Островов и Тувалу.

UNFPA and LAS continue to explore additional ways to strengthen the capabilities of member countries for the formulation of enabling policies and strategies for successful implementation of programmes of action.
ЮНФПА и ЛАГ продолжают изыскивать новые пути для укрепления потенциала государств- членов в области разработки эффективной политики и стратегий, способствующих успешному осуществлению программы действий.

Ms. Raday said she shared the concern expressed by other members as to the implementation of programmes of action and the effectiveness of laws regarding children, and girl children in particular.
Гжа Рэдей говорит, что она разделяет озабоченность, выраженную другими членами по вопросу об осуществлении программ действий и эффективности законов, касающихся детей, и девочек в частности.

For all these reasons, we hold that the United Nations should further strengthen its role of assistance and coordination in this essential field and continue to advance the implementation of programmes of action already adopted.
В силу всех приведенных причин мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна и впредь укреплять свою роль по оказанию помощи и обеспечению координации в этой важнейшей области и продолжать содействовать осуществлению уже утвержденных программ действий.

A gender perspective should be incorporated into the implementation of programmes of action designed to address the problems of the most vulnerable groups of society, bearing in mind their specific needs.
В целях осуществления программ действий, предназначенных для решения проблем каждой из наиболее уязвимых социальных групп, необходимо учитывать их конкретные потребности с точки зрения гендерного фактора.

The meeting reviewed the reports on implementation by affected country parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of programmes of action.
На сессии были рассмотрены доклады об осуществлении затрагиваемыми странами-- сторонами Конвенции из других регионов, помимо Африки, в том числе о процессе участия, а также о накопленном опыте и достигнутых результатах в деле подготовки и осуществления программ действий.

However, when it comes to resolutions concerning the implementation of programmes of action or operational activities, it should be possible, in our view, to rationalize the language of resolutions and to simplify them so that the focus is on their operational content.
Однако, когда речь идет о резолюциях, которые касаются выполнения программ действий или оперативной деятельности, по нашему мнению, следует дать возможность упорядочить формулировки некоторых резолюций и упростить их, чтобы сосредоточиться на содержании их постановляющей части.

The Conference, attended by more than 1,300 representatives, examined the changing role and increasing participation of civil society in the formulation and implementation of programmes of action agreed upon during major United Nations conferences and summits.
Конференция, в которой приняло участие более 1300 представителей, рассмотрела меняющуюся роль и все более широкое участие гражданского общества в разработке и осуществлении программ действий, которые принимаются в ходе крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.

The relevance of policy analysis and research work carried out by the subprogramme for the effective implementation of programmes of action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was recognized by 60 countries(20 more than previously) making positive statements in this regard during the relevant Trade and Development Board session.
A Полезность аналитической исследовательской работы в области политики, проводимой в рамках этой подпрограммы для эффективного осуществления программ действий в интересах наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, была признана 60 странами( на 20 больше, чем раньше), которые выступили с позитивными заявлениями по этому вопросу в ходе соответствующей сессии Совета по торговле и развитию.

Encourages cooperation among concerned States, as well as with international agencies and international and national nongovernmental organizations, in research and data collection on child trafficking and in the design and implementation of programmes of action to eliminate the practice of child trafficking;
Призывает к сотрудничеству между соответствующими государствами, а также с международными учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями в области исследований и сбора данных о торговле детьми, а также в области разработки и осуществления программ действий по ликвидации практики торговли детьми;

The Committee on the Review of the Implementation of the Convention discussed necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of programmes of action, including(a) a review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention,(b) ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought; and(c) ways and means of promoting experience-sharing and information exchange among parties and interested institutions and organizations.
Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции обсудил вопрос о внесении необходимых коррективов в процесс разработки и осуществления программ действий, включая а рассмотрение вопроса о более активном выполнении обязательств по Конвенции; b пути и средства содействия передаче ноухау и технологий для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи; и с пути и средства поощрения обмена опытом и информацией между сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями.

In that connection, we should like to commend the General Assembly's decision in December 2001 to create the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to coordinate, monitor and follow up implementation of programmes of action for those countries.
В этой связи мы высоко оцениваем принятое в декабре 2001 года решение Генеральной Ассамблеи о создании Управления Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам для координации, контроля и принятия последующих мер по осуществлению программ действий в интересах этих стран.

We hope that the United Nations will have more resources for development cooperation, with priority given to the implementation of programmes of action on poverty reduction, advancement of women, child care, population planning and HIV/AIDS prevention.
Надеемся, что у Организации Объединенных Наций будет больше ресурсов на такое сотрудничество в целях развития, приоритетное внимание в котором будет уделяться выполнению программ действий в отношении снижения уровней нищеты, улучшения положения женщин, заботы о детях, планирования размеров семьи и профилактики ВИЧ/ СПИДа.

Demographic, socio-economic and other relevant information networks should be created or strengthened, where appropriate, at the national, regional and global levels to facilitate monitoring the implementation of programmes of action and activities on population, environment and development at the national, regional and global levels.
Необходимо создать или укрепить, если в этом есть необходимость, информационные сети по демографическим, социально-экономическим и другим соответствующим вопросам на национальном, региональном и глобальном уровнях с целью содействовать контролю за осуществлением программ действий и мероприятий в области народонаселения, окружающей среды и развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The Council's coordination function could be strengthened through discussions on the support provided by the funds and programmes for the implementation of programmes of action adopted at the major United Nations conferences, with special emphasis on action at the national and regional levels.
Координирующую функцию Совета можно было бы усилить путем обсуждения вопроса о помощи, предоставляемой фондами и программами для выполнения программ действии, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций, сделав при этом особый упор на мерах национального и регионального уровня.

To actively promote the involvement and participation of local and regional authorities, communities and other relevant stakeholders in the development and implementation of programmes of action and strategies, in particular at the local level, for the implementation of the Global Programme of Action;.
Активно способствовать вовлечению и участию местных и региональных органов власти, общин и иных соответствующих заинтересованных субъектов в разработке и осуществлении программ действий и стратегий, в частности на местном уровне, в интересах осуществления Глобальной программы действий;.

Review Conference by 2006; biennial meetings on implementation of Programme of Action; United Nations study on tracing; further steps to combat illicit brokering.
Созыв к 2006 году конференции по обзору; двусторонние совещания по осуществлению Программы действий; исследования Организации Объединенных Наций по вопросам отслеживания оружия; дальнейшие шаги по борьбе с незаконной брокерской деятельностью.

It organized a whole range of policy dialogues, round tables on different issues, including implementation of Programme of Action of the International Conference on Population and Development in Bangladesh in accordance with United Nations Population Fund(UNFPA) and World Health Organization(WHO) principles.
Он организовал целый ряд диалогов по вопросам политики и совещаний за<< круглым столом>> по различным вопросам, в том числе по вопросу об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в Бангладеш в соответствии с принципами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

Since then, ECO and UNFPA have jointly organized three events, namely: a conference on women's status and health, at Tehran in August 1995; a conference on reproductive health, at Islamabad in April 1996; and a conference on the implementation of Programme of Action of the International Conference on Population and Development, at Almaty in April 1996.
После этого ОЭС и ЮНФПА совместно провели три мероприятия, а именно: Конференцию по вопросам положения и охраны здоровья женщин- Тегеран, август 1995 года; Конференцию по проблемам охраны репродуктивного здоровья- Исламабад, апрель 1996 года; Конференцию по вопросам осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию,- Алма-Ата, апрель 1996 года.

Review and appraisal of implementation of Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

UN Population Division: Review and appraisal of implementation of Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Отдел народонаселения ООН: Обзор и оценка осуществления программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Bulgaria has submitted two detailed national reports, in 2002 and 2003, on the implementation of Programme of Action and is ready to cooperate closely with the Department for Disarmament Affairs in collecting data on the progress made by Member States in this respect.
Болгария представила в 2002 и 2003 годах два подробных национальных доклада о выполнении ею Программы действий и готова тесно сотрудничать с Департаментом по вопросам разоружения в сборе информации о достигнутом государствами- членами в этом отношении прогрессе.

Implementation of action programmes.
И осуществления программ действий.

And implementation of action programmes.
И осуществления программ действий.

And implementation of action programmes.
В подготовке и осуществлении программ действий.

Implementation of action programmes at all.
И осуществления программ действий на всех.