What is the translation of " IMPLEMENTATION OF RELEVANT RESOLUTIONS " in Russian?

• осуществления соответствующих резолюций
• осуществлении соответствующих резолюций
• выполнения соответствующих резолюций

Examples of using Implementation of relevant resolutions in English and their translations into Russian

Assessment and analysis of progress and needs in the implementation of relevant resolutions in operational activities for development.
Оценка и анализ прогресса и потребностей в осуществлении соответствующих резолюций в рамках оперативной деятельности в целях развития.

This will be critical to ensure consistent and coherent practice across United Nations peacekeeping and special political missions in the implementation of relevant resolutions.
Это позволит обеспечить последовательное и согласованное практическое применение нормативных положений во всех миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций в этой области.

System for the implementation of relevant resolutions of the Commission on Human Rights in regard to the right to development.
Межучрежденческая координация в рамках системы организации объединенных наций для осуществления соответствующих резолюций комиссии по правам человека, касающихся права на развитие.

Iii. inter-agency coordination within the united nations system for the implementation of relevant resolutions of the.
Iii. межучрежденческая координация в рамках системы организации объединенных наций для осуществления соответствующих резолюций комиссии по правам человека.

The speaker also called for the implementation of relevant resolutions of the Commission on Narcotic Drugs regarding the provision of technical assistance to Afghanistan and neighbouring countries.
Оратор призвал также к осуществлению соответствующих резолюций Комиссии по наркотическим средствам, касающихся оказания технической помощи Афганистану и соседним странам.

It was hoped that these would play an important role in the negotiations process and would lead to the implementation of relevant resolutions adopted by the Security Council.
Существовала надежда на то, что эти решения сыграют важную роль в рамках переговорного процесса и приведут к осуществлению соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности.

Efforts will be made better to support implementation of relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Управление Верховного комиссара будет предпринимать усилия в целях обеспечения более эффективной поддержки процесса осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Комиссии по улучшению положения женщин и Комиссии по правам человека.

In the presidential statement(S/PRST/2014/3), the Council reaffirmed its commitment to the protection of civilians in armed conflict and to the continuing and full implementation of relevant resolutions and presidential statements.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2014/ 3) Совет вновь подтвердил приверженность защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и непрерывному и полному осуществлению соответствующих резолюций и заявлений Председателя.

III. Inter-agency cooperation within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission on Human Rights in regard to the right to Development.
Iii. межучрежденческая координация в рамках системы организации объединенных наций для выполнения соответствующих резолюций комиссии по правам человека, касающихся права на развитие.

With regard to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), Japan supported the Committee's effort to compile matrices indicating the status of implementation of relevant resolutions by all Member States.
Что касается деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), то Япония оказала поддержку усилиям Комитета по подготовке таблиц, указывающих на состояние выполнения соответствующих резолюций всеми государствами- членами.

Accordingly, WAFUNIF has historically supported the implementation of relevant resolutions of the United Nations General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other intergovernmental bodies.
В соответствии с этим ВАФУНИФ всегда поддерживала осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и других межправительственных органов.

Member States are ready to participate fully in the work of the Commissions, including their regular and reconvened sessions and intersessional meetings, and to follow up on the implementation of relevant resolutions adopted by those bodies;
Государства- члены будут готовы принимать всестороннее участие в работе комиссий, включая их очередные и возобновленные сессии, а также межсессионные заседания, и принимать последующие меры по результатам осуществления соответствующих резолюций, принятых этими органами;

The group of experts recalls its mandate to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of relevant resolutions and recommendations on Darfur in a process of facilitation and dialogue with the Government of the Sudan.
Группа экспертов ссылается на свой мандат обеспечить эффективное осуществление и последующую реализацию соответствующих резолюций и рекомендаций по Дарфуру в процессе содействия диалога с правительством Судана.

Invites Member States to consider the biennialization or triennialization of the agenda items discussed in the First Committee, on a voluntary basis, and particularly when no specific action is required for the implementation of relevant resolutions;
Призывает государства- члены изучить возможность добровольного перевода рассмотрения пунктов повестки дня, обсуждаемых в Первом комитете, на двухгодичную или трехгодичную основу, особенно в тех случаях, когда для осуществления соответствующих резолюций не требуется никаких конкретных мер;

Requests the Secretary General, in implementation of relevant resolutions to continue his efforts to further improve cooperation with international and regional organizations, particularly the United Nations and the European Union.
Просит Генерального секретаря в рамках осуществления соответствующих резолюций продолжать свои усилия по дальнейшему укреплению сотрудничества с международными и региональными организациями, особенно Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом;

IV. Coordination among the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, in the implementation of relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
IV. Координация между соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов в деле осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Despite the recommendations in the resolution on the activities of the specialized agencies in the Territories, no specific proposals for assistance had been received, no progress reviews had been included in the agendas of the governing bodies and no reports had been submitted on the implementation of relevant resolutions.
Несмотря на содержащиеся в резолюции рекомендации о мероприятиях специализированных учреждений в территориях, никаких конкретных предложений об оказании помощи получено не было, в повестке дня директивных органов отсутствуют пункты, посвященные ходу осуществления, и по вопросу об осуществлении соответствующих резолюций не было представлено никаких докладов.

Urges the Executive Director through an interim secretariat of the instrument to assist in the implementation of relevant resolutions of the conference of plenipotentiaries with a view to facilitating capacity-building, early entry into force and financing regarding the instrument;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя содействовать через временный секретариат этого документа осуществлению соответствующих резолюций конференции полномочных представителей в целях оказания содействия созданию потенциала, скорейшему вступлению в силу и обеспечению финансирования в том, что касается этого документа;

To provide substantive support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to monitor implementation of relevant resolutions of the General Assembly.
Оказывать основную поддержку Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и следить за ходом осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to continue his efforts within the implementation of relevant resolutions of the OIC Summit and Foreign Ministers Conferences and to further intensify his contacts with the United Nations, the African Union and International Francophone Organizations and other Regional Organizations in order to establish, maintain and strengthen friendly cooperation with these Organizations.
Просит Генерального секретаря продолжать его усилия в рамках осуществления соответствующих резолюций конференций ОИК на высшем уровне и министров иностранных дел и продолжать содействовать установлению более тесных контактов с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Международной организацией франкоязычных стран, а также с другими региональными организациями для установления, поддержания и усиления дружественных отношений и сотрудничества с этими организациями;

Even reports of the progress made by members of the international community, international organizations and regional economic integration organizations towards the implementation of relevant resolutions, as indicated in the report of the Secretary-General, do not pacify us.
Нас не успокаивают даже содержащиеся в докладе Генерального секретаря сообщения о прогрессе, достигаемом членами международного сообщества, международными организациями и региональными организациями экономической интеграции в деле осуществления соответствующих резолюций.

Requests the Secretary General to continue his efforts within the implementation of relevant resolutions of the OIC Summit and Foreign Ministers Conferences and to further intensify his contacts with the United Nations, the African Union and International Francophone Organizations and other Regional Organizations in order to establish, maintain and strengthen friendly cooperation with these Organizations.
Обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжить свои усилия в рамках осуществления соответствующих резолюций конференций ОИК на высшем уровне и министров иностранных дел и продолжать содействовать установлению более тесных контактов с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Международной организацией" Франкофония", а также с другими региональными организациями для установления, поддержания и усиления дружественных отношений и сотрудничества с этими организациями;

Coordination and liaison with the General Assembly Affairs Division, the Office of Legal Affairs, the Office of Conference and Support Services, IAEA, OAU and the South Pacific Forum, in connection with servicing of intergovernmental bodies and implementation of relevant resolutions of the General Assembly.
Координация и взаимодействие с Отделом по делам Генеральной Ассамблеи, Управлением по правовым вопросам, Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания, МАГАТЭ, ОАЕ и Южнотихоокеанским форумом в связи с обслуживанием межправительственных органов и осуществлением соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, the Arab Group proposed that a subcommittee of the Second Committee of the Conference should be established to consider the issues relating to the implementation of relevant resolutions and to encourage all States parties, in particular the nuclear-weapon States, to prevent the transfer of nuclear technology to Israel.
В связи с этим Группа арабских государств предлагает создать в рамках Второго комитета Конференции подкомитет для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления соответствующих резолюций, и призвать все государства- участники, прежде всего те из них, которые обладают ядерным оружием, не допускать передачу ядерной технологии Израилю.

In accordance with the medium-term plan for the period 1998-2001, the Decolonization Unit will provide substantive and technical services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and will monitor implementation of relevant resolutions of the Assembly.
В соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов Группа по деколонизации будет предоставлять основные и технические услуги Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и будет следить за ходом осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи.

The Division will be engaged in formulating guidelines and common understandings within the United Nations system to provide guidance as to the implementation of relevant resolutions of the Assembly and the Council, and will conduct system-wide impact evaluations that will focus on both the analytic/normative and evolving operational dimensions of United Nations system activities in the economic and social fields.
Отдел будет участвовать в выработке руководящих принципов и единой позиции системы Организации Объединенных Наций в качестве отправной точки для осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета и проводить мероприятия по оценке эффективности работы в масштабах системы Организации Объединенных Наций с акцентом на аналитических/ нормативных и складывающихся оперативных аспектах деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

In its resolution 1998/72 establishing the mandate of the Working Group and that of the independent expert, the Commission also invited the High Commissioner for Human Rights to report to the Working Group on(a) the activities of her office relating to the implementation of the right to development;(b) the implementation of resolutions of the Commission and the General Assembly; and(c) inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions.
В своей резолюции 1998/ 72, очерчивающей круг задач Рабочей группы и независимого эксперта, Комиссия предлагает также Верховному комиссару по правам человека готовить доклады для Рабочей группы о a деятельности Управления в связи с осуществлением права на развитие; b выполнении резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи и c межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления соответствующих резолюций.

Reiterating that sanctions are an important tool in countering terrorism, and underlines the importance of prompt and effective implementation of relevant resolutions, in particular Security Council resolutions 1267(1999) and 1989(2011) as key instruments in the fight against terrorism, and reiterates its continued commitment to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
Подтверждая, что санкции являются важным инструментом противодействия терроризму, и подчеркивая важность оперативного и эффективного осуществления соответствующих резолюций, в частности резолюций 1267( 1999) и 1989( 2011) Совета Безопасности, как ключевых инструментов борьбы с терроризмом и вновь заявляя о своей неизменной приверженности обеспечению наличия справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также для применения изъятий по гуманитарным соображениям.

Efforts to facilitate spouse employment should be undertaken as follows:(a) secretariats in major duty stations should set up joint family-career transition programmes;(b) governing bodies of organizations that still forbid spouse employment should rescind this restriction by amending relevant staff regulations;(c) the General Assembly should renew its call to Governments in host countries to consider granting work permits for spouses accompanying staff members, and monitor the implementation of relevant resolutions.
Необходимо предпринять следующие шаги для облегчения трудоустройства супругов сотрудников: a секретариаты в основных местах службы должны разработать и принять совместные программы трудоустройства супругов своих сотрудников; b руководящие органы организаций, до сих пор запрещающих прием на работу супругов своих сотрудников, должны отменить это ограничение, внеся соответствующие поправки в свои положения о персонале; c Генеральной Ассамблее следует вновь призвать правительства принимающих стран рассмотреть вопрос о выдаче разрешений на работу супругам сотрудников организаций и обеспечить контроль за выполнением соответствующих резолюций.

Urges the Executive Director, through the interim secretariat of the Convention, to continue to assist in the implementation of relevant resolutions of the Conference of Plenipotentiaries and to assist in the implementation of the decisions of the Intergovernmental Negotiating Committee of the Stockholm Convention at its sixth session, in June 2002, with a view to facilitating capacity-building, the early entry into force of the Convention and financing and preparations for the first meeting of the Conference of the Parties;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя через временный секретариат Конвенции и далее оказывать помощь в осуществлении соответствующих резолюций Конференции полномочных представителей и содействовать осуществлению решений Межправительственного комитета для ведения переговоров Стокгольмской конвенции, принятых на его шестой сессии в июне 2002 года, в целях содействия развитию потенциала, скорейшему вступлению Конвенции в силу, финансированию и подготовке первого совещания Конференции Сторон;