What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SPECIFIC PROVISIONS " in Russian?

• осуществления конкретных положений
• выполнении конкретных положений
• осуществление конкретных положений

Examples of using Implementation of specific provisions in English and their translations into Russian

Implementation of specific provisions of the covenant 1- 161 4.
Осуществление отдельных положений пакта 1- 161 4.

Along with progress made in implementing ESD, new examples will be made available to illustrate the implementation of specific provisions of the Strategy.
Наряду с примерами успешной реализации ОУР будут приведены новые примеры, иллюстрирующие осуществление конкретных положений Стратегии.

Implementation of specific provisions of the Covenant 18- 220 11.
Осуществление конкретных положений Пакта 18- 220 11.

The panel discussion would address issues pertaining to the implementation of specific provisions of chapter V, thus introducing the debate thereon.
Дискуссионный форум будет посвящен вопросам, касающимся выполнения конкретных положений главы V, и таким образом в его рамках будут проводиться прения по этим вопросам.

II. Implementation of specific provisions of the Covenant 9-284 4.
II. Осуществление конкретных положений Пакта 9- 284 5.

Article numbers are indicated for those technical assistance activities which are relevant to the implementation of specific provisions of the instruments.
В отношении мероприятий по оказанию технической помощи, которые имеют важное значение для осуществления конкретных положений документов, приводятся номера соответствующих статей.

Information related to the implementation of specific provisions of Security Council resolution 1540 2004.
Информация, касающаяся осуществления конкретных положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The Legal Board will comment and further elaborate the draft Guide as well as to propose examples for illustrating implementation of specific provisions of the Convention.
Совет по правовым вопросам прокомментирует и доработает проект Руководства, а также предложит примеры для иллюстрации осуществления конкретных положений Конвенции.

During the first phase, participating States would prepare a self-assessment of their implementation of specific provisions of the Convention, using the comprehensive self-assessment software(the“omnibus survey” software) developed by UNODC.
На первом этапе государствам- участникам предстоит провести самостоятельную оценку осуществления отдельных положений Конвенции с помощью разработанной ЮНОДК компьютерной программы комплексной оценки.

Detailed information on the implementation of recommendations by the Committee against Torture are stated below in the section dealing with the implementation of specific provisions of the Convention.
Подробная информация о выполнении рекомендаций Комитета против пыток излагается ниже в разделе, касающемся осуществления конкретных положений Конвенции.

Mr. Tootoonchian(Islamic Republic of Iran) said it was not clear to him which proposals for implementation of specific provisions of resolution 56/242 were being referred to in the first paragraph of the Secretary-General's report.
Гн Тутунчиан( Исламская Республика Иран) говорит, что ему не понятно, о каких предложениях, направленных на осуществление конкретных положений резолюции 56/ 242, идет речь в первом пункте доклада Генерального секретаря.

The creation of a database of European Union experts who will assist countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in implementation of specific provisions of the Protocol;
Создать базу данных экспертов Европейского союза, которые будут оказывать странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии помощь в выполнении конкретных положений Протокола;

The technical groups have established consistency in judgements about the implementation of specific provisions of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and have established uniformity in reviewing to States, regions and subregions in that regard.
Технические группы обеспечили последовательный характер оценок осуществления конкретных положений резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и единообразный подход к обзору деятельности государств, регионов и субрегионов в этой связи.

Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, and based on experience acquired in the performance of its functions, a report on compliance with or implementation of specific provisions in the Convention.
Подготавливать по просьбе Совещания Сторон и на основе опыта, накопленного в процессе выполнения своих функций, доклад о соблюдении или выполнении отдельных положений Конвенции.

This report therefore attempts to focus attention on those areas, whether they relate to the implementation of specific provisions of UNCLOS or to emerging issues, since the international community needs to cooperate and work in an integrated manner to address concerns before they become problems.
Поэтому в настоящем докладе делается попытка сосредоточить внимание на таких проблемных областях независимо от того, относятся ли они к осуществлению конкретных положений ЮНКЛОС или к вновь возникающим вопросам, ибо международному сообществу следует сотрудничать и вести работу на комплексной основе, стремясь обеспечить рассмотрение вопросов, вызывающих беспокойство, до того, как они станут проблемами.

They include(a) developing a strategy for securing financial resources;(b) addressing foundational chemicals management capacity needs; and(c) addressing assistance needs for implementation of specific provisions of the Rotterdam Convention.
Они включают: a разработку стратегии обеспечения финансовыми ресурсами; b удовлетворение потребностей в первичном потенциале регулирования химических веществ; и с удовлетворение потребностей в помощи при осуществлении конкретных положений Роттердамской конвенции.

In the Tashkent State Institute of Law, the subject of implementation of specific provisions of the Covenant in legislative and law-enforcement practice is examined in various study areas and such special courses addressing specific economic, social and cultural rights as, inter alia,"International law","Human rights","Rights of the child" and"Labour rights.
Вопрос об имплементации конкретных положений Пакта в законодательную и правоприменительную практику рассматривается в Ташкентском государственном юридическом институте в рамках учебных дисциплин, специальных курсов по изучению конкретных экономических, социальных и культурных прав:" Международное право"," Права человека"," Права ребенка"" Трудовое право" и др.

The Department has established a dialogue with several major non-governmental organizations regarding their specific activities, which range from the convening of seminars and conferences on selective aspects of the Programme of Action to actual implementation of specific provisions of the Programme of Action.
Департамент наладил диалог с несколькими крупными неправительственными организациями по вопросу об их конкретной деятельности, которая включает различные компоненты- от проведения семинаров и конференций по отдельным аспектам Программы действий до фактического осуществления конкретных положений Программы действий.

This report consists of three parts: a general section dealing with fundamental aspects of the Colombian State; a section on implementation of specific provisions of the Convention, presenting legislative, judicial and administrative advances; and lastly, the Colombian State offers some conclusions arising from the report for the Committee's consideration.
В общей части излагаются основополагающие аспекты государственности Колумбии; во второй части перечислены конкретные положения, в которых делается ссылка на применение положений Конвенции, представлены достижения в нормативной, судебной и административной сферах; в заключение Колумбия представляет на рассмотрение Комитета ряд выводов, вытекающих из настоящего доклада.

In this vein, we believe that while the roles, responsibilities and mandates of all relevant United Nations organs dealing with population and development issues should be reviewed and strengthened in the light of the Conference process, with a view to reflecting current realities, the immediate implementation of specific provisions of the Programme of Action should begin immediately.
В этой связи мы считаем, что, хотя роль, обязанности и мандаты всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой народонаселения и развития, должны быть пересмотрены и укреплены в свете решений Конференции с целью их адаптации к современным реальностям, скорейшее осуществление конкретных положений Программы действий должно быть начато незамедлительно.

The review process shall envisage tools and instruments that allow the opportunity for the country already reviewed to have the developments in that country concerning implementation of specific provisions of the Convention reflected in the final report, even after its publication, on an ongoing basis, using the same panel of experts that performed the initial review Azerbaijan.
В процессе обзора следует предусмотреть средства и инструментарий, позволяющие стране, в отношении которой уже был проведен обзор, обеспечить отражение изменений в данной стране, касающихся осуществления конкретных положений Конвенции, в окончательном докладе, даже после его опубликования, на постоянной основе с использованием той же группы экспертов, которая провела первоначальный обзор Азербайджан.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management(A/57/726), said that the report went beyond addressing the implementation of specific provisions on human resources management reform by providing a broader perspective on overall progress so far.
Гн Наир( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклад УСВН об осуществлении всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами( A/ 57/ 726), говорит, что этот доклад вышел за рамки рассмотрения хода осуществления конкретных положений, касающихся реформы управления людскими ресурсами, поскольку в нем проводится более углубленный анализ общего достигнутого прогресса.

It recalled that, in the light of article 44, when an urgent action is taken up and addressed to a particular State party, the Committee may envisage requesting from the State party concerned a report on the implementation of specific provisions of the Convention or additional information relevant to the implementation of the Convention.
Он напомнил о том, что с учетом статьи 44 в тех случаях, когда срочное решение принимается и доводится до конкретного государства- участника, Комитет может предусмотреть запрос у соответствующего государства- участника доклада об осуществлении конкретных положений Конвенции или дополнительной информации, касающейся осуществления Конвенции.

The subsidiary bodies established working groups to address urgent issues arising in each region, and, in line with the objective of countering the illicit drug traffic worldwide, recommended measures to facilitate the implementation of specific provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Вспомогательные органы создали рабочие группы для рассмотрения требующих срочного решения проблем, возникающих в каждом регионе, и, с учетом общей задачи борьбы с незаконным оборотом наркотиков во всем мире, рекомендовали принять ряд мер, способствующих выполнению конкретных положений Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

In addition, several publications elaborated on technical aspects of the implementation of the Convention, including in relation to the establishment of baselines and the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles or in order to assist in the implementation of specific provisions contained in the Convention such as those related to the delimitation of maritime boundaries or to marine scientific research see para. 103 above.
Кроме того, в нескольких публикациях подробно рассмотрены технические аспекты осуществления Конвенции, в том числе применительно к установлению исходных линий и проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль или содействию в осуществлении конкретных положений, содержащихся в Конвенции как то положения о делимитации морских границ или морских научных исследованиях см. пункт 103 выше.

Implementation of specific legal provisions..
Осуществление конкретных правовых положений.

The present report addresses not only the implementation status of specific provisions on human resources management, but also offers a broader perspective on the overall progress of the human resources management reform.
В настоящем докладе рассматривается не только ход осуществления конкретных положений об управлении людскими ресурсами, но и дается более широкий обзор общего хода реформы управления людскими ресурсами.

The delegation should provide further information on the practical implementation of specific constitutional provisions concerning violations of the rights of indigenous peoples, including the types of violations and the sentences handed down in such cases.
Делегации следует предоставить дополнительную информацию о практическом осуществлении конкретных конституционных положений, касающихся нарушения прав коренных народов, в том числе о типах нарушений и о выносимых в таких случаях приговорах.

Addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention.
Удовлетворение потребностей, связанных с осуществлением конкретных положений Роттердамской конвенции.

Addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention" identifies some options for the consideration of the Rotterdam Convention Conference of the Parties.
Удовлетворение потребностей в помощи в целях осуществления конкретных положений Роттердамской конвенции>> включает ряд вариантов, предлагаемых для рассмотрения Конференцией Сторон Роттердамской конвенции.