What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE GUIDANCE " in Russian?

• осуществление руководства
• применение руководства

Examples of using Implementation of the guidance in English and their translations into Russian

Implementation of the guidance.
Применение руководства.

Ii. the way forward: implementation of the guidance.
II. Перспективы дальнейшей деятельности: осуществление Руководства.

Implementation of the guidance to the financial mechanism;
Выполнения руководящих указаний, касающихся механизма финансирования;

An action plan to support the implementation of the Guidance Note is being developed.
Разрабатывается план действий в поддержку осуществления этой ориентационной записки.

The document also includes a proposal for a decision by the Meeting of the Parties to support implementation of the Guidance.
В документе также приводится предложение относительно принятия Совещанием Сторон решения об оказании поддержки в осуществлении Руководства.

ViI. implementation of the guidANCE.
Vii. применение руководящих принципов.

The network is now completing an action plan to support the implementation of the guidance note.
В настоящее время сеть завершает план действий по поддержке осуществления директивной записки.

Accordingly, implementation of the guidance will need to be closely monitored.
Соответственно, необходимо будет пристально наблюдать за осуществлением положений этого руководства.

Emphasis should be placed on recording and reviewing progress made in the implementation of the Guidance Notes and on compiling best practices;
Следует уделить внимание фиксированию и обзору прогресса в осуществлении<< Инструктивных записок>>, а также обобщению передового опыта;

Review implementation of the guidance on technical assistance and transfer of technology;
Рассмотрит осуществление руководства, касающегося технической помощи и передачи технологии;

At this early stage, many promising initiatives have been started, but assessing the implementation of the guidance would only be possible with more time.
На этом раннем этапе было выдвинуто большое число многообещающих инициатив, но оценка практического применения руководства станет возможной по истечении дополнительного времени.

To support the implementation of the guidance documents developed under the Convention, in particular.
Оказание поддержки в реализации руководящих документов, разработанных в рамках Конвенции, в частности.

It noted that translation of the Guidance and especially of the executive summary into national languages would facilitate the promotion and implementation of the Guidance in the countries.
Она отметила, что перевод руководства и особенно резюме на национальные языки облегчит пропаганду и применение руководства в странах.

Accordingly, implementation of the guidance, in particular with regard to protection, will need to be closely monitored.
Таким образом, необходимо будет пристально следить за воплощением в жизнь этого руководства, в частности в том, что касается защиты.

Following its endorsement by the Secretary-General, the network is finalizing an action plan for the implementation of the guidance note in cooperation with field presences.
Вслед за ее одобрением Генеральным секретарем сеть завершает подготовку плана действий по осуществлению положений директивной записки в сотрудничестве с полевыми миссиями на местах.

It also examines challenges in the implementation of the guidance and offers recommendations to support further implementation.
В нем также рассматриваются проблемы, связанные с практическим использованием руководства и предлагаются рекомендации в поддержку его дальнейшего использования..

To achieve that, UNIDO would need to provide strong support to all its Member States, through the effective and efficient implementation of the guidance provided in the new Lima Declaration.
Для этого ЮНИДО должна оказывать широкую поддержку всем своим государствам- членам путем действенного и эффективного осуществления руководящих принципов, преду- смотренных в новой Лимской декларации.

In order to promote further implementation of the guidance, and rights-based approaches more broadly, several challenges can be noted for further work.
В целях поощрения применения руководства в дальнейшем и более широкого применения правозащитных подходов в интересах будущей работы можно выделить несколько проблем.

For instance, in February 2013, UNFPA held a webinar in which 36 of their field presences participated, with several offices committing themselves to pursuing implementation of the guidance at the national level.
Например, в феврале 2013 года ЮНФПА провел веб- семинар, в котором приняли участие 36 его отделений на местах и в ходе которого несколько таких отделений взяли на себя обязательство обеспечить применение руководства на национальном уровне.

The adoption and implementation of the guidance should address the concern that global and vertical fund project evaluations are not routinely uploaded to the ERC.
Принятие и выполнение руководящих принципов должно решить проблему того, что оценки проектов глобальных и вертикальных фондов не подаются на регулярной основе в АРЦ.

To request the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Task Force on Water and Climate to promote the implementation of the Guidance, including through the development of capacity-building and awareness raising activities;
Просить Рабочую группу по комплексному управлению водными ресурсами и Целевую группу по проблемам воды и климата содействовать осуществлению Руководства, в том числе путем разработки мероприятий по созданию потенциала и повышению уровня информированности;

Implementation of the guidance provided in the Safety Framework would supplement existing standards that cover other aspects of space NPS applications.
Принятие руководства, содержащегося в данных Рамках обеспечения безопасного использования, позволит дополнить существующие стандарты, охватывающие другие аспекты использования космических ЯИЭ.

The Working Group will be invited to make proposals related to possible activities aimed at the sharing of experience and capacity-building in the period 2010- 2012, in particular related to water and ecosystems and the implementation of the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change.
Рабочей группе будет предложено внести предложения в отношении возможных мероприятий в области обмена опытом и наращивания потенциала в период 2010- 2012 годов, в частности в том, что касается воды и экосистем и осуществления Руководства по проблемам воды и адаптации к изменению климата.

To ensure an early and effective implementation of the guidance documents developed under the Convention, capacity-building and- above all- pilot projects are needed.
Для обеспечения скорейшего и эффективного осуществления руководящих документов, разработанных в рамках Конвенции, необходимо наращивание потенциала и- прежде всего- осуществление пилотных проектов.

The Expert Group expressed its concern regarding the lack of capacity at the national level to put the guidance into practice, and thus saw the need to encourage the Conference of the Parties to provide the necessary financial assistance for the implementation of the guidance.
Группа экспертов выразила обеспокоенность по поводу отсутствия на национальном уровне возможностей для реализации указаний на практике и указала на необходимость рекомендовать Конференции Сторон оказывать необходимую финансовую помощь в осуществлении указаний.

Implementation of the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change and promotion of transboundary cooperation in extreme events, under the auspices of the Task Force on Water and Climate;
Осуществление Руководства по проблемам воды и адаптации к изменению климата и содействие развитию трансграничного сотрудничества по проблематике экстремальных явлений под эгидой Целевой группы по проблемам воды и климата;

Invites Parties, signatories, members of industry bodies and international governmental and non-governmental organizations to make voluntary financial contributions to facilitate the implementation of the guidance document and technical guidelines by the Basel Convention regional and coordinating centres.
Призывает Стороны, субъектов, подписавших Конвенцию, членов отраслевых ассоциаций и международные правительственные и неправительственные организации вносить добровольные финансовые взносы для содействия осуществлению директивного документа и технических руководящих принципов региональными и координационными центрами Базельской конвенции.

UN-Women has thus supported the implementation of the guidance of the Commission through its operational work, especially in priority areas of work identified in the Entity's strategic plan, 2011-2013.
Таким образом, Структура<< ООН- женщины>> поддерживает осуществление рекомендаций Комиссии в рамках своей оперативной деятельности, особенно в приоритетных областях работы, определенных в стратегическом плане Структуры на 2011- 2013 годы.

Stressing the need for regular consultations with Member States, the Special Committee continues to encourage the Secretariat to update the guidance notes and to elaborate guidance on other aspects of security sector reform and underlines the importance of the implementation of the guidance notes, including the development of training modules, on the basis of lessons learned and best practices.
Подчеркивая необходимость регулярных консультаций с государствами- членами, Специальный комитет вновь рекомендует Секретариату обновлять эти инструктивные записки и составлять инструкции по другим аспектам реформы этого сектора и акцентирует важность внедрения инструктивных записок, в том числе путем разработки учебных модулей, с опорой на извлекаемые уроки и удачные наработки.

Canada continues to assist the harmonized implementation of the Guidance through the establishment of bilateral administrative arrangements on the import and export of radioactive sources with its foreign regulatory counterparts.
Канада продолжает способствовать согласованному применению Руководящих материалов посредством заключения с регулирующими органами зарубежных стран- партнеров двусторонних административных соглашений в отношении импорта и экспорта радиоактивных источников.