What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE OUTCOMES OF THE WORLD SUMMIT " in Russian?

• осуществлении решений всемирной встречи на высшем уровне
• осуществлении итогов всемирной встречи на высшем уровне
• по выполнению решений всемирной встречи на высшем уровне
• реализации итогов всемирной встречи на высшем уровне
• осуществления решений всемирной встречи на высшем уровне

Examples of using Implementation of the outcomes of the world summit in English and their translations into Russian

Implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Considerable progress was made in 2008 towards the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
В 2008 году был достигнут значительный прогресс в реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Member States in 80 per cent of their statements at the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development expressed satisfaction with Secretariat support for the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
A В 80 процентах выступлений государств- членов на двенадцатой и тринадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию было выражено удовлетворение поддержкой со стороны Секретариата усилий по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Participants reviewed the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Участники провели обзор осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The Group had originally been established as an inter-agency mechanism for coordinating substantive and policy issues related to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Изначально Группа была создана как межучрежденческий механизм по координации основных вопросов и вопросов политики, касающихся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In reviewing the progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, the participants focused on several key issues.
В ходе обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, участники уделили особое внимание некоторым основным вопросам.

This report presents a concise overview of the recent activities of the United Nations Environment Programme contributing to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
В настоящем докладе дается краткий обзор недавно проведенных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) мероприятий, призванных способствовать реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

It reviews the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit at the international and regional levels, and identifies obstacles and constraints encountered.
В нем проводится обзор прогресса, достигнутого на международном и региональном уровнях в деле осуществления решений Всемирной встречи и указываются препятствия, и сдерживающие факторы, с которыми приходится сталкиваться.

Requests the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development annually on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including all e-applications;
Просит Генерального секретаря ежегодно информировать Комиссию по науке и технике в целях развития об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в том числе всех видах использования электронных средств;

Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
Отслеживание и оценка прогресса в выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и выполнении обязательств по устойчивому развитию, взятых в рамках НЕПАД, с тем чтобы улучшить качество информации и отдачу от нее в процессе принятия решений..

Panel discussion on the five-year overview of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Групповая дискуссия по вопросу о пятилетнем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development related to strengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support implementation of sustainable development at all levels, including through partnerships that support implementation of goals and objectives set at the Summit..
Эффективное осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающихся укрепления Комиссии по устойчивому развитию и переориентации ее деятельности для содействия осуществлению устойчивого развития на всех уровнях, в том числе посредством партнерского сотрудничества в поддержку реализации целей и задач, намеченных на Всемирной встрече..

Ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Круглый стол на уровне министров, посвященный обзору прогресса по линии осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Also notes the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional level, facilitated by the regional commissions, as observed in the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit at the regional and international levels;7.
Отмечает также достигнутый на региональном уровне при содействии региональных комиссий прогресс в выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который описывается в докладе Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях7;

In 2003, the Government had launched a comprehensive national programme on implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development for the period 2003-2015.
В 2003 году оно выдвинуло широкую национальную программу по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивом развитию на период 2003- 2015 годов.

This report has been prepared in response to the request by the Economic and Social Council to the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) concerning the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society WSIS.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

Also requests the Commission to submit, after its eighteenth session, the results of its 10year review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit, through the Council, to the General Assembly as it makes an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015;
Просит также Комиссию после ее восемнадцатой сессии представить через Совет результаты десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, Генеральной Ассамблее в ходе проведения ею общего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в 2015 году;

Also recognizes the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination designed to coordinate United Nations implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
Признает также роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества как межучрежденческого механизма Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, призванного координировать деятельность Организации Объединенных Наций по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

The report of the Secretary-General aims to provide an overview of the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) at the regional and international levels, highlighting examples of good and effective practices, with a view to sharing best and effective practices and lessons learned.
Доклад Генерального секретаря нацелен на то, чтобы дать обзор прогресса, достигнутого в реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) на региональном и международном уровнях, с выделением примеров оптимальной и эффективной практики в целях обмена информацией о передовом опыте, эффективной практике и извлеченных уроках.

The Economic and Social Council, in its resolution 2013/9, mandated the Commission to conduct a review of the progress made in the past 10 years in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
В своей резолюции 2013/ 9 Экономический и Социальный Совет поручил Комиссии провести обзор прогресса, достигнутого в последние 10 лет в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Emphasizing the supplementary role of partnerships involving all relevant major stakeholders, including business, in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and in delivering global sustainable development, and recalling in particular paragraphs 3 and 140(b) of the Plan of Implementation and paragraphs 26 and 34 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
Подчеркивая дополнительную роль партнерства с участием всех соответствующих основных заинтересованных сторон, включая деловые круги, в осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в обеспечении глобального устойчивого развития и напоминая, в частности, о пунктах 3 и 140 b Плана выполнения решений и пунктах 26 и 34 Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию.

In November 2010, the Chair of the Commission on Science and Technology for Development launched an open, multi-stakeholder consultation on the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
В ноябре 2010 года Председатель Комиссии по науке и технике в целях развития начал процесс открытых консультаций с участием многих заинтересованных сторон, посвященных прогрессу, достигнутому в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Notes that considerable efforts were undertaken and progress was made in 2008 towards the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society and that numerous activities have been reported by the different entities of the United Nations system, although various relevant activities by non-governmental actors were not reflected by the reporting mechanism in place;
Отмечает, что в 2008 году прилагались значительные усилия и был достигнут прогресс в осуществлении решений по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и что различные подразделения системы Организации Объединенных Наций представили сообщения о проведении множества мероприятий, хотя различные соответствующие мероприятия неправительственных организаций не получили освещения в рамках соответствующего механизма отчетности;

In addition, the Assembly recognized the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism designed to coordinate United Nations implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Кроме того, Ассамблея признала роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества как межучрежденческого механизма, призванного координировать деятельность Организации Объединенных Наций по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Requests the Commission to collect inputs from all facilitators and stakeholders and to organize, during its seventeenth session, in 2014, a substantive discussion on the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit, and to report thereon, through the Council, to the General Assembly as it makes an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015;
Просит Комиссию получать замечания и соображения всех координаторов и заинтересованных сторон и организовать в ходе своей семнадцатой сессии в 2014 году предметное обсуждение прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне, и представить через Совет доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее в ходе проведения ею общего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в 2015 году;

Recommends that this work may be further continued by the secretariat of the Commission with a view to the submission of findings to the Commission at its intersessional meeting for further discussion and their integration into the 10year review of the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit, to be prepared for consideration by the Commission at its eighteenth session;
Рекомендует, в качестве возможного варианта, чтобы секретариат Комиссии продолжил эту работу в целях представления ее результатов Комиссии на ее межсессионном совещании для дальнейшего обсуждения и учета в рамках десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне, доклад о котором должен быть подготовлен для рассмотрения Комиссии на ее восемнадцатой сессии;

His delegation agreed with the Economic and Social Council's recommendation contained in its resolution 2008/3 that action line facilitators, in submitting their reports on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, should bring to the attention of the Commission on Science and Technology for Development obstacles and difficulties encountered by all stakeholders.
Делегация страны оратора согласна с рекомендацией Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2008/ 3, в отношении того, чтобы координаторы направлений деятельности при представлении своих докладов об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества доводили до сведения Комиссии по науке и технике в целях развития информацию о проблемах и трудностях, с которыми сталкиваются все заинтересованные стороны.

This report has been prepared in response to the request by the Economic and Social Council to the United Nations Secretary-General, in its resolution 2006/46, to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) as part of his annual reporting to the Commission.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, содержащуюся в его резолюции 2006/ 46, информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) через свои ежегодные доклады Комиссии.

Taking note of the report of the Secretary-General to the Commission on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Принимая к сведению подготовленный для Комиссии доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, the Economic and Social Council requested the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) as part of his annual reporting to the Commission.
В своей резолюции 2006/ 46 от 28 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) через свои ежегодные доклады Комиссии.