Examples of using Implementation of the proposed measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные бюджетные предложения соответствуют финансовым положениям 3. 8 и 3. 9 Организации Объединенных Наций иимеют отношение к осуществлению предложенных мер по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.Осуществление предлагаемых мер, безусловно, сопряжено с крупными расходами, которые для некоторых развивающихся стран станут тяжелым бременем.При условии согласия Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь намеревается приступить к принятию предложенных мер, если будет достигнута договоренность по вопросу о финансировании расходов между организациями, базирующимися в Центре.Осуществление предлагаемых мер начнется после того, как руководители организаций, базирующихся в Вене, договорятся о распределении затрат.With regard to the cost of the reform, his delegation would welcome a clear response to the question of whether,at a later stage, the implementation of the proposed measures would require additional resources or transfers from one budget head to the other.
Касаясь стоимости реформы, делегация Ливии хотела бы получить четкий ответ на этот вопрос, чтобы знать,потребует ли на заключительной стадии осуществление предлагаемых мер дополнительных ресурсов или перевода средств из одной статьи бюджета в другую.Related time frames for the implementation of the proposed measures in the context of compliance with the headquarters minimum operating security standards are shown in annex VII.
Соответствующие сроки осуществления предлагаемых мер в контексте соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир приводятся в приложении VII.Work safety supervision, management and control departments in various localities gave a high degree of importance to these measures, formulating a series of rectification andadjustments programmes to ensure the proper implementation of the proposed measures.
Органы надзора за состоянием охраны труда, управления и контроля различных населенных пунктов уделили пристальное внимание этим The implementation of the proposed measures at the existing water treatment facilities of the Northwest regions, Siberia and Far East will provide for the efficient operation of the clarifiers.
Реализация рекомендуемых мероприятий на действующих станциях подготовки воды в Северо-Западном регионе страны, Сибири и на Дальнем Востоке позволит обеспечить эффективную эксплуатацию осветлителей.Although Switzerland accepted this resolution at the eighty-first session of the ECMT Council of Ministers in Berlin,we would like to note that the Customs administrations must retain competence to take decisions involving the implementation of the proposed measures.
Хотя Швейцария и приняла эту резолюцию на восемьдесят первой сессии Совета министров ЕКМТ в Берлине, тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, чтотаможенные органы должны и впредь обладать компетенцией в плане принятия решений, касающихся применения предложенных мер.Implementation of the proposed measures will reduce the adverse impact on the environment, to ensure a steady decline in the cost of energy resources, reduce energy production.
Осуществление предложенного мероприятия позволит снизить негативное воздействие предприятия на окружающую среду, обеспечить постоянное снижение затрат на энергетические ресурсы, снизить энергоемкость продукции.As reflected in the present report, the Secretary-General believes that a channel for feedback from Member States is important to ensure that lessons are learned from the implementation of the proposed measures, and to make appropriate adjustments to the results-based budgeting elements.
Как указывается в настоящем докладе, Секретариат также считает важным наличие канала обратной связи с государствами- членами для того, чтобы можно было извлечь уроки из опыта осуществления предлагаемых мер и внести соответствующие корректировки в элементы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Генеральный секретарь намерен продолжать осуществление предложенных мер при условии согласия со стороны административных руководителей организаций, расположенных в Венском международном центре.Having considered the report of the Secretary-General and the related report of ACABQ(A/56/7/Add.9),by its resolution 56/286 the General Assembly appropriated $57.8 million for the implementation of the proposed measures worldwide, including one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад ККАБВ( A/ 56/ 7/ Add. 9), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 286 ассигноваласумму в размере 57, 8 млн. долл. США на цели повсеместного осуществления предложенных мер, включая единовременные потребности в модернизации физической инфраструктуры и инфраструктуры системы безопасности.Nevertheless, the Secretary-General intends to proceed with the implementation of the proposed measures subject to an agreement on the issue of funding the costs among the executive heads of the organizations located at the Vienna International Centre and the host country authorities.
Тем не менее Генеральный секретарь намерен продолжать принимать предлагаемые меры при условии, что между административными руководителями расположенных в Венском международном центре организаций и властями Отдел является<< центром передового опыта>> He wished to confirm his delegation's understanding that the implementation of the proposed measures, and in particular the review of administrative bulletins, would not begin without the General Assembly's explicit approval.
Он хотел бы подтвердить, что, как понимает его делегация, осуществление предлагаемых мер и, в частности, обзор административных бюллетеней, не будут начаты без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи.In applying this objective to a particular claim, regard must be had to a number of considerations. These include, inter alia, the location of the damaged environment or resource and its actual or potential uses; the nature and extent of the damage; the possibility of future harm; the feasibility of the proposed remediation measures; andthe need to avoid collateral damage during and after the implementation of the proposed measures.
Применительно же к любой конкретной претензии необходимо учитывать ряд факторов, к числу которых относятся, среди прочего, следующие: где именно произошло нанесение ущерба окружающей среде и природным ресурсам; каким образом в настоящее время используется данный участок или перспективы его освоения; характер и масштаб ущерба; возможность будущего вредного воздействия; осуществимость Regrets the implementation of the proposed measures outlined in information circular ST/IC/2002/13 as well as in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 in relation to the service reductions to certain areas which directly affect services to be provided to Member States;
Выражает сожаление по поводу осуществления мер, предложенных в информационном циркуляре ST/ IC/ 2002/ 13, а также в вербальной ноте Генерального секретаря от 28 февраля 2002 года Considered the draft revised annex IX to the Gothenburg Protocol and noted the need for additional flexibility in the annex or in the main textof the Protocol(article 3, paragraph 8) to facilitate the implementation of the proposed measures by the Parties; and invited Parties to provide suggestions on how to include flexibility into the obligations and restructure the annex accordingly to inform the further negotiations on amending annex IX at its next session;
Приняла во внимание проект пересмотренного приложения IX к Гетеборгскому протоколу и отметила необходимость обеспечения дополнительной гибкости в тексте приложения илив основном тексте Протокола( пункт 8 статьи 3) для облегчения осуществления предложенных мер Сторонами; и Undertakes to review the implementation of the proposed measures with respect to specific Parties referred to in decisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f at its fourth ordinary meeting, as well as the more general recommendations contained in the following paragraphs, and with this in mind, requests the Committee to examine these matters in advance of that meeting and to describe the progress made in its report;
Обязуется провести на своем четвертом очередном совещании обзор осуществления предложенных мер, упомянутых в решениях III/ 6a, III/ 6b, III/ 6c, III/ 6d, III/ 6e и III/ 6f, в отношении конкретных Сторон, а также более общих рекомендаций, изложенных в последующих пунктах, и в этой связи просит Комитет рассмотреть данные вопросы до этого совещания и сообщить о достигнутом прогрессе в своем докладе;However, the Panel stressed that regard must be had to a number of considerations in applying this objective to a particular claim, including, inter alia, the location of the damaged environment or resource and its actual or potential uses; the nature and extent of the damage; the possibility of future harm; the feasibility of the proposed remediation measures; andthe need to avoid collateral damage during and after the implementation of the proposed measures.
Однако Группа подчеркнула, что применительно к любой конкретной претензии необходимо учитывать ряд факторов, к числу которых относятся, среди прочего, следующие: где именно произошло нанесение ущерба окружающей среде или природным ресурсам; каким образом в настоящее время используется данный участок или перспективы его освоения; характер и масштаб ущерба; возможность будущего вредного воздействия; осуществимость Undertakes to review the implementation of the proposed measures with respect to specific Parties referred to in decisions IV/9a, IV/9b, IV/9c, IV/9d, IV/9e, IV/9f, IV/9g, IV/9h and IV/9i at its fifth ordinary session, as well as the more general recommendations contained in the following paragraphs, and, with this in mind, requests the Committee to examine these matters in advance of that meeting and to describe the progress made in its report;
Обязуется провести на своей пятой очередной сессии обзор осуществления мер, предлагаемых в отношении конкретных Сторон, упомянутых в решениях IV/ 9a, IV/ 9b, IV/ 9c, IV/ 9d, IV/ 9e, IV/ 9f, IV/ 9g, IV/ 9h и IV/ 9i, а также более общих рекомендаций, изложенных в последующих пунктах, и в этой связи просит Комитет рассмотреть данные вопросы до начала этого совещания и охарактеризовать достигнутый прогресс в своем докладе;Each chapter of the guide contained conclusions andrecommendations for the development and implementation of the proposed reform measures. .
В каждой главе руководства содержатся выводы ирекомендации в отношении разработки и осуществления предложенных мер по реформе.High rates for implementation of the proposed prevention measures were found in North America(81% in 2006/07) and in Oceania 70.
Высокие показатели осуществления предлагаемых мер профилактики были зафиксированы в Северной Америке( 81 процент в 2006/ 07 году) и в Океании 70 процентов.In this connection,we believe that the nuclear-weapon States should assume the bulk of the costs of the implementation of the proposed new measures.
В этой связи мы считаем, что государства, обладающие ядерным оружием,должны принять на себя львиную долю расходов, необходимых для осуществления новых предложенных мер.Successful implementation of the measures proposed would also need large-scale training of staff.
Успешное осуществление предлагаемых мер также потребует крупномасштабной профессиональной подготовки сотрудников.Министерство здравоохранения еще не приняло решения о реализации мер, рекомендованных консультативной группой.It is clear that the full implementation of the measures proposed by the Secretary-General will require broad consultation and the political will of Member States.
Понятно, что полное осуществление предлагаемых Генеральным секретарем мер потребует проведения широких консультаций и проявления политической воли со стороны государств- членов.В этом исследовании, опубликованном в 2007 году, разработана вспомогательная аналитическая основа для контроля за реализацией мер, предложенных Группой высокого уровня для Северной оси.
