What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE ACTIONS " in Russian?

• осуществления этих действий
• осуществлении этих мер

Examples of using Implementation of these actions in English and their translations into Russian

The full implementation of these actions is crucial.
Полномасштабное осуществление этих действий имеет решающее значение.

Identify the institutions and stakeholders involved in the implementation of these actions and strategies;
Выявить учреждения и различные стороны, участвующие в осуществлении этих действий и стратегий в области БО;

For the implementation of these actions is to be allotted a fund of Euro16,271,700 for the whole duration of the Programme 2007/2013.
На осуществление этих мер выделен бюджет в размере 16 271 700 евро на период реализации Программы в 2007- 2013 годах.

Strong mechanisms to support implementation of these actions are needed.
Необходимы эффективные механизмы поддержки осуществления таких действий.

Of course, no one can say exactly how this will be verified pursuant to the law and the implementation of these actions.
При этом, конечно, никто пока не может точно сказать, как будет проверяться исполнение этого закона и выполнение указанных действий.

Commit to continuously share intelligence on the implementation of these actions through the existing bilateral mechanism.
Взять на себя обязательство постоянно обмениваться информацией об осуществлении этих мер с использованием существующего двустороннего механизма.

Since its publication, Government departments and other relevant agencies have been working on the implementation of these actions.
После опубликования Национальной стратегии по проблеме наркотиков министерства и другие компетентные органы работают над осуществлением этих мероприятий.

In order to assist in the implementation of these actions, the Committee designated one of its members as a focal point for liaison with IPU.
Для оказания помощи в осуществлении этих решений Комитет назначил одного из своих членов в качестве координатора связи с МС.

The Conference of the Parties requested its Bureau to report on the implementation of these actions at its seventh meeting.
Конференция Сторон просила свой Президиум представить доклад об осуществлении этих мер на ее седьмом совещании.

The secretariat will assign staff to arrange workshops on understanding the diversity of mitigation actions submitted and the underlying assumptions and will provide the support needed for the implementation of these actions.
Секретариат выделит персонал для организации рабочих совещаний, предназначенных для достижения более глубокого понимания представленных действий по предотвращению изменения климата и основополагающих допущений, а также будет оказывать необходимую поддержку в осуществлении этих действий.

Concern for life was a very big part of the plan… and implementation of these actions, and is why no one was ever harmed or injured in them.
Беспокойство о жизнях людей, занимало большую часть как планов так и осуществлений этих мероприятий. И поэтому никто никогда не пострадал и не был ранен из-за них.

A workshop to further the understanding of the diversity of nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) by developing country Parties, underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions;
Рабочее совещание по достижению более глубокого понимания разнообразия соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменений климата( НАМА) Сторон, являющихся развивающимися странами, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий;

The implementation of these actions presupposes closing down 4 psychiatric hospitals by the beginning of 2006(substitution by community structures) and the reduction of psychiatric beds in 4 more psychiatric hospitals by 40-50% aiming at closing these hospitals down as well, by 2015.
Выполнение этих задач предполагает закрытие 4 психиатрических клиник к началу 2006 года( их замену общественными структурами) и сокращение числа больничных коек на 40- 50 процентов еще в 4 психиатрических клиниках, которые должны быть также закрыты к 2015 году.

Nationally appropriate mitigation actions, underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions; Way forward.
Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, основополагающие допущения и любая поддержка, необходимая для осуществления этих действий.

If, in accordance with Russian tax legislation, the Bank in connection with the implementation of these actions is obliged to calculate and withhold the amount of tax on personal income the amount, to be refunded and credited to the Account opened in Russian roubles, will be reduced by the amount of the calculated tax.
Если в соответствии с налоговым законодательством РФ у Банка в связи с осуществлением указанных действий возникает обязанность исчислить и удержать сумму налога на доходы физических лиц, подлежащая возврату и зачисляемая на Счет, открытый в рублях РФ, сумма будет уменьшена на сумму исчисленного налога.

In both cases, which have already become dangerous precedents, the Security Council acted under pressure from a big Power, which monopolized the implementation of these actions and even prevented the majority of Member States from voicing their views.
В обоих случаях, которые уже стали опасными прецедентами, Совет Безопасности действовал под давлением крупной державы, которая монополизировала право на осуществление таких действий и даже не позволила большинству государств- членов высказать свое мнение.

A workshop to further the understanding of the diversity of nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties, underlying assumptions and any support needed for implementation of these actions, held on 18 May and chaired by Mr. Gary Theseira(Malaysia);
Рабочее совещание по углублению понимания разнообразия соответствующих национальным условиям действий по адаптации Сторон, являющихся развивающимися странами, лежащих в их основе допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, которое состоится 18 мая под председательством г-на Гейри Тезейра( Малайзия);

Requests the secretariat to organize workshops to understand the diversity of mitigation actions submitted, underlying assumptions and any support needed for the implementation of these actions, noting different national circumstances and the respective capabilities of developing country Parties;
Просит секретариат организовать рабочие совещания для достижения более глубокого понимания всего круга представленных действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, с учетом различий в национальных условиях и соответствующих возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами;

Workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51.
Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, проведенное согласно просьбе, изложенной в пункте 51 решения 1/ СР. 16.

A workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51, held on 4 April 2011 and co-chaired by Mr. Goote and Mr. Philip Gwage(Uganda);
Рабочее совещание по представленным Сторонами, являющимися разбивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, по основополагающим допущениям и по поддержке, необходимой для осуществления этих действий, которое было организовано в соответствии с пунктом 51 решения 1/ СР. 16 и которое состоялось 4 апреля 2011 года под сопредседательством г-на Гооте и г-на Филиппа Гванге( Уганда);

Second workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51.
Второе рабочее совещание по соответствующим национальным условиям, действиям по предотвращению изменения климата, представленным Сторонами, являющимися развитыми странами, основополагающим допущениям и любой поддержке, необходимой для осуществления этих действий, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 51 решения 1/ СР. 16.

Within this process there are two kinds of technologies for adaptation: technologies to implement adaptation actions; and technologies to facilitate the implementation of these actions, through information development, awareness-raising, and planning and design.
В рамках этого процесса выделяется два вида адаптационных технологий: технологии для реализации адаптационных мер и технологии, содействующие осуществлению этих мер благодаря подготовке информации, повышению осведомленности и планированию и разработке.

A workshop on nationally appropriate mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions, and any support needed for implementation of these actions, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 51, held on 10 June 2011.
Рабочего совещания по представленным Сторонами, являющимися развивающимися странами, соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата, по основополагающим допущениям и по поддержке, необходимой для осуществления этих действий, которое было проведено в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 51 решения 1/ СР. 16, и состоялось 10 июня 2011 года.

The COP also requested the secretariat to organize workshops to understand the diversity of mitigation actions submitted, underlying assumptions and any support needed for the implementation of these actions, noting different national circumstances and the respective capabilities of developing country Parties.
КС также просила секретариат организовать рабочие совещания для углубления понимания в отношении разнообразия представляемых действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, принимая во внимание национальные условия и соответствующие возможности Сторон, являющихся развивающимися странами.

The Conference of the Parties, by its decision 1/CP.16, paragraph 51, requested the secretariat to organize workshops to understand the diversity of mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions and any support needed for the implementation of these actions, noting different national circumstances and the respective capabilities of these Parties.
Конференция Сторон в своем решении 1/ СР. 16, пункт 51, просила секретариат организовать рабочие совещания для достижения более глубокого понимания всего круга представленных действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, с учетом различий в национальных условиях и соответствующих возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 1/CP.16, paragraph 51, requested the secretariat to organize workshops to understand the diversity of mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions and any support needed for the implementation of these actions, noting different national circumstances and the respective capabilities of these Parties.
Конференция Сторон( КС) в пункте 51 своего решения 1/ CP. 16 поручила секретариату организовать рабочие совещания для обеспечения понимания всего круга представленных Сторонами, являющимися развивающимися странами, действий по предотвращению изменения климата, основополагающих допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий с учетом различий в национальных условиях и соответствующих возможностей этих Сторон.

Decided to continue, in 2012, workshops, in a structured manner, to further the understanding of the diversity of mitigation actions as communicated and contained in document FCCC/AWGLCA/2011/INF.1, underlying assumptions and any support needed for the implementation of these actions, noting different national circumstances and the respective capabilities of developing country Parties.
Постановила продолжить на рабочих совещаниях в 2012 году структурированным образом работу по дальнейшему углублению понимания разнообразия действий по предотвращению изменения климата, которые были сообщены и содержатся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2011/ INF. 1, лежащих в их основе допущений и любой поддержки, необходимой для осуществления этих действий, отметив различные национальные условия и соответствующие возможности Сторон, являющихся развивающимися странами.

So what is required to facilitate implementation of these action plans?
Что же необходимо для оказания содействия в выполнении этих планов действий?

The Security Council calls upon Member States to support the implementation of these Action Plans.
Совет Безопасности призывает государства- члены поддержать осуществление этих планов действий.

The implementation of these action plans should be reviewed at Defence Council meetings.
Реализация этих планов мероприятий должна рассматриваться на заседаниях Совета обороны.