What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THESE STANDARDS " in Russian?

• осуществление этих стандартов
• внедрению этих стандартов
• введение этих стандартов

Examples of using Implementation of these standards in English and their translations into Russian

However, the practical implementation of these standards has big gaps.
Однако практическая реализация этих нормативов имеет большие пробелы.

The maternity service working environment must facilitate the implementation of these standards.
Условия предоставления услуг по охране материнства должны способствовать выполнению этих стандартов.

In practice, the implementation of these standards has been lacking.
Однако на практике стандарты, установленные в этих документах, не соблюдаются.

Given the level of resources currently available to UNHCR, a consistent implementation of these standards remains to be achieved.
В свете нынешней обеспеченности УВКБ ресурсами задача согласованного применения этих норм еще не достигнута.

However, the inadequate implementation of these standards at the national level remains a major problem.
Тем не менее серьезную проблему попрежнему представляет собой ненадлежащее применение этих норм на национальном уровне.

The Board of Directors of the Fund and Organizations ensure the implementation of these standards and their observation.
Советы директоров Фонда и организаций обеспечивают внедрение этих стандартов и их соблюдение.

Proactive implementation of these standards demonstrates our commitment to sustainability leadership in our industry.
Упреждающее введение этих стандартов отражает наше стремление быть лидером в долгосрочной устойчивости в нашей отрасли.

Today, we have to concentrate on the implementation of these standards.
Сегодня мы должны сосредоточить усилия на претворении этих норм в жизнь.

It ensures the implementation of these standards in the countries at the events of the national user meetings.
Организация обеспечивает внедрение этих стандартов в странах, где проходят мероприятия национальных собраний пользователей.

Today, the United Nations human rights programme increasingly focuses its activities on the implementation of these standards.
Сегодня программа Организации Объединенных Наций в области прав человека все большее внимание уделяет выполнению этих стандартов.

Problems arise, however, over the implementation of these standards, and the alignment of incentives within the national domain.
Между тем возникают проблемы в связи с осуществлением этих норм и применением стимулов в конкретных национальных условиях.

The Commission thus should remain vigilant in monitoring the full and proper implementation of these standards by Member States.
В силу этого Комиссии следует и впредь проявлять бдительность при проведении мониторинга полного и надлежащего осуществления этих стандартов государствами- членами.

Unilateral actions: the implementation of these standards may require that countries amend their domestic legislation and practices;
Односторонние меры: выполнение этих стандартов может потребовать внесения странами поправок в их внутреннее законодательство и практику;

The UN/CEFACT capacity-building plan should provide a significant improvement to the support of implementation of these standards in transition economies.
План СЕФАКТ ООН по наращиванию потенциала должен существенно улучшить поддержку внедрению этих стандартов в странах с переходной экономикой.

The Secretariat promotes implementation of these standards among its members to improve supply chain security and transparency.
Секретариат пропагандирует осуществление этих стандартов среди членов ВТАО в целях повышения безопасности и транспарентности цепочки поставок.

MONEYVAL, through its hard work, has had an influence on how we as the global network ensure implementation of these standards by our member countries.
МАНИВЭЛ через свою напряженную работу оказал влияние на то, как мы в рамках глобальной сети обеспечиваем реализацию стандартов ФАТФ в государствах- членах.

Proactive implementation of these standards demonstrates our commitment to sustainability leadership in our industry. We are dedicated to the safety of everyone at Caterpillar.
Упреждающее введение этих стандартов отражает наше стремление быть лидером в долгосрочной устойчивости в нашей отрасли.

Training of staff in new international standards and the implementation of these standards had to take place at the same time.
Обучение персонала новым международным стандартам ведется одновременно с внедрением этих стандартов.

Implementation of these standards is designed to improve mutual assistance and services between NCBs and support for the NCBs from the General Secretariat.
Осуществление этих стандартов призвано расширять предоставление взаимной помощи и услуг между национальными центральными бюро и поддержки национальных центральных бюро со стороны Генерального секретариата.

The second decade must test the practice and implementation of these standards by focusing on a set of indicators.
Во втором десятилетии необходимо будет заняться практической стороной дела и претворить данные нормы в жизнь, сосредоточив внимание на анализе комплекса показателей.

It was also underlined, however, that the countries that already have legislation would also need awareness-raising processes and trainings on the implementation of these standards.
Однако было также указано на то, что для стран, у которых уже есть такое законодательство, необходимо организовать процесс повышения информированности и учебные занятия по внедрению этих стандартов.

As regards the effective implementation of these standards, the Committee emphasizes the practical nature and the need to have an effective monitoring mechanism.
Что касается эффективного соблюдения этих стандартов, то Комитет подчеркивает их практический характер и необходимость в эффективном механизме мониторинга.

This recognition by the international community of the value and status of the Guiding Principles greatly assists the Representative's work in pressing for practical implementation of these standards.
Это признание ценности и статуса Руководящих принципов международным сообществом служит солидным подспорьем в работе Представителя, нацеленной на обеспечение практического применения этих стандартов.

They should publicize and monitor the implementation of these standards in the operation of markets in order to prevent corruption, particularly through public disclosure.
Им следует обнародовать эти стандарты и осуществлять мониторинг их соблюдения в работе рынков, с тем чтобы предотвращать коррупцию, в частности, через предание гласности соответствующей информации.

Reiterates once again its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure full implementation of these standards;
Вновь призывает все государства- члены приложить все усилия в целях обеспечения эффективных законодательных и других механизмов и процедур, а также достаточных ресурсов для полномасштабного применения этих стандартов;

We are confident that by the implementation of these standards of care, inconsistencies in care across the EU will be addressed and the most effective clinical care will be delivered.
Мы уверены, что выполнение данных стандартов оказания помощи позволит решать проблему несоответствий, наблюдаемых на всей территории ЕС, и обеспечивать максимальную эффективность здравоохранения.

UNICEF played a prominent role in the development of the international mine action standards(IMAS) for mine risk education, and now monitors/supports the implementation of these standards in the field.
ЮНИСЕФ сыграл видную роль в разработке международных стандартов деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), применительно к просвещению по минным рискам и сейчас отслеживает/ поддерживает осуществление этих стандартов в полевых условиях.

However, the discussions in the Meeting could be useful for the implementation of these standards and related policies at the national level; further analyses could also be relevant in the context of the review of ISO 14001 in 1999.
Вместе с тем эти обсуждения могут оказаться полезными для усилий по применению этих стандартов и осуществлению соответствующей политики на национальном уровне; результаты дальнейшего анализа могут быть также использованы при проведении обзора стандарта ИСО 14001 в 1999 году.

The basic tools in achieving this have been the preparation of State standards for general education and the establishment of a State certification department charged with monitoring the implementation of these standards.
Основным инструментом решения этой задачи явились разработки государственного стандарта общего образования, а также формирование государственной аттестационной службы, призванной контролировать выполнение данных стандартов.

Implementation of these standards has been facilitated by the production of a tool kit and video as well as by the promotion of Caring for Us, a programme through which staff members determine the most critical challenges they face and seek ways to care for each other as a way of meeting these challenges.
Применению этих стандартов содействовала подготовка комплекта материалов и видеофильма, а также пропаганда программы<< забота о нас>>, при помощи которой сотрудники выявляют самые важные стоящие перед ними задачи и способы заботы друг о друге в качестве одного из средств для выполнения этих задач.