What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS INSTRUMENT " in Russian?

• осуществления настоящего документа

Examples of using Implementation of this instrument in English and their translations into Russian

The phrase“unduly prejudice the implementation of this instrument” reflected a very basic obligation.
Выражение« необоснованный ущерб выполнению настоящего документа» отражает самое базовое обязательство.

We now need to ensure that all the desired conditions will be established for the effective implementation of this instrument.
Сейчас нам необходимо обеспечить создание всех необходимых условий для эффективного выполнения этого документа.

States that are members of Interpol will promote the implementation of this instrument when participating in Interpol's organs.
Государства, являющиеся членами Интерпола, будут способствовать осуществлению настоящего документа в рамках своего участия в деятельности органов Интерпола.

States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support the effective implementation of this instrument.
Государства будут надлежащим образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью способствовать эффективному осуществлению настоящего документа.

Implementation of this instrument will make it possible for mankind to move towards achievement of the noble goal of a world free of nuclear weapons.
Осуществление этого договора позволит человечеству продвинуться к достижению благородной цели мира, свободного от ядерного оружия.

The Committee may also request at any time information from States relevant to the implementation of this instrument.
Комитет может также в любой момент запросить у государств соответствующую информацию, касающуюся осуществления настоящего документа.

Consideration of matters pertaining to national implementation of this Instrument, including national reporting on an annual basis, based on an agreed format;
Рассмотрение вопросов, касающихся национального осуществления настоящего документа, включая национальную отчетность в ежегодном порядке на основе согласованного формата;

States will cooperate on a bilateral and, where appropriate, on a regional and international basis to support the effective implementation of this instrument.
Государства будут сотрудничать на двусторонней и, где это уместно, региональной и международной основе, чтобы содействовать эффективному осуществлению настоящего документа.

The implementation of this instrument is falling short of expectations, and I would strongly urge all signatories, 128 in total, to reverse this trend.
Осуществление этого инструмента отнюдь не отвечает ожиданиям, и я настоятельно призываю все подписавшие стороны- в общей сложности 128- переломить эту тенденцию.

In addition to its negative impact on trafficked migrants, a neglect of victim issues may well compromise the effective implementation of this instrument.
Игнорирование проблем жертвы не только имеет отрицательные последствия для провозимых мигрантов, но может также воспрепятствовать эффективному осуществлению этого документа.

It is now important to take concrete steps for the implementation of this instrument, which is in conformity with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Сейчас важно предпринять конкретные действия для реализации этого документа, который соответствует положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

States, where appropriate, will cooperate with the International Criminal Police Organization(Interpol) to support the effective implementation of this instrument.
Государства, где это уместно, будут сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) с целью способствовать эффективному осуществлению настоящего документа.

The full implementation of this instrument, with the support of the International Atomic Energy Agency in particular, will undoubtedly make a substantial contribution towards promoting the development of nuclear energy in Africa.
Полное осуществление этого документа, в частности при поддержке Международного агентства по атомной энергии, должно существенным образом способствовать развитию ядерной энергетики в Африке.

States will designate one or more national points of contact to exchange information and act as a liaison on all matters relating to the implementation of this instrument.
Государства назначат один или более национальных контактных центров для обмена информацией и обеспечения связи по всем вопросам, касающимся осуществления настоящего документа.

The Constitutional Act for the implementation of this instrument stipulates that international agreements concluded by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which refer to the Republic of Slovenia apply in the territory of the Republic of Slovenia article 3.
Согласно Конституционному закону об осуществлении этого документа, международные соглашения, заключенные Социалистической Федеративной Республикой Югославией и относящиеся к Республике Словении, распространяются на Республику Словению статья 3.

My delegation joins in the call for measures to be taken, not only for the universal ratification of the Convention, but also for the effective implementation of this instrument.
Моя делегация присоединяется к призывам о принятии мер по обеспечению не только универсальной ратификации Конвенции, но и эффективного осуществления положений этого документа.

It must be recognised, however, that proper implementation of this instrument will require technical assistance as well as training for judges, prosecutors and police officers, for there is total lack of experience in matters related to mutual legal assistance and extradition.
Однако следует признать, что для надлежащего выполнения этого документа потребуется техническая помощь, а также профессиональная подготовка судей, прокуроров и сотрудников полиции, поскольку они не имеют никакого опыта в вопросах, связанных с взаимной правовой помощью и выдачей.

Countries, international and regional processes and organizations should involve the major groups as identified in Agenda 21 at all levels in the implementation of this instrument MG.
Странам, международным и региональным процессам и организациям надлежит вовлекать основные группы, указанные в Повестке дня на XXI век, на всех уровнях осуществления настоящего документа MG.

States will report on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of this instrument including, where appropriate, national experiences in tracing illicit small arms and light weapons as well as measures taken in the field of international cooperation and assistance.
Государства будут раз в два года представлять Генеральному секретарю доклад об осуществлении ими настоящего документа, включающий, где это уместно, информацию о национальном опыте в деле отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и мерах, принимаемых в области международного сотрудничества и оказания помощи.

In section III of the Programme of Action, States have underlined the crucial importance of international cooperation and assistance to the effective implementation of this instrument.
В разделе III Программы действий государства подчеркнули исключительно важное значение международного сотрудничества и помощи для эффективного осуществления этого документа.

However, the time has now come to tackle the final obstacles, such as the inadequate degree of national implementation of this instrument, which has impeded its universality, and inadequate exchange of information about on-site inspections. As for the destruction of weapons, my country will contribute substantial sums to finance chemical weapons destruction programmes in the Russian Federation.
Однако сейчас настало время попытаться ликвидировать последние препятствия, такие как недостаточная степень национального осуществления положений этого документа, что ограничивает ее универсальность, и недостаточный обмен информацией об инспекциях на местах. что же касается уничтожения вооружений, то моя страна выделит значительные суммы на финансирование программ по уничтожению химического оружия в Российской Федерации.

With regard to the WMD-element of the Convention and bio-terrorism in particular, an OSCE workshop on enhancing the implementation of this instrument is under consideration.
Что касается связанного с оружием массового уничтожения элемента Конвенции и, в частности, биотерроризма, то в настоящее время рассматривается вопрос о проведении семинара ОБСЕ по вопросам активизации осуществления этого документа.

It is precisely because of this that, in 2008, the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms reaffirmed the importance of regional approaches for the implementation of the Programme of Action, recommended the organization of regional meetings to combine efforts to implement the Programme of Action and recognized the importance of international cooperation and assistance to achieve the full and effective implementation of this instrument.
Именно благодаря этому в 2008 году участники созываемого раз в два года Совещания государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий по стрелковому оружию подтвердили важность региональных подходов для осуществления Программы действий, рекомендовали организацию региональных совещаний для объединения усилий по осуществлению Программы действий и признали необходимость международного сотрудничества и содействия для обеспечения полного и эффективного осуществления данного документа.

With regard to the constitutional amendment to provide for a charter of rights and freedoms, the Government remained committed to the implementation of this instrument; the matter was to be taken to Parliament on 29 March 2011.
Что касается конституционной поправки, чтобы обеспечить принятие Хартии прав и свобод, то правительство по-прежнему привержено имплементации этого механизма, и этот вопрос будет вынесен на рассмотрение парламента 29 марта 2011 года.

The information exchanged will be released only to competent authorities designated by the requesting State and/or authorized personnel, to the extent necessary for the effective implementation of this instrument;
Информация, получаемая в порядке обмена, будет предоставляться только компетентным органам, назначенным запрашивающим государством, и/ или уполномоченному персоналу в том объеме, который необходим для эффективного осуществления настоящего документа;

Mr. WANG Xuexian recognized the efforts made by the State Party to fulfill its obligations under the Convention but noted that, as the State Party itself had admitted, obstacles remained to the full implementation of this instrument, and specifically the lack of a specific definition of torture and the deficient training of State agents.
Г-н ВАН Сюэсянь отдает должное усилиям государства- участника по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией, но отмечает, что, по признанию самого государства- участника, препятствия на пути полного осуществления этого документа сохраняются; это, в частности, отсутствие конкретного определения пытки и недостаточная профессиональная подготовка должностных лиц.

Member States are reminded that, in accordance with the International Tracing Instrument, States should/are encouraged to report on a biennial basis to the Secretary-General on the implementation of this instrument.
Государствам- членам следует помнить, что в соответствии с Международным документом по отслеживанию государствам следует/ рекомендуется предоставлять раз в два года сведения Генеральному секретарю об осуществлении данного документа.

Each High Contracting Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information necessary for the implementation of this Instrument and means of clearance of explosive remnants of war.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией, необходимой для осуществления настоящего документа, и средствами разминирования взрывоопасных пережитков войны и имеет право участвовать в таком обмене.

It also welcomed progress made by Zambia in incorporating the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law and urged the full implementation of this instrument.
Она также приветствовала прогресс, достигнутый Замбией в связи с включением в национальное законодательство положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и настоятельно призвала ее к полному осуществлению этого международного договора.

In the framework of international efforts to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups, in line with Security Council resolution 1540(2004), Venezuela, in its capacity as a party to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, has developed, in accordance with its obligations under this legal instrument, a bill to facilitate the implementation of this instrument which will soon be submitted by the President of the Republic to the National Assembly for discussion and approval.
В рамках международных усилий в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности по предупреждению приобретения оружия массового уничтожения террористическими группами Венесуэла в соответствии с ее обязательствами в качестве участника Конвенции о запрещении химического оружия подготовила законопроект о содействии осуществлению этого документа, который вскоре будет представлен президентом Республики Национальной ассамблее для целей обсуждения и принятия.