What is the translation of " IMPLEMENTATION OF WHICH SHOULD " in Russian?

• осуществление которого должно
• реализация которых должна

Examples of using Implementation of which should in English and their translations into Russian

UNOPS will develop a training strategy, implementation of which should start in 2005.
ЮНОПС разработает стратегию профессиональной подготовки, осуществление которой начнется в 2005 году.

The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the third solemn declaration to be adopted by the Conference, marks the culmination of a process set in motion at the beginning of the Decade aimed at singling out certain core labour rights the acceptance and implementation of which should be pursued as a matter of priority.
Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве, являющаяся третьей торжественной декларацией, которая будет принята на Конференции, знаменует кульминацию процесса, начатого в начале десятилетия в целях выделения определенных основных трудовых прав, принятия и осуществления которых необходимо добиваться в первую очередь.

The energy strategy only envisages goals, the implementation of which should be reflected in a step-by-step approach.
Энергетическая стратегия определяет только цели государства, реализация которых должна быть отражена в пошаговом плане.

In Afghanistan, governance, human rights and the rule of law were rightly accorded a prominent place in the Afghanistan Compact, implementation of which should be supported.
Вопросы управления, права человека и верховенства права в Афганистане справедливо занимают видное место в Соглашении по Афганистану, осуществлению которого следует оказать поддержку.

It hoped that the Committee would give careful consideration to its proposal, the implementation of which should fill major gaps in peacekeeping, especially in the area of helicopter units and personnel.
Она надеется, что Комитет с пониманием отнесется к ее предложению, реализация которого поможет решить серьезные проблемы в рамках миротворческих операций, особенно в том, что касается вертолетных подразделений и персонала.

In that connection, it welcomes the outcome of the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and it endorses the Linas-Marcoussis Agreement, the implementation of which should restore peace in Côte d'Ivoire.
В связи с этим Буркина-Фасо приветствует результаты работы Конференции глав государств, посвященной Кот- д' Ивуару, которая проходила в Париже 25- 26 января 2003 года, и полностью поддерживает Соглашение Лина- Маркуси, осуществление которого должно восстановить мир в Котд' Ивуаре.

We have before us a Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, the implementation of which should be undertaken with firmness by the international community, particularly the United Nations.
Нам представлены Декларация и Программа действий в области культуры мира, ответственность за осуществление которых со всей решимостью должно взять на себя международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций.

Mr. Morejón(Ecuador) said that his country was requesting admission as a full member of the Committee. On 24 December 2010, his Government had recognized the State of Palestine as a free, independent, and sovereign State within the 1967 borders, in accordance with Security Council resolution 242(1967), the implementation of which should be sought as vigorously as that of other Council resolutions.
Г-н Морехон( Эквадор) говорит, что его страна просит принять ее в полноправные члены Комитета. 24 декабря 2010 года его правительство признало Государство Палестина в качестве свободного, независимого и суверенного государства в границах 1967 года, в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, осуществления которой следует добиваться столь же решительно, что и других резолюций Совета.

The Special Representative is concerned at the slow pace of consideration of this draft law, adoption and implementation of which should be a top priority of the Government and National Assembly to ensure that no landmines will ever be laid again in Cambodia.
Специальный представитель обеспокоен длительностью рассмотрения этого законопроекта, принятие и осуществление которого должны являться одной из наиболее приоритетных задач правительства и Национального собрания с целью обеспечения того, чтобы на территории Камбоджи больше никогда не устанавливались наземные мины.

In paragraph 17 of its related report, dated 30 September 1997( A/52/407), the Advisory Committee, inter alia, recommended that the General Assembly take the actions indicated in section XV, paragraphs 38( a) to( e), of the Secretary-General's report, including approval of the budget for the Base for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998( to be prorated among the individual peacekeeping budgets), the implementation of which should take note of the Committee 's observations, with a view to achieving economies.
В пункте 17 своего доклада от 30 сентября 1997 года( A/ 52/ 407) Консультативный комитет, в частности, рекомендовал Генеральной Ассамблее принять меры, изложенные в разделе XV доклада Генерального секретаря( пункты 38a- e), в том числе утвердить смету расходов Базы материально-технического снабжения в Бриндизи на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года( для перераспределения между бюджетами отдельных операций по поддержанию мира), в ходе выполнения этой рекомендации должны быть учтены замечания Комитета об экономии средств.

The Brussels Programme of Action was an important complement to other development plans, the implementation of which should pay particular attention to trade and investment and the contribution of the private sector, as well as to the national responsibility of LDCs and the need to establish a system of good governance.
Брюссельская программа действий служит важным, дополняющим другие планы в области развития документом, при осуществлении которого необходимо уделять особое внимание торговле и инвестициям и вкладу частного сектора, а также национальной ответственности НРС и необходимости создания системы рационального управления.

Our delegation took part in the formulation of resolutions 58/126 and 58/316, the appropriate, effective and full implementation of which should be given the Assembly's due attention.
Наша делегация принимала участие в разработке резолюций 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, надлежащее, эффективное и полное выполнение которых заслуживает должного внимания со стороны Ассамблеи.

Recalling that planning for adaptation at the national level is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on nationally identified priorities, including those reflected in the relevant national documents, plans and strategies, and coordinated with national sustainable development objectives, plans, policies and programmes.
Напоминая, что планирование в области адаптации на национальном уровне является непрерывным, постепенным и циклическим процессом, осуществление которого должно быть основано на принятых национальных приоритетах, включая приоритеты, отраженные в соответствующих национальных документах, планах и стратегиях, и скоординировано с национальными целями, планами, политикой и программами в области устойчивого развития.

The most important objective of the budget was to ensure that sufficient resources were made available for mandated programmes and activities, the full implementation of which should not be adversely affected by economy measures.
Наиболее важная цель бюджета состоит в обеспечении выделения достаточных ресурсов на предусмотренные мандатами программы и мероприятия, на полном осуществлении которых не должны отрицательным образом отражаться меры в области экономии.

Underlining that planning for adaptation at the national level is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on nationally identified priorities, including those reflected in the relevant national documents, plans and strategies, and coordinated with national sustainable development objectives, plans, policies and programmes.
Подчеркивая, что планирование адаптации на национальном уровне является непрерывным, постепенным и циклическим процессом, осуществление которого должно основываться на определенных на национальном уровне приоритетах, в том числе нашедших свое отражение в соответствующих национальных документах, планах и стратегиях, и согласовываться с их целями, планами, политикой и программами в области устойчивого развития.

Aware of the danger posed by HIV/AIDS, as well as of the means and rate of transmission, in 1995 we adopted, at the national level, the HIV/AIDS Prevention and Control Programme, the implementation of which should ensure more effective surveillance and prevention of this disease.
С учетом опасности, вызываемой ВИЧ/ СПИДом, а также путями и масштабами его распространения, мы приняли в 1995 году на национальном уровне программу профилактики ВИЧ/ СПИД и борьбы с ними, осуществление которой должно обеспечить более эффективный контроль за этим заболеванием и его профилактику.

Emphasizing that capacitybuilding is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries.
Подчеркивая, что укрепление потенциала представляет собой непрерывный, поступательный и преумножающийся процесс, в основе которого должны лежать приоритеты развивающихся стран.

This goal is comprises of construction and modernization of motor roads, railroads, bridges, tunnels, terminals(airports) and other transport infrastructures in accordance with the international standards, the implementation of which should step-by-step break the communication deadlock of the country and turn it into a transit zone.
Данная цель охватывает реконструкцию и строительство автомобильных и железнодорожных дорог, мостов, тоннелей, аэропортов и других транспортных инфраструктур в соответствии с международными стандартами, осуществление которых должно постепенно вывести республику из коммуникационного тупика и превратить ее в транзитный регион.

All these initiatives are subject to the general orientation of rural development initiatives the planning and implementation of which should seek the participation and involvement of states, municipalities and civil society.
Все эти инициативы, обусловленные необходимостью четкой ориентации проектов развития сельских районов на планирование и осуществление, должны иметь своей целью расширение участия в них штатов, муниципалитетов и гражданского общества.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take the actions indicated in section XV, paragraphs 38(a) to(e), of the Secretary-General's report, including approval of the budget for the Base for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, the implementation of which should take note of the observations contained above with a view to achieving economies.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять меры, изложенные в разделе XV( пункты 38а- е) доклада Генерального секретаря, в том числе утвердить смету расходов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, в ходе выполнения которой должны быть учтены вышеизложенные замечания в целях достижения экономии.

For this reason, work on the visor should start with a design project, the implementation of which should be done by a professional.
По этой причине работу над козырьком следует начинать с дизайн- проекта, выполнение которого лучше всего поручить профессионалу.

During 2008, the Unit had made 119 substantive action-orientated recommendations, implementation of which should result in tangible improvements.
В ходе 2008 года Группа представила 119 базовых рекомендаций, ориентированных на конкретные действия, реализация которых должна привести к ощутимым улучшениям.

Overall, they said, the medium-term strategic plan needed to incorporate the relevant recommendations of the quadrennial comprehensive policy review, implementation of which should be a top priority for UNICEF, and priority issues discussed regarding the post-2015 development agenda.
Они заявили, что в целом в среднесрочный стратегический план необходимо включить соответствующие рекомендации по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, проведение которого должно стать наиболее приоритетной задачей ЮНИСЕФ, и рассмотренные первоочередные вопросы, касающиеся повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The report contains 12 recommendations-- 3 addressed to the General Assembly, 4 to the Secretary-General and 5 to executive heads of United Nations system organizations-- the implementation of which should contribute to an enhanced role for the United Nations system to lead by example in improving its internal in-house environmental management.
В докладе содержится 12 рекомендаций: три в адрес Генеральной Ассамблеи, четыре-- Генерального секретаря и пять-- административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций, выполнение которых призвано содействовать повышению роли системы Организации Объединенных Наций как образца для подражания в деле внутреннего совершенствования рационального природопользования.

His main proposals touched on the need for the political will to combat the legitimization of racism, xenophobia and intolerance, as well as racist and xenophobic platforms, and for Member States to recommit to the Durban Declaration and Programme of Action, implementation of which should be assessed at a series of regional conferences, involving all stakeholders, that would also develop specific regional programmes.
Главные рекомендации оратора касаются необходимости проявления политической воли для борьбы с легитимизацией расизма, ксенофобии и нетерпимости, равно как и с основанными на расизме и ксенофобии политическими платформами; необходимости подтверждения государствами- членами своих обязательств по Дурбанской декларации и Программе действий, осуществление которых будет оцениваться на ряде региональных конференций с участием всех заинтересованных сторон и на которых будут разрабатываться также конкретные региональные программы.

The secretariat should also review speeches delivered during Forum sessions and note references made to the implementation of recommendations, which should be added to information provided in written submissions.
Секретариату следует также проанализировать выступления на сессиях Форума и вычленить в них сведения о выполнении рекомендаций, которые следует добавить к информации, содержащейся в письменных материалах.

The Group was aware of the need for such reform and was concerned about the financial implications of its implementation, which should be carefully considered by the competent organs of the General Assembly.
Сознавая необходимость проведения этой реформы, Группа выразила свою озабоченность по поводу финансовых последствий осуществления этой реформы, в связи с чем компетентные органы Генеральной Ассамблеи должны тщательнейшим образом изучить эти последствия.

An accelerated strategy IV could have a positive impact on the implementation of the plan, which should begin quickly.
Применение ускоренной стратегии IV может положительно повлиять на выполнение плана, начало которого нельзя откладывать.

His delegation attached importance to the 10-year review of the implementation of Agenda 21, which should provide an occasion for an in-depth analysis of environmental issues.
Делегация Российской Федерации придает большое значение десятилетнему обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век, что должно предоставить возможность для углубленного анализа экологических проблем.

On the basis of these pilot activities the final output will be a proposal for the overall design and implementation of the system, which should commence in the second half of 2009.
На основе этих экспериментальных мероприятий в конечном итоге будет подготовлено предложение относительно общей структуры и внедрения целостной системы, которое должно начаться во второй половине 2009 года.