What is the translation of " IMPLEMENTING AND OPERATING " in Russian?

• внедрения и эксплуатации
• внедрении и эксплуатации

Examples of using Implementing and operating in English and their translations into Russian

The availability of resources for developing, implementing and operating waste prevention systems in developing countries needs to be enhanced.
Необходимо расширять наличие ресурсов для создания, внедрения и эксплуатации систем предотвращения отходов в развивающихся странах.

Enhance the knowledge accumulated by rural associations, peasants and organizations implementing and operating rural development projects.
Расширение знаний, накопленных сельскими ассоциациями, крестьянами и организациями, осуществляющими и реализующими проекты развития сельских районов;

The costs for developing, implementing and operating modern integrated systems meeting the specific United Nations requirements are very high.
Расходы на разработку, внедрение и эксплуатацию современных комплексных систем, отвечающих конкретным требованиям Организации Объединенных Наций, весьма высоки.

Administrations should take account of these Guidelines when planning, implementing and operating vessel traffic services on inland waterways.
Администрациям следует учитывать настоящее Руководство при организации, внедрении и эксплуатации служб движения судов на внутренних водных путях.

TLS consulting experts have accumulated a unique experience of implementing and operating warehouse management systems, as the specific features of our projects have enabled us to combine the applied expertise of a business adviser for warehouse technologies and that of an IT integrator configuring systems to meet the customer requirements.
Опыт, накопленный консультантами ТЛС по внедрению и работе с системами управления складом, является уникальным, поскольку специфика реализуемых проектов дает нам возможность применять знания как бизнес- консультанта по складским технологиям, так и знания ИТ- интегратора по настройке систем в соответствии с техническими требованиями заказчиков.

Administrations, Competent Authorities and VTS Authorities to take these guidelines into account when developing, implementing and operating vessel traffic services in inland waters where the application of the Guidelines given in IMO Resolution A.857(20) are not considered appropriate;
Администрациям, компетентным властям и властям СДС принимать эти руководящие положения во внимание при организации, внедрении и эксплуатации служб движения судов на внутренних водных путях, когда применение положений Руководства, фигурирующего в Резолюции А. 857( 20) ИМО, не представляется уместным;

Availability of resources for developing, implementing and operating wastemanagement systems, particularly at the local level in developing countries.
Необходимо расширить наличие ресурсов для разработки, внедрения и эксплуатации систем регулирования отходов, в частности на местном уровне в развивающихся странах.

Recommends Governments to take the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services annexed to this resolution into account when developing, implementing and operating vessel traffic services on inland waterways where the application of the Guidelines given in IMO Resolution A.857(20) are not considered appropriate;
Рекомендует правительствам принимать во внимание Руководство и критерии для служб движения судов на внутренних водных путях, прилагаемые к настоящей резолюции, при организации, внедрении и эксплуатации служб движения судов на внутренних водных путях, когда применение положений Руководства, приведенного в резолюции А. 857( 20) ИМО, не представляется уместным;

Availability of resources for developing, implementing and operating wastemanagement systems(both preventive and those at the post-generation stage), particularly at the local level in developing countries.
Необходимо расширить наличие ресурсов для разработки, внедрения и эксплуатации систем обработки и удаления отходов( как превентивного действия, так и систем, действующих на этапе после образования отходов), особенно на местном уровне в развивающихся странах.

Generally speaking, the workload involved in planning, implementing, and operating protective equipment depends on which SIL the equipment must reach.
В целом, рабочая нагрузка, учитываемая при планировании, внедрении и эксплуатации защитного оборудования, зависит от уровня SIL, которому должно соответствовать оборудование.

Availability of resource for developing, implementing and operating waste prevention systems in developing countries needs to be enhanced.
Необходимо расширить объем имеющихся ресурсов, предназначенных для разработки, внедрения и эксплуатации систем обработки и удаления отходов в развивающихся странах.

Company«UKRNEFTEMASH EPC» LLC possesses significant information resources for experience implementing and operating advanced methods of oil and gas processing and database on the technological solutions applied in the global oil market.
Компания ООО« УКРНЕФТЕМАШ EPC» обладает значительными информационными ресурсами по опыту внедрения и эксплуатации прогрессивных методов нефте и газопереработки и базой данных по технологическим решениям, применяемым на мировом рынке.

The World Bank and the development banks are invited to enhance availability of resources for developing, implementing and operating waste management systems(both preventive and post-generation stage of waste), particularly at the local level in developing countries needs to be enhanced;
Всемирному банку и банкам развития предлагается расширить наличие ресурсов для разработки, внедрения и эксплуатации систем регулирования отходов( как на этапе предотвращения отходов, так и на этапе после выработки отходов), в частности на местном уровне в развивающихся странах;

(i) The World Bank and the development banks are invited to enhance availability of resources for developing, implementing and operating waste management systems both preventive as well as post-generation stage of waste, particularly at local level in developing countries needs to be enhanced;
Всемирному банку и банкам развития предлагается расширить наличие ресурсов для разработки, внедрения и эксплуатации систем обработки и удаления отходов( как превентивного действия, так и на этапе после образования отходов), особенно на местном уровне в развивающихся странах;

Implement and operate structuring solutions.
Внедрение и эксплуатация организационных решений.

You have the expertise and resources to plan, design, implement, and operate Cisco networking solutions anywhere in the world.
У вас обширный опыт и ресурсы для планирования, проектирования, внедрения и эксплуатации сетевых решений Cisco во всем мире.

ISO 9001:2008 quality management system, implemented and operating in all affiliated companies of the group, confirms stability and guarantees high quality of the products.
Подтверждает стабильность и гарантирует высокое качество продукции внедренная и действующая во всех дочерних обществах группы система менеджмента качества ISO 9001: 2008.

Strengthening existing national and local institutions, that develop, implement and operate national programmes on energy for sustainable development;
Укрепление существующих национальных и местных учреждений, которые разрабатывают, осуществляют и реализуют национальные программы по энергетике в интересах устойчивого развития;

PrJSC"Design Institute"Ukrspetstonnelproekt" implemented and operates a quality management system that meets the international standard ISO 9001.
В ЗАО" Проектный институт" Укрспецтоннельпроект" внедрена и функционирует система управления качеством, отвечающая требованиям международного стандарта ISO 9001.

Countries need to launch intensive capacity-building programmes so as to enable concerned personnel to select, implement and operate the required technologies.
Странам необходимо начать осуществлять активные программы по наращиванию потенциала, позволяющие соответствующим специалистам отбирать, использовать и применять необходимые технологии.

The Global Telecommunication System(GTS), the core network for the exchange of time-critical and operation-critical data within the framework of the WIS, will be implemented and operated by WMO member States.
Глобальная система телесвязи( ГСТ)- опорная сеть для обмена критическими по времени и операциям данными в рамках ИСВ- будет внедряться и эксплуатироваться государствами членами ВМО.

Combining experience in working with these various models with project management and engineering capabilities, TAHAL helps clients implement and operate economically viable projects.
Совмещая опыт работы с таким разнообразием моделей, а также свои возможности по управлению проектами и инженерии, компания« ТАХАЛ» помогает клиентам внедрять и эксплуатировать экономически обоснованные проекты.

This momentum shall be utilised to further strengthen the capacities of local communities to initiate on their own, implement, and operate RES projects.
Этот импульс должен быть использован для дальнейшего укрепления потенциала местных сообществ самим инициировать реализацию и эксплуатацию проектов ВИЭ.

Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System(IMIS), in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and the monitoring of the operations of the system.
Обеспечивает внедрение и функционирование финансовых компонентов Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), в частности путем предоставления спецификаций для внесения изменений и проведения проверок приемлемости системы для пользователей, оказания поддержки департаментам и управлениям, наделенным административными полномочиями, и осуществления контроля за функционированием системы.

Implements and operates the Integrated Management Information System, in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, supporting the departments and offices with delegated administrative authority and monitoring the operations of the system.
Обеспечивает внедрение и функционирование Комплексной системы управленческой информации, в частности путем предоставления спецификаций для внесения изменений и проведения проверок приемлемости системы для пользователей, оказания поддержки департаментам и управлениям, наделенным административными полномочиями, и осуществления контроля за функционированием системы.

Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System(IMIS), in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and the monitoring of the operations of the system.
Внедряет и эксплуатирует финансовые компоненты Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), в частности путем разработки подробных описаний расходов и проведения проверок приемлемости системы для пользователей, поддержки департаментов и управлений, которым были делегированы административные полномочия, и организации контроля за функционированием системы.

After all, they rely on natural systems to generate energy and if not designed, implemented and operated in full compliance with domestic environmental and social protection laws, and international best practice standards, they risk having a negative impact on the environment.
В конце концов получение энергии при их реализации зависит от природных систем, и, если их разработка, осуществление и эксплуатация не ведется в полном соответствии с национальными законами об охране окружающей среды и социальной защите и международными стандартами передовой практики, они будут сопряжены с риском негативного воздействия на нее.

Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System(IMIS), which will be replaced by the Enterprise Resource Planning system, in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and monitoring of the operations of the system.
Внедряет и эксплуатирует финансовые компоненты Комплексной системы управленческой информации( ИМИС)( которая будет заменена системой общеорганизационного планирования ресурсов), в частности путем разработки подробных описаний расходов и проведения проверок приемлемости системы для пользователей, поддержки департаментов и управлений, которым были делегированы административные полномочия, и организации контроля за функционированием системы.

For the above network to be well designed, to function efficiently and to have a visible impact on the coordination of science and technology activities within the United Nations system and on development in general, there is a need for additional resources to be allocated to the UNCTAD secretariat to create, design, implement and operate the above network and information exchange systems.
Для того, чтобы вышеупомянутая сеть была надлежащим образом разработана, эффективно функционировала и оказывала ощутимое воздействие на координацию деятельности в рамках системы Организации Объединенных наций в области науки и техники и в области развития в целом, секретариату ЮНКТАД необходимо выделить дополнительные ресурсы на создание, разработку, осуществление и эксплуатацию вышеупомянутой сети и систем обмена информацией.