What is the translation of " IMPLEMENTING INITIATIVES " in Russian?

• осуществлении инициатив
• реализацию инициатив
• реализуют инициативы
• осуществления инициатив

Examples of using Implementing initiatives in English and their translations into Russian

Clear shift towards developing and implementing initiatives that relate primarily to climate change issues.
Явный сдвиг в направлении разработки и осуществления инициатив, касающихся главным образом вопросов изменения климата.

The diverse needs of specific populations must be recognised and provided for when developing and implementing initiatives for family violence prevention.
В процессе разработки и осуществления инициатив в области предотвращения насилия в семье следует признавать и учитывать различные нужды конкретных групп населения;

Today, our country has been developing and implementing initiatives in the field of regional and global cooperation in support of peace and sustainable development.
Сегодня наша страна активнейшим образом разрабатывает и реализует инициативы в области регионального и глобального сотрудничества в поддержку мира и устойчивого развития.

Experts emphasized the key role of women's non-governmental organizations in designing and implementing initiatives to combat violence against women.
Эксперты подчеркнули ключевую роль женских неправительственных организаций в разработке и осуществлении инициатив по борьбе с насилием в отношении женщин.

SND is the central body of the authorities for financing and implementing initiatives in the fields of business and regional policy, and has as its major goal, working to increase the innovatory skills and to rise the level of competence in small and middle-sized firms.
SND- главный механизм, при помощи которого власти финансируют и реализуют инициативы в области предпринимательства и региональной политики, и его основная задача состоит в том, чтобы содействовать развитию навыков инновационной деятельности и повышению профессионального уровня персонала малых и средних предприятий.

He mentioned the willingness of the Bank to continue to support these projects, which are useful in developing strategies and implementing initiatives for innovative development.
Он отметил готовность Банка продолжать поддерживать эти проекты, которые являются целесообразными в контексте разработки стратегий и осуществления инициатив в области инновационного развития.

During the last four years, the State has started implementing initiatives intended to create opportunities for the poor to create wealth.
В течение последних четырех лет государство приступило к осуществлению инициатив, направленных на создание возможностей для бедных групп населения улучшить свое имущественное положение.

That global management meeting stressed the needs to focus and align corporate change efforts and involve UNOPS field offices in designing and implementing initiatives.
На этом всеобщем совещании по вопросам управления подчеркивалась необходимость целенаправленных и согласованных усилий по корпоративным преобразованиям и вовлечения отделений ЮНОПС на местах в разработку и реализацию инициатив.

The Organization should also ensure their active participation in implementing initiatives aimed at strengthening the rule of law at the national level.
Организации следует также обеспечить их активное участие в осуществлении инициатив, направленных на укрепление верховенства права на национальном уровне.

Questions were raised on the procedures in place by the Office of Legal Affairs aimed at guaranteeing that all Secretariat officials fully respect the mandates of the General Assembly, including while implementing initiatives.
Были заданы вопросы относительно тех процедур Управления по правовым вопросам, которые призваны гарантировать, чтобы все должностные лица Секретариата полностью выполняли мандаты Генеральной Ассамблеи, в том числе при осуществлении инициатив.

Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing initiatives and programmes related to Article 6 within their national climate change action plans.
Стороны неоднократно подчеркивали более комплексный, стратегический и поэтапный подход к разработке и осуществлению инициатив и программ, связанных со статьей 6 в рамках их национальных планов действий по борьбе с изменением климата.

This paper aims to suggest a way forward to assist countries and competent international organizations in establishing an integrated IWT infrastructure development strategy and implementing initiatives.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы предложить способ достижения прогресса в области оказания помощи странам и компетентным международным организациям в деле разработки комплексной стратегии развития инфраструктуры ВВТ и инициатив по ее реализации.

During the biennium 2010-2011, the Archives and Records Management Unit intends to continue implementing initiatives already under way in their next phases, as well as the strategic plan for the archives of the Tribunal.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Группа по ведению архивов и документации намеревается продолжать осуществлять инициативы, которые уже реализуются, в рамках своих следующих этапов деятельности, а также стратегического плана в отношении архивов Трибунала.

The NPA Implementation Matrix(1996- 2002) identifies the actions required to improve the legal, social and economic situation of women and girls and identifies the actors required to take the lead in implementing initiatives.
В схеме осуществления НПД( 1996- 2002 годы) определены действия, необходимые для улучшения правового, социального и экономического положения женщин и девочек, и указаны субъекты, которым надлежит сыграть ведущую роль в осуществлении инициатив.

Leaders noted that the Pacific Plan was coming to the end of its third year and that considerable progress had been made in implementing initiatives across all four of its pillars, and in particular, in response to the 2007 Vava'u Decisions.
Руководители отметили, что завершается уже третий год осуществления Тихоокеанского плана и что достигнут значительный прогресс в реализации инициатив по всем четырем его основным направлениям и, в частности, по реализации<< Решений, принятых в 2007 году в Вавау.

For example, greater ownership of national development processes and results could be measured by the degree to which national partners are taking the initiative in setting their own priorities and goals, and designing and implementing initiatives to achieve them.
Например, повышение степени национальной ответственности за процессы и результаты национального развития можно оценивать по роли национальных партнеров в определении собственных приоритетов и целей и разработке и осуществлении инициатив для их достижения.

Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing initiatives and programmes related to Article 6 within their national climate change action plans, in particular in education.
Стороны во многих случаях подчеркивали значение более комплексного, стратегического и поэтапного подхода к разработке и осуществлению инициатив и программ, связанных со статьей 6, в рамках их национальных планов действий по борьбе с изменением климата, в особенности в области образования.

Stresses the importance of fostering dialogue and interaction between the secretariat of the Chief Executives Board for Coordination and Member States, as well as of full respect for the intergovernmental mandates of the member organizations of the Board, when implementing initiatives and activities.
Подчеркивает важность содействия развитию диалога и взаимодействия между секретариатом Координационного совета руководителей и государствами- членами, а также полного уважения мандатов межправительственных органов входящих в Совет организаций- членов при осуществлении инициатив и деятельности.

The Panel recognizes that the Government of the Sudan faces significant security, logistical and administrative challenges in implementing initiatives to effectively investigate and address allegations of human rights violations in Darfur.
Группа признает, что правительство Судана сталкивается с серьезными трудностями в плане безопасности, материально-технического обеспечения и административной работы в контексте реализации инициатив, направленных на эффективное расследование и принятие мер в связи с утверждениями о нарушениях прав человека в Дарфуре.

The programme also focusses on development and accessibility to public services, particularly with respect to vulnerable groups of society, enhancement of quality employment, by securing equality of men and women in the labour market, in implementing initiatives related to active and healthy aging.
Программа также сосредоточена на развитии и доступности государственных услуг, в частности адресованных уязвимым группам общества, и на расширении качественной занятости путем обеспечения равенства мужчин и женщин на рынке труда, что позволит реализовать инициативы, касающиеся активного и здорового старения.

For over a decade, the TER Project has provided the cooperation framework for participating countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the pan-European infrastructure agreements.
На протяжении уже более десятилетия Проект ТЕЖ служит основой для сотрудничества между участвующими странами в целях стимулирования и осуществления инициатив, направленных на создание эффективной международной системы железнодорожных и комбинированных перевозок в этих странах в соответствии с панъевропейскими соглашениями в области инфраструктуры.

SNC-LAVALIN| CODE OF CONDUCT 201936 37 We empower local workers, companies and communities through training, mentorship and capacity building, transferring valuable expertise and implementing initiatives to enhance project employment and procurement opportunities.
СНС- ЛАВАЛИН| КОДЕКС ДЕЛОВОГО ПОВЕДЕНИЯ: 2019 ГОД36 37 Мы поддерживаем местных работников, компании и сообщества, предлагая программы профессиональной подготовки, наставничества и наращивания потенциала, передавая им ценный опыт и реализуя инициативы по повышению занятости и возможностей осуществления закупок в ходе реализации проекта.

Not satisfied with its unilateral acts, contrary to the principles of international law and the UN Charter, and implementing initiatives such as the PSI, with the majority of the States deprived of the possibility of participating in its drafting, despite its important implications, now the United States tries to make it legitimate at international levels, through the adoption of a resolution at the UN Security Council.
Не удовлетворенные своими односторонними действиями, противоречащими принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, и осуществляя инициативы, подобные ИВР, причем так, что большинство государств не имеют возможности участвовать в ее разработке, несмотря на ее важные последствия, Соединенные Штаты сейчас пытаются придать ей законность на международном уровне посредством принятия резолюции в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

The intergovernmental negotiation process to develop the forthcoming instrument on mercury is ongoing and UNIDO along with its partners assists Member States in implementing initiatives during the negotiation process and the development of the related treaty.
В настоящее время правительства обсуждают будущий документ, регламентирующий применение ртути, и ЮНИДО вместе со своими партнерами оказывает государствам- членам помощь в осуществлении инициатив в процессе переговоров и разработки соответствующего межгосударственного договора.

Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace has been intimately involved over the past decade in developing and implementing initiatives with the goal of empowering rural women in the Middle East/North Africa region and globally by building leadership capacities, contributing to advocacy for rural reforms and supporting the public and political participation of rural women at the grass-roots level.
Партнерство женщин за просвещение по вопросам прав, развития и мира в течение последнего десятилетия активно участвует в разработке и осуществлении инициатив, нацеленных на расширение прав и возможностей сельских женщин в регионе Ближнего Востока/ Северной Африки во всем мире посредством укрепления своей лидирующей, роли активизации своего участия в движении сельских реформ и оказания поддержки в участии сельских женщин в общественной и политической жизни на местном уровне.

Bolivia, as a responsible member of the community of nations, is determined to contribute to the elimination of the illicit arms trade, through the implementation of legal measures on the domestic level aimed at implementing initiatives and provisions on the subject deriving from the competent bodies and relevant agreements.
Боливия, являясь ответственным членом сообщества государств, полна решимости вносить вклад в ликвидацию незаконной торговли оружием на основе осуществления правовых мер на внутреннем уровне, направленных на осуществление инициатив и положений в связи с данным вопросом, исходящих от компетентных органов и вытекающих из соответствующих соглашений.

According to the Child Welfare Act of 2005, while paying specific attention to the needs of the child, municipalities are responsible for implementing initiatives which help parents receive and complete treatment relating to illness, substance abuse or other personal afflictions, as well as offering different kinds of family-based treatment options.
Согласно принятому в 2005 году Закону о социальной защите детей, муниципалитеты, уделяя особое внимание нуждам детей, отвечают также за реализацию инициатив, помогающих родителям получить и пройти курс лечения в случае заболеваний, наркозависимости или других вредных привычек, а также за предоставление семьям различных возможностей для лечения.

This will be achieved by(a) addressing new requirements first through the reprioritization of existing resources;(b) closely reviewing all functions to identify those that can be transitioned to national authorities or members of the United Nations country team; and(c) implementing initiatives that maintain or increase operational capacity, including support to military and police contingents, at reduced cost to the Organization.
Этого можно добиться путем: a удовлетворения в первую очередь новых потребностей посредством перераспределения имеющихся ресурсов; b внимательного пересмотра всех функций в целях определения тех из них, которые можно передать национальным органам власти или членам страновой группы Организации Объединенных Наций; и c осуществления инициатив, направленных на сохранение или наращивание оперативного потенциала, включая оказание поддержки военным и полицейским контингентам, с меньшими затратами для Организации.

The Plan seeks to address the wage gap by changing societal attitudes with respect to women's roles and their participation in the labour force, and implementing initiatives to increase the sharing of family responsibilities, reduce job clustering and increase the use of gender-neutral pay practices in order to reduce that portion of the wage gap attributable to the under evaluation of women's work.
План преследует цель решить проблему разрыва в уровне заработной платы посредством изменения отношения общества к роли женщин и их участия в рабочей силе, а также посредством осуществления инициатив, направленных на совместное выполнение семейных обязанностей, на сокращение масштабов группирования профессий и на более широкое использование нейтральных в гендерном отношении подходов к оплате труда, с тем чтобы сократить ту часть разрыва в уровне заработной платы, в основе которой лежит недооценка работы, выполняемой женщиной.

For 15 years, the Trans-European Railway(TER) Project provided the cooperation framework to Central and Eastern European countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the Pan- European infrastructure agreements.
На протяжении 15 лет Проект трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ) служит основой для сотрудничества между странами Центральной и Восточной Европы в разработке и осуществлении инициатив, нацеленных на создание эффективной международной системы железнодорожных и комбинированных перевозок в этих странах в соответствии с общеевропейскими соглашениями по вопросам развития инфраструктуры.