What is the translation of " IMPLEMENTING TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• осуществление учебных программ
• осуществлению программ подготовки кадров
• реализация программ профессиональной подготовки

Examples of using Implementing training programmes in English and their translations into Russian

Developing and implementing training programmes.
Разработки и внедрения учебных программ.

The Commission also noted that it would be helpful to draw up recommendations for the guidance of contractors in devising and implementing training programmes.
Комиссия также отметила, что было бы полезно разработать руководящие рекомендации контракторам по составлению и осуществлению программ подготовки кадров.

Support for the OCRC in developing and implementing training programmes on the investigation of corruption and financial crimes.
Поддержка ЦББК в разработке и реализации программ профессиональной подготовки в области проведения расследований случаев коррупции и финансовых преступлений.

Yemen reported full implementation of paragraph 1(c); however, it also indicated that financial assistance for devising and implementing training programmes would be required.
Йемен сообщил о полном осуществлении подпункта 1( с), хотя при этом указал, что ему потребуется финансовая помощь для разработки и реализации программ подготовки кадров.

Please inform whether the State party envisages implementing training programmes to support women in leadership and decision-making positions.
Просьба проинформировать о том, планирует ли государство- участник осуществлять учебные программы в поддержку женщин на ответственных и руководящих постах.

It was also noted that it would be helpful to the Secretary-General if the Commission were able to draw up recommendations for the guidance of contractors in devising and implementing training programmes.
Было отмечено также, что Генеральному секретарю представляется целесообразным, чтобы Комиссия разработала руководящие рекомендации контракторам по составлению и осуществлению программ подготовки кадров.

The PTS should support WG B in arranging meetings, implementing training programmes and in the conduct of surveys of existing stations and sites for new stations.
ВТС должен оказывать поддержку РГ B в организации совещаний, осуществлении программ подготовки кадров и в проведении обследований существующих станций и площадок под новые станции.

The study also noted that in order to be an effective partner, UNFPA staff's technical knowledge and skills related to SWAps must be strengthened, including through establishing a system for knowledge sharing, implementing training programmes, and developing guidelines.
В исследовании также было отмечено, что для того, чтобы ЮНФПА мог эффективно играть роль партнера, необходимо повысить уровень технических знаний и подготовки его сотрудников по вопросам разработки/ внедрения общесекторальных подходов, в частности посредством создания системы обмена информацией, осуществления программ профессиональной подготовки и разработки руководящих принципов.

Continue implementing training programmes of public officers within the framework of the revised National Action Plan against Trafficking of Human Beings(State of Palestine);
Продолжать осуществлять программы обучения государственных служащих в рамках пересмотренного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( Государство Палестина);

Her Government was working in various areas of legislation, raising public awareness of women's issues, implementing training programmes and providing tools and techniques to enhance women's economic empowerment.
Ее правительство проводит работу в различных областях законодательства, повышает информированность общественности о положении женщин, осуществляет программы профессиональной подготовки и обеспечивает механизмы и способы создания условий для более активного участия женщин в экономической жизни.

Continue preparing and implementing training programmes to ensure that judges, prosecutors, law enforcement officials and prison officers are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted;
Продолжать разработку и реализацию программ профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы судьи, прокуроры, сотрудники правоохранительных органов и персонал тюрем хорошо знали положения Конвенции и Факультативного протокола к ней, и отдавали себе отчет в том, что нарушения считаются недопустимыми и расследуются, а виновные привлекаются к ответственности;

The Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) launched its core skills framework for designing and implementing training programmes, and restructured its training programmes as an integral component of the ESCAP statistics subprogramme.
Статистический институт для Азии и Тихого океана( СИАТО) приступил к осуществлению своей основной учебной программы по разработке и осуществлению учебных программ и перестроил свои учебные программы в качестве составной части подпрограммы ЭСКАТО по статистике.

Implementing training programmes to promote respect for children belonging to minority groups, in particular Roma children, and monitoring the treatment of children in both basic and special schools in order to ensure the protection of the physical and psychological integrity of all children while in the care of school officials;
Осуществления программ подготовки для поощрения уважения интересов детей, принадлежащих к группам меньшинств, в частности детей из числа рома, и для контроля за обращением с детьми как в обычных, так и специализированных школах в целях обеспечения физической и психологической неприкосновенности всех детей во время их нахождения в школе;

Invites Member States with the appropriate expertise to assist other States in planning and implementing training programmes designed to share expertise in preventing the use of the Internet to commit drug-related crime.
Предлагает государствам- членам, обладающим соответствующими знаниями и опытом, оказывать помощь другим государствам в подготовке и осуществлении учебных программ, преследующих цель распространения специальных знаний и опыта в том, что касается предупреждения использования сети Интернет для совершения преступлений, связанных с наркотиками.

The package seeks to make a contribution to the important work undertaken by health care professionals and policy makers in the EECA region to strengthen health system responses to GBV, be it in the process of developing or revising policies or protocols, implementing training programmes or setting up referral mechanisms.
Цель публикации- внести вклад в важную работу, проводимую медиками и представителями правительственных структур в регионе Восточной Европы и Центральной Азии для усиления реагирования системы здравоохранения на ГН, будь то в процессе разработки или изменения стратегий или протоколов, реализации обучающих программ или разработке механизмов направления пациентов к специалистам.

Notwithstanding the activities organized previously with the valuable support of the UNHCR Office and the various UNMIS departments, and despite the support of international organizations and States in implementing training programmes on human rights issues, including training in the preparation and writing of reports, the shortage of trained and qualified personnel remains a substantial challenge for the Sudan;
Несмотря на мероприятия, проведенные ранее при значительной поддержке представительства УВКПЧ и различных подразделений МООНВС, и несмотря на поддержку международных организаций и государств в осуществлении программ подготовки в области прав человека, включая инструктаж по подготовке и написанию докладов, нехватка подготовленных и квалифицированных кадров остается одной из важнейших проблем Судана;

Implementing training programmes for government officials, the judiciary, law enforcement and other State officials, teachers, health and other service workers, those working with immigrants and asylum seekers, and relevant professionals and sectors on how to identify girls at risk or actual victims and on applicable legislation and prevention and care measures;
Осуществление программ подготовки для должностных лиц правительств, судей, сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц, учителей, медицинского персонала и работников других служб, лиц, проводящих работу с иммигрантами и просителями убежища, профильных специалистов и представителей соответствующих секторов по вопросу о том, как выявлять девочек, подвергающихся риску, или лиц, уже ставших жертвами, а также в отношении применимого законодательства и превентивных мер и мер по уходу;

The workshop was held at the request of member States of the Asian-Pacific region which, at the conclusion of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, had called on OHCHR to continue developing and implementing training programmes on investigation techniques, among other subjects.
Рабочее совещание было проведено по просьбе государств Азиатско-Тихоокеанского региона, которые по завершении десятого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе призвали УВКПЧ, среди прочего, продолжить разработку и осуществление учебных программ, касающихся методов проведения расследований.

At the international level, the Group recommended that developing countries should be assisted, upon request, in: preparing and implementing training programmes in the various specialized areas of the field, including maintaining educational and training institutions; strengthening or establishing capacities for assembling, manufacturing, testing and controlling the quality of specialized equipment, as well as developing related maintenance and management services; and developing credit and marketing facilities designed to promote the development and use of promising technologies in the field.
В отношении международного уровня Группа рекомендовала оказывать развивающимся странам, по их просьбе, помощь в следующих вопросах: разработка и осуществление программ подготовки кадров по различным специальным дисциплинам в этой области, включая оказание помощи учебным заведениям и заведениям по подготовке кадров; расширение или создание мощностей, позволяющих осуществлять сборку, производство, испытание и контроль качества специализированного оборудования, а также создание соответствующей сервисной и управленческой базы; создание механизмов кредитования и сбыта, призванных стимулировать освоение и использование перспективных видов технологий.

It is also proposed that one Democratic Governance Officer(United Nations Volunteer) position be established to assist Electoral Governance Advisers(P-4) and national counterparts in reviewing electoral policies and procedures, in implementing training programmes and voter education campaigns and in monitoring election-related activities of State institutions and civil society.
Предлагается также создать одну должность сотрудника по вопросам демократического управления( доброволец Организации Объединенных Наций) для оказания помощи советникам по вопросам проведения выборов( С4) и национальным партнерам в обзоре политики и процедур выборов, в осуществлении программ подготовки и проведении кампаний по просвещению избирателей, а также отслеживании деятельности государственных учреждений и гражданского общества, связанной с выборами.

As seen in the present report and as reported earlier, the task of reforming the Field Service category is connected to all the other activities of the Service, such as developing mission modules and templates, creating generic job profiles, conducting a skills inventory and assessing training needs, developing and implementing training programmes and revising the conditions of service of field staff.
Как видно из настоящего доклада и как сообщалось ранее, задача проведения реформы категории полевой службы связана со всеми другими видами деятельности Службы, такими, как разработка модулей и типовых таблиц для миссий, составление общих описаний должностей, составление перечня навыков и оценка потребностей в профессиональной подготовке, разработка и реализация программ профессиональной подготовки и пересмотр условий службы персонала на местах.

Key responsibilities included collecting and analysing information needed to detect and prevent acts of corruption; providing advice to a wide range of government ministries, local authorities and other public bodies with regard to measures for preventing corruption; designing and implementing training programmes for the public and private sectors; and engaging with external stakeholders, particularly universities and institutions of higher education, in relation to anti-corruption education.
Ключевые обязанности службы включают сбор и анализ информации, необходимой для выявления и предупреждения актов коррупции и оказание консультативной помощи широкому кругу правительственных министерств, местных органов власти и других государственных органов в отношении мер по предупреждению коррупции; разработку и осуществление учебных программ для публичного и частного секторов; и вовлечение внешних заинтересованных организаций, в частности университетов и высших учебных заведений, в просветительскую деятельность, связанную с борьбой с коррупцией.

The regular resources will be used for:(a) programme posts in the geographical divisions and country offices;(b) training advisers at headquarters;(c) 10 United Nations volunteers and 10 national programme officers for UNFPA country offices or for secondment to national counterpart entities; and(d) developing and implementing training programmes and support for national preparedness planning in 15 countries.
Регулярные ресурсы будут использоваться для финансирования следующих статей расходов: а программные должности в географических подразделениях и страновых отделениях; b обучение консультантов в штаб-квартире; с 10 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 национальных сотрудников по программам для страновых отделений ЮНФПА или для направления на работу в родственные национальные структуры; и d разработка и осуществление учебных программ и содействие разработке национальных планов обеспечения готовности в 15 странах.

UNEP will also develop and implement training programmes on ozone-related issues for teachers.
ЮНЕП планирует также разработать и осуществить программы обучения учителей вопросам, касающимся озонового слоя.

TJ 3.1.1.4 Implement training programmes on best practices in marketing and advertising.
ТЖ 3. 1. 1. 4 Осуществление программы обучения передовым методам в области маркетинга и рекламы.

UNDOF implements training programmes effectively.
СООННР эффективно осуществляют учебные программы.

Makeup basics: a manual for educational institutions, implement training programmes/ E.
Основы визажа: учебное пособие для образовательных учреждений, реализующих программы профессиональной подготовки/ E.

OHCHR will develop and systematically implement training programmes for both international and national OHCHR staff.
УВКПЧ разработает и будет систематически осуществлять учебные программы как для международных, так и для местных сотрудников Управления.

TM 3.1.1.2 Develop and implement training programmes on trade and transport facilitation for government employees and trade support institutions working in this area.
ТМ 3. 1. 1. 2 Разработка и осуществление учебных программ по вопросам содействия развитию торговли и транспорта для правительственных чиновников и учреждений по поддержке торговли, работающих в этой области.

In cooperation with national human rights institutions, continue to develop and implement training programmes, including in the area of investigation techniques;
Во взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями продолжать разрабатывать и осуществлять учебные программы, в том числе в области методов проведения расследований;