What is the translation of " IMPROVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• улучшить осуществление
• улучшения осуществления
• повышению эффективности осуществления
• повысить эффективность осуществления

Examples of using Improve implementation in English and their translations into Russian

Expand and improve implementation of the PFAs.
Расширять и совершенствовать осуществление практических предложений.

In short, we should use the HDIM not only to share our assessments, but also to identify concretely how we will improve implementation.
Короче говоря, мы должны использовать СРВЧИ не только для обмена нашими оценками, но и для определения того, как мы будем конкретно улучшать реализацию.

The action plan is a tool to guide and improve implementation of the Convention.
План же действий представляет собой инструмент для ориентировки и улучшения осуществления Конвенции.

Improve implementation of and compliance with relevant provisions by clarifying their terminology.
Улучшить осуществление и соблюдение соответствующих положений путем разъяснения используемой в них терминологии.

Recommendations on how States might improve implementation of the Council's arms embargo.
Вынесение рекомендаций относительно повышения эффективности соблюдения государствами эмбарго на поставки оружия, введенного Советом.

Improve implementation of and compliance with paragraph 4 of Article 4 and paragraph 5 of Article 9 of the Convention.
Улучшить осуществление и соблюдение положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.

Recommendations on how States might improve implementation of the Council's relevant arms embargo.
Рекомендации в отношении того, как государства могли бы улучшить соблюдение соответствующего эмбарго на поставки оружия, введенного Советом.

The Group appreciated the action taken by the Unit to strengthen its follow-up system and hoped that the matrix system would improve implementation.
Группа 77 высоко ценит усилия ОИГ по укреплению своей системы последующего контроля и надеется, что матричная система позволит повысить эффективность выполнения рекомендаций.

By providing guidance and reference points, II improve implementation of sustainable forest management for all types of forests worldwide.
За счет обеспечения руководящих принципов и ориентиров совершенствование осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства по всем видам лесов во всем мире.

The Agenda focuses on suggested activities which would strengthen international protection of asylum-seekers and refugees and improve implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
Программа сосредоточена на предложенных видах деятельности по укреплению международной защиты просителей убежища и беженцев и повышению эффективности осуществления Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года к ней.

In order to address some of these problems and improve implementation, many delegates stressed that any measures taken should not undermine the role of UNHCR.
Говоря о решении некоторых из этих проблем и улучшении осуществления, многие делегаты отмечали, что никакие из намеченных мер не должны подрывать роль УВКБ.

Reach a common understanding of the relevance and appropriateness of the information to be submitted in order to enhance transparency, build confidence and improve implementation of the Convention;
Достичь общего понимания относительно актуальности и предметности представляемой информации в интересах повышения транспарентности, укрепления доверия и повышения эффективности осуществления Конвенции;

Consideration of ways to facilitate and improve implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children 3-6 p.m.
Рассмотрение путей содействия и улучшения осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

From the reporting, only a small number of High Contracting Parties appear to be implementing Article 4 and further work was needed to explain the objectives and improve implementation of these particular obligations.
Из отчетности явствует, что, по всей видимости, лишь небольшое число Высоких Договаривающихся Сторон осуществляют статью 4, и требуется дополнительная работа для разъяснения задач и повышения эффективности выполнения этих конкретных обязательств.

Consideration of ways to facilitate and improve implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Рассмотрение путей содействия и улучшения осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Strengthening the domestication and monitoring of the AU's Plan of Action for the Second Decade of Education will also help improve implementation of educational policy, giving greater attention to the eradication of illiteracy.
Активизация усилий по адаптации Плана действий Африканского союза на второе Десятилетие образования для Африки и наблюдению за его реализацией будет также способствовать повышению эффективности осуществления политики в области образования, с уделением особого внимания ликвидации неграмотности.

The institutionalization of these activities and the involvement of convention secretariats not only for administrative servicing, but also for mediation, conciliation and providing good offices would broaden their resolution needs concerted efforts and could improve implementation and compliance.
Придание этой деятельности организованного характера и привлечение к ней секретариатов конвенций не только для целей административного обслуживания, но и для посредничества, примирения и предоставления добрых услуг расширило бы возможности улаживания указанных ситуаций и могло бы повысить эффективность осуществления и соблюдения конвенций.

By allowing such exemptions while requiring that it be kept informed of the details, the Council, through the Committee, can improve implementation, have more impact on the ground and make better judgements as to the attitudes of the listed parties involved.
Разрешив предоставление таких изъятий, сохранив при этом требование регулярного подробного информирования, Совет через Комитет может улучшить осуществление санкций, повысить эффективность их действия на местах и получать более точное представление об отношении соответствующих сторон, включенных в перечень.

An inclusive and coherent approach to climate change would enable the United Nations system to provide support for the negotiations on an international agreement on an effective post-2012 climate change framework, and provide a multisectoral mechanism through which to deliver on future agreements, as well as improve implementation of existing mandates.
Использование всеобъемлющего и согласованного подхода к решению проблемы изменения климата позволило бы системе Организации Объединенных Наций содействовать проведению переговоров о заключении международного соглашения об эффективной рамочной программе по проблеме изменения климата на период после 2012 года и создать межсекторальный механизм для претворения будущих соглашений в жизнь, а также для более эффективного выполнения действующих мандатов.

And the Team considers that it is only through such dialogue that the Committee can develop the regime to respond to the changing threat, improve implementation of the measures, and reassure international opinion that the sanctions are appropriate to the challenges posed by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
Группа считает, что только с помощью такого диалога Комитет может создать режим, способный реагировать на меняющуюся угрозу, повысить эффективность осуществления мер и заверить международную общественность в том, что санкции имеют адекватный характер и соразмерны угрозам, создаваемым<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и связанными с ними лицами и организациями.

The Team took part as a trainer in three INTERPOL training courses on the INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to help officials understand them better and so improve implementation of the Al-Qaida sanctions measures.
Группа принимала участие в качестве инструктора в трех учебных курсах Интерпола по вопросам специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью помочь должностным лицам лучше понять их и тем самым улучшить осуществление санкционных мер в отношении<< Аль-Каиды.

In addition, it will continue to explore further measures which may improve implementation of the arms embargo and travel restrictions, in particular by focusing on assistance to neighbouring countries, with a view to enhancing the monitoring of border crossings and reinforcement of the prohibitions set out in the above Security Council resolution.
Кроме того, он будет продолжать изучать дополнительные меры, которые могут повысить эффективность осуществления эмбарго на поставки вооружений и ограничения на поездки, в частности, путем уделения основного внимания помощи соседним странам, в целях повышения эффективности наблюдения за пересечением границ и обеспечения более строгого выполнения запрещений, предусмотренных в указанной выше резолюции Совета Безопасности.

It is timely that draft resolution A/57/L.48 reiterates the appeal to States to become parties to the Convention, harmonize their national legislation with the provisions therein, ensure that they are implemented properly, improve implementation of international agreements and promote conditions that will ensure the implementation of voluntary instruments.
Проект резолюции A/ 57/ L. 48 своевременно призывает государства стать участниками Конвенции, согласовать свое национальное законодательство с содержащимися в ней положениями, обеспечить их надлежащее выполнение, улучшить осуществление международных соглашений и содействовать созданию условий, которые обеспечили бы выполнение добровольно принятых документов.

The Meeting recommended that, at its seventh meeting, the Conference of the Parties request the Executive Secretary to develop a global partnership on biodiversity comprising the major biodiversity-related organizations, with the secretariat of the Convention facilitating the process in order to enhance synergies, avoid duplication of efforts and improve implementation of biodiversity-related agreements.
На Межсессионном совещании открытого состава было рекомендовано, чтобы на своем седьмом совещании Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю разработать глобальное партнерство для сохранения биоразнообразия с привлечением к нему основных международных органов, связанных с биоразнообразием, при том, что секретариат Конвенции о биологическом разнообразии будет содействовать осуществлению этого процесса с целью расширения взаимодействия, избежания дублирования усилий и повышения эффективности реализации соглашений, связанных с биоразнообразием.

It points out, however, that until such a comprehensive system is completed and put in place it will be impossible to know whether or not training programmes are effective and whether they improve implementation of programmes, thus justifying their cost and the staff time devoted to administering, travelling to and attending them.
Вместе с тем он указывает, что до тех пор, пока такая всеобъемлющая система не будет полностью разработана и внедрена, невозможно будет удостовериться в том, действительно ли программы подготовки кадров эффективны и способствуют осуществлению программ, что служило бы обоснованием расходов на них и времени, затрачиваемого сотрудниками на управление этими программами, поездки для участия в них и прохождение курса обучения.

The Council also introduced financial measures, established new cargo inspection provisions, imposed additional restrictions on the supply to, and the export from, the Democratic People's Republic of Korea of arms and related materiel, directed the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to designate additional goods, entities and individuals, and established a Panel of Experts to help the Committee to monitor and improve implementation of the relevant measures.
Совет предусмотрел также финансовые меры, новые положения в отношении досмотра грузов, ввел дополнительные ограничения на поставку оружия и связанных с ним материальных средств в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006) обозначить новые товары, юридические и физические лица, а также учредил группу экспертов для оказания Комитету содействия в вопросах контроля и повышения эффективности осуществления соответствующих мер.

Improving implementation of the assets freeze measures.
Совершенствование осуществления мер по замораживанию активов.

Iv. improving implementation through awareness.
Iv. совершенствование осуществления на.

Improved implementation of inclusive urban planning management and governance.
Совершенствование осуществления инклюзивного городского планирования, управления и руководства.

Planning, monitoring and evaluation, and improved implementation of The Strategy.
Планирование, мониторинг и оценка и совершенствование осуществления Стратегии.