What is the translation of " IMPROVING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• улучшения осуществления
• повышению эффективности осуществления
• совершенствования осуществления
• улучшение выполнения
• улучшения соблюдения
• повышение эффективности выполнения
• улучшению осуществления
• улучшение осуществления
• повышения эффективности осуществления
• совершенствованию осуществления

Examples of using Improving the implementation in English and their translations into Russian

Improving the implementation of sanctions.
Улучшение осуществления санкций.

Ii Proposals of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations(A/52/753);
Ii предложения Комиссии ревизоров по улучшению осуществления ее рекомендаций( A/ 52/ 753);

Improving the implementation of the rights of street children in Sri Lanka.
Укрепление деятельности по обеспечению прав беспризорных детей в Шри-Ланке.

In this regard, our recommendations are aimed at improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
Таким образом, наши рекомендации направлены на повышение эффективности осуществления мер, введенных в отношении УНИТА.

Pm Improving the implementation- a progress report on the joint UNCITRAL/IBA project.
Улучшая осуществление- доклад о ходе осуществления совместного проекта ЮТСИТРАЛ/ МАА.

It is assumed that at least one third of these infections can be prevented by improving the implementation of measures to prevent infection in hospitals.
Считается, что по меньшей мере треть этих инфекций можно предупредить за счет улучшения выполнения мер по профилактике инфекций в больницах.

Improving the implementation of sanctions regimes through ensuring"fair and clear procedures.
Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур.

Although the survey was a first step in improving the implementation of the Parking Programme, further action was required.
Хотя обследование является первым шагом в улучшении осуществления программы по вопросам стоянки, требуются дальнейшие меры.

Improving the implementation of a package of essential noncommunicable(PEN) disease interventions in Kyrgyzstan.
Повышение качества внедрения пакета основных мероприятий в отношении в отношении неинфекционных заболеваний в Кыргызстане.

In this context, the CCW sponsorship programme has contributed to promoting and improving the implementation of the Convention and its Protocols.
В этом контексте Программа спонсорства в рамках КОО содействует расширению и улучшению осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The imperative of maintaining and improving the implementation of the sanctions against the União Nacional para a Independencia Total de Angola.
Настоятельная необходимость сохранения и повышения эффективности осуществления санкций против Национального союза за полную независимость Анголы.

At the end of the forty-sixth session, the Committee will adopt a set of recommendations aimed at improving the implementation of the Convention in the area discussed.
В конце сорок шестой сессии Комитет примет комплекс рекомендаций, направленных на улучшение осуществления Конвенции в рассматриваемой области.

A focus for New Zealand was improving the implementation of international human rights instruments.
Основной целью Новой Зеландии является совершенствование осуществления международных договоров о правах человека.

At the end of the forty-ninth session, the Committee will adopt a set of recommendations aimed at improving the implementation of the Convention in the area discussed.
В конце сорок девятой сессии Комитет примет ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции в рассматриваемой области.

The Board's proposals for improving the implementation of its recommendations approved by the General Assembly were contained in document A/52/753.
Предложения Комиссии по внесению улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, содержатся в документе A/ 52/ 753.

Norway has also provided support to UNODC and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) for further work on improving the implementation of the Strategy.
Норвегия также оказывает поддержку ЮНОДК и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) в целях дальнейшей работы по улучшению осуществления Стратегии.

Morocco noted the challenges faced in improving the implementation of the normative and institutional framework and strengthening administrative and financial capacities.
Марокко отметило проблемы, стоящие перед страной в отношении совершенствования осуществления нормативной и институциональной основы и укрепления административного и финансового потенциала.

The WCO Secretariat has supported workshops and conferences organized by United Nations Office for Disarmament Affairs and other entities on improving the implementation of resolution 1540 2004.
Секретариат ВТАО оказывает поддержку семинарам- практикумам и конференциям, организуемым Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и другими подразделениями, по вопросам совершенствования осуществления резолюции 1540 2004.

Iran welcomed the considerable progress made by Cuba in improving the implementation of human rights despite the tight blockade imposed by the United States of America.
Иран приветствовал значительный прогресс, достигнутый Кубой в области совершенствования осуществления прав человека, несмотря на жесткую блокаду, навязанную Соединенными Штатами Америки.

The Chairperson emphasized that the Meeting was an opportunity to review the work carried out over the past year and to set objectives for improving the implementation of the Convention and its annexed Protocols.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что Совещание дает возможность подвести итоги работы, проделанной в истекшем году и наметить цели по улучшению осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

The Assembly may wish to request the Secretary-General to continue improving the implementation of results-based budgeting and the management of programmes towards the achievement of results.
Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря продолжать совершенствовать внедрение концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и управление программами в целях достижения результатов.

The Executive Board of UNICEF has requested that in future reports to the Council, the Executive Director of the Fund include recommendations on further improving the implementation of resolution 62/208.
Исполнительный совет ЮНИСЕФ обратился с просьбой о том, чтобы в будущие доклады Исполнительного директора Фонда, представляемые Совету, включались рекомендации по дальнейшему совершенствованию выполнения резолюции 62/ 208.

Furthermore, the Group of 77 and China had expected to receive a full report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Кроме того, Группа 77 и Китай надеялись получить полный отчет об улучшении осуществления положения 5. 6 и правила 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.

The best"preventive diplomacy" that CERD could undertake was the continuation and streamlining of its consideration of the periodic reports, and its recommendations for improving the implementation of the Convention.
Оптимальным направлением" превентивной дипломатии" для КЛРД было бы продолжение и совершенствование его процедур рассмотрения периодических докладов и составления рекомендаций по повышению эффективности выполнения Конвенции.

Members of the Council welcomed the report of the Panel and exchanged views on improving the implementation and enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia.
Члены Совета приветствовали доклад Группы и обменялись мнениями по вопросам улучшения осуществления и более строгого мониторинга эмбарго на поставки оружия в Сомали.

The Confidence-Building Measures(CBMs), relating to Articles V and X of the Convention, were put in place at the Second Review Conference in 1986 and developed further at the Third Review Conference in 1991, with the aim of enhancing transparency and improving the implementation of the Convention.
Меры укрепления доверия( МД), относящиеся к статьям V и X Конвенции, были созданы на второй обзорной Конференции в 1986 году и получили дальнейшее развитие на третьей обзорной Конференции в 1991 году в целях повышения транспарентности и улучшения осуществления Конвенции.

Various assessment reports of different monitoring expert bodies include recommendations for improving the implementation of sanctions and their effectiveness as well as for mitigating their unintended impacts;
Многие оценочные доклады различных контрольных экспертных органов включают рекомендации относительно улучшения осуществления санкций и повышения их эффективности, а также смягчения ненамеренных их последствий;

Recalling the Declaration of the informal Ministerial Meeting, held in New York on 23 September 1998, in which the participants and the co-sponsors affirmed their strong support for the Convention and for strengthening the effectiveness and improving the implementation of the Convention.
Ссылаясь на заявление неофициального совещания на уровне министров, состоявшегося в Нью-Йорке 23 сентября 1998 года, в котором участники и коспонсоры заявили о своей твердой поддержке Конвенции и деятельности по повышению эффективности и совершенствованию осуществления Конвенции.

Since its establishment, the Sponsorship Programme, which contributed to promoting, and improving the implementation of the Convention and its Protocols, had received substantial funding from the European Union.
Со своего учреждения Программа спонсорства, которая способствует поощрению и совершенствованию осуществления Конвенции и ее протоколов, получила существенное финансирование от Европейского союза.

In addressing disparities in access to educational opportunities for females, the Government has adopted strategies to ensure access and maintain female participation rates in primary, secondary and tertiary education, and to support efforts towards improving the implementation of the literacy programme; etc.
Решая вопрос о неравенстве возможностей получения образования для женщин, правительство приняло стратегии для обеспечения доступа к образованию и сохранения доли девочек и женщин среди учащихся на начальном, среднем и высшем уровнях образования, а также для поддержания усилий, направленных на улучшение выполнения программы ликвидации неграмотности, и т. д.