What is the translation of " IMPROVING THE COHERENCE " in Russian?

• повышение согласованности
• повышении слаженности
• повысить согласованность

Examples of using Improving the coherence in English and their translations into Russian

The delegation wished to learn more about the role of the Coordination Branch in improving the coherence, coordination and outcomes of the TSS system.
Делегация хотела бы больше узнать о роли секции по координации в повышении последовательности, координации и результативности деятельности системы ТВУ.

Improving the coherence of UNEP assessments: this coherence can be improved by developing a taxonomy that will specify objectives, styles and requirements of particular categories of UNEP assessments.
Повышение степени слаженности оценок ЮНЕП: эту слаженность можно усилить путем разработки таксономии, в которой будут указываться задачи, стили и требования для конкретных видов оценок ЮНЕП.

The Secretary-General's report notes that"steady progress" is being made in improving the coherence and effectiveness of the United Nations operational performance.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что Организация добивается<< неуклонного прогресса>> в повышении слаженности и эффективности своих операций.

Improving the coherence and effectiveness of the United Nations in delivering its services is vital to ensuring that the Organization remains at the heart of the global multilateral system.
Повышение слаженности и эффективности работы Организации Объединенных Наций по предоставлению услуг имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы Организация и впредь оставалась в центре глобальной многосторонней системы.

Building on my reform programme launched in 1997, the United Nations system is making steady progress in improving the coherence and effectiveness of its operations, particularly at the country level.
В развитие начатой в 1997 году моей программы реформ система Организации Объединенных Наций добивается неуклонного прогресса в повышении слаженности и эффективности своих операций, особенно на страновом уровне.

Discussions on improving the coherence and effectiveness of development should focus on national capacity-building to help countries move from humanitarian assistance to development and assume national ownership.
В рамках дискуссий по повышению согласованности и эффективности развития следует сосредоточиться на проблемах наращивания национального потенциала с целью оказания странам содействия в переходе от гуманитарной помощи к развитию и в принятии на себя национальной ответственности.

The use of multi-donor trust funds is also seen as a direct response to calls for improving the coherence and effectiveness of non-core development-related funding in support of nationally owned development programmes.
Многосторонние донорские целевые фонды также удобно использовать для обеспечения прямого реагирования на призывы повысить согласованность и эффективность предоставления неосновных ресурсов для поддержки национальных программ развития.

In 2010, a range of tools and instruments were made available to the resident coordinator system for implementing the decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council on improving the coherence and effectiveness of United Nations operational activities.
В 2010 году в распоряжение системы координаторов- резидентов был предоставлен целый ряд инструментов и механизмов для осуществления решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета о повышении слаженности и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Applying standard business processes also holds the potential for improving the coherence of national datasets through a better consistency of methods across the national statistical system.
Применение стандартных бизнес- процессов также обладает потенциалом для улучшения когерентности национальных наборов данных путем обеспечения большей последовательности методов по всей национальной статистической системе.

Expanded partnerships between UN-Habitat and international and regional financial institutions to ensure that the advocacy and technical assistance activities of the organization promote and leverage investment by financial institutions in affordable housing and related infrastructure, thereby improving the coherence and impact of development assistance 3.
Расширение партнерства между ООН- Хабитат и международными и региональными финансовыми учреждениями для обеспечения того, чтобы деятельность организации по пропаганде и технической помощи развивала и дополняла инвестиции финансовых учреждений в доступное жилье и сопутствующую инфраструктуру, там самым повышая согласованность и воздействие помощи развитию 3.

Priority areas for us in the near future include improving the coherence and effectiveness of UN efforts and making the money work, pursuing harmonization and alignment, and increasing technical support.
Приоритетными направлениями нашей деятельности в ближайшем будущем будут, в частности, повышение степени согласованности и эффективности усилий Организации Объединенных Наций и обеспечение того, чтобы деньги стали работать, обеспечение гармонизации и согласованности и расширение технической поддержки.

On 19 August, President Sheikh Sharif Ahmed announced a reshuffle of his cabinet, as part of an internal reorganization aimed at improving the coherence and overall ability of the Transitional Federal Government to deliver services.
Августа президент Шейх Шариф Ахмед объявил о перестановках в своем кабинете в рамках внутренней реорганизации, направленной на улучшение слаженности работы и общего потенциала Переходного федерального правительства по выполнению своих функций.

This example makes it apparent that improving the coherence between consumer and competition policies should be a central consideration to help markets work better, from the perspective of both the consumer and social welfare.
Этот пример наглядно показывает, что повышение согласованности политики защиты прав потребителей и политики в области конкуренции должно выступать одним из ключевых доводов в пользу содействия улучшению работы рыночного механизма с точки зрения как интересов потребителей, так и социального благосостояния.

The Council thus has considerable potential at its disposal to bring the system together and promote dialogue on questions of policy coordination, including improving the coherence and consistency of the system's approaches to financial, trade, environmental and social issues.
Таким образом, Совет располагает широкими возможностями по установлению общесистемных контактов и развитию диалога по вопросам координации политики, включая повышение согласованности и последовательности подходов системы к финансовым, торговым, экологическим и социальным вопросам.

At its first session in 2005, HLCP stressed the importance of improving the coherence of the policies and programmes of the system relating to migration with the system's overall economic and social policies and activities, and of better managing the knowledge base required to enable the system to further substantive progress across the many dimensions of migration.
На своей первой сессии 2005 года КВУП подчеркнул важность повышения согласованности стратегий и программ системы, касающихся миграции, с ее общими экономическими и социальными стратегиями и мероприятиями и совершенствования управления базой знаний, необходимых для обеспечения дальнейшего существенного прогресса системы в отношении различных аспектов миграции.

Central challenges in this regard include the strengthening of information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders, improving the coherence of national level activities and strategies, and promotion of stronger financial and political commitment to the NAP process.
Главные задачи в этой области включают укрепление механизмов обмена информацией, координации и сотрудничества между основными заинтересованными сторонами, повышение степени согласованности усилий и стратегий национального уровня и усиление финансовой и политической поддержки процесса осуществления НПД.

Expanded partnerships between UN-Habitat and international and regional financial institutions to ensure that the advocacy and technical assistance activities of the organization promote and leverage investment by financial institutions in affordable housing and related infrastructure, thereby improving the coherence and impact of development assistance(3) MTSIP FA 5.
Расширение партнерских связей между ООН Хабитат и международными и региональными финансовыми учреждениями в целях обеспечения того, чтобы деятельность организации в областях пропаганды и технической помощи способствовала расширению инвестиций финансовых учреждений на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры, что позволит повысить согласованность и результативности помощи в целях развития( 3) СССИП ОО 5.

The objectives of the project were to work with selected countries on improving the visibility of their national development indicators; improving the coherence among these indicators; and enhancing knowledge and promoting standards across the official national statistical system with the national statistical office as the focal point.
Цель проекта состояла в оказании отдельным странам содействия в распространении информации об их национальных показателях развития, повышении согласованности этих показателей и расширении базы знаний и внедрении стандартов в рамках всей официальной национальной статистической системы, в которой функции координатора выполняет национальное статистическое управление.

The coordination workshops for senior United Nations system field representatives, organized under the guidance of that Committee by the International Training Centre of ILO are a successful example of how training can be utilized as part of a comprehensive strategy aimed at improving the coherence and effectiveness of United Nations system operations at the field level.
Семинары по вопросам координации для старших представителей на местах системы Организации Объединенных Наций, организованные под руководством этого Комитета Международным учебным центром МОТ, являются примером успешного использования подготовки кадров в рамках всеобщей стратегии, направленной на повышение степени согласованности и эффективности операций системы Организации Объединенных Наций на местах.

This system must be capable of( a) bringing together the relevant key players in humanitarian response;( b) improving the coherence of humanitarian planning to ensure a more effective response;( c) improving the coordination of needs assessments;( d) deepening the resource base;( e) building capacity across the whole system; and( f) improving accountability to those affected by crises.
Эта система должна предусматривать возможности для: a объединения усилий соответствующих ключевых сторон для оказания гуманитарной помощи; b повышения последовательности планирования гуманитарной деятельности для повышения ее эффективности; c улучшения координации проведения оценок потребностей; d углубления ресурсной базы; e укрепления потенциала всей системы в целом; и f повышения уровня подотчетности перед населением, затронутым кризисами.

In New York the Monitoring Team has coordinated with other sanctions panels and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to maximize the efficient representation of the United Nations at terrorist finance-related events, with the goal of reducing the costs to the United Nations of participating in such events and improving the coherence of United Nations engagement.
В Нью-Йорке Группа по наблюдению осуществляла координацию с другими группами по санкциям и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, с максимальной степенью рациональности обеспечивая представленность Организации Объединенных Наций на мероприятиях, связанных с финансированием терроризма, с тем чтобы сократить расходы, связанные с участием Организации Объединенных Наций в этих мероприятиях, и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций.

Through the programme of work, to continue efforts towards improving the coherence of assessments through the application of consistent and appropriate methodologies and improving their scientific rigour through consistent, rigorous and appropriate review processes to assist in developing scientific assessment processes that are credible, relevant and legitimate to enhance their impact, and to strengthen the capacities of countries that are not meeting their environmental assessment and reporting obligations;
На основе программы работы продолжать усилия в целях повышения степени слаженности оценок путем применения согласованных и надлежащих и четких методологий и соответствующих механизмов обзора для содействия разработке эффективных, надлежащих и способных усилить их действие процессов научной оценки и укрепления потенциала стран, которые не выполняют свои обязательства по проведению экологических оценок и подготовке отчетности;

These steps include increasing institutional capacity in country offices, promoting the training of staff at all levels, streamlining United Nations guidelines for partnerships, improving the coherence and practicality of the partner selection processes, building the foundation for smart selectivity through systematic impact assessment and fostering transparency through improved learning and best practice exchange.
В частности, укрепить институциональный потенциал страновых отделений, организовать профессиональную подготовку сотрудников всех уровней, усовершенствовать руководящие принципы Организации Объединенных Наций по налаживанию партнерских отношений, повысить степень согласованности и эффективности процесса отбора партнеров, заложить основу для создания системы целенаправленного отбора посредством систематической оценки результатов деятельности и способствовать развитию транспарентности на основе совершенствования методик обучения и обмена передовыми методами работы.

Mr. Jenie(Indonesia), speaking on behalf of the countries members of ASEAN and referring to the report of the Secretary-General on international trade and development(A/59/305), stressed the importance of improving the coherence between development strategies and global processes and between the policies relating to the international trading system and the international monetary and financial system, which had a significant impact on the development prospects of the developing countries.
Г-н Жени( Индонезия), выступая от имени стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), обращается к докладу Генерального секретаря о международной торговле и развитии( А/ 59/ 305) и указывает на необходимость повышать степень согласованности между стратегиями развития и процессами, происходящими в мире, а также совершенствовать политику в сфере международной торговли и международной валютно- финансовой системы, которые оказывают существенное влияние на перспективы развития развивающихся стран.

This will improve the coherence and overall credibility of the legislative process.
Это позволит повысить согласованность и общую надежность законодательного процесса.

Executive summary: Improve the coherence of the text on the marking of periodic inspections.
Существо предложения: Улучшить последовательность положений, касающихся маркировки периодических проверок.

UNOPS is committed to helping improve the coherence and efficiency of the United Nations system.
ЮНОПС стремится содействовать повышению слаженности и эффективности системы Организации Объединенных Наций.

Further increase the dissemination of free data on the Internet and improve the coherence of on-line dissemination by integrating datasets and improving the descriptive metadata content.
Дальнейшее расширение практики бесплатного распространения данных через Интернет и повышение согласованности распространения данных в интерактивном режиме за счет интеграции наборов данных и совершенствования содержания описательных метаданных.

Advocate the ongoing development of international human rights standards in order to fill any protection gaps and improve the coherence of the international normative framework;
Содействовать постоянному развитию международных стандартов в области прав человека, необходимых для заполнения пробелов в защите и повышения согласованности международно-правовой базы;

This would further improve the coherence, speed, efficiency and effectiveness of UNIDO at the country level and bring its programmatic operations closer to its counterparts and beneficiaries in the field.
Это приведет к дальнейшему повышению согласованности, оперативности, эффективности и действенности мероприятий ЮНИДО на страновом уровне и приблизит ее программные операции к контрагентам и бенефициарам на местах.