Examples of using Improving the control in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving the control of high activity radioactive sources.
Комиссия рекомендовала улучшить контроль и наблюдение за закупками, осуществляемыми на основе писем- заявок.Improving the control and supervision activities in the construction sector.
Совершенствование механизмов контрольно- надзорной деятельности в строительной сфере.Целью участия УРАР в проведении этого обзора было совершенствование механизмов контроля в области закупок и операций по авансовым счетам.Project task Improving the control of trains to/fromKaliningrad to ensure safe and smooth transit of trains in Lithuania.
Задача проекта Усиление контроля за прохождением транзитных поездов в г. Калининград, обеспечение безопасного транзита поездов по территории Литвы.ГСИ также приступила к изучению рекомендации ЛОКОД ООН с целью приведения ее документации в соответствие с современными требованиями и совершенствования контроля за представленными кодами.With the purpose of improving the control of trade in arms and military equipment, in 2009 the Republic of Croatia introduced the Tracker programme.
В 2009 году Республика Хорватия с целью улучшить контроль за торговлей оружием и военной техникой ввела в действие программу<< Трекер.We welcome the initiative to examine the options available for strengthening the role of the IAEA in improving the control, supervision and physical protection of such material.
Мы приветствуем инициативу по изучению возможностей для укрепления роли МАГАТЭ в плане усовершенствования контроля, надзора и физической защиты таких материалов.Improving the control on the insurance payments and preventing the unlawful receiving of pensions especially disability pensions due to a general disease.
Повышение контроля страховых платежей и предупреждение незаконного получения пенсий в частности пенсий по инвалидности в связи с общим заболеванием.Exchange of advisory andfinancial assistance in safeguarding and improving the control of surplus or obsolete weapons stockpiles, in particular small arms and light weapons storage facilities.
Взаимная консультативная и финансовая помощь в отношении безопасного хранения излишков оружия илизапасов устаревшего оружия и совершенствование контроля за ними, в частности за хранилищами стрелкового оружия и легких вооружений.At the request of the UNDP country office in Chad and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Centre formulated the terms of reference andstrategies for assessing ways of improving the control and use of small arms and light weapons in Chad.
По просьбе странового отделения ПРООН в Чаде и Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам Центр разработал круг ведения истратегии оценки путей совершенствования контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями в Чаде и их применения.With a view to improving the control of trade in arms and military equipment, the Republic of Croatia introduced the TRACKER programme in 2009.
В целях обеспечения более строгого контроля за торговлей оружием и военной техникой Республика Хорватия в 2009 году внедрила программу отслеживания таких торговых операций.Типовые положения представляют собой главную основу для Конвенции ОАГ, причемосновное внимание уделяется совершенствованию контроля за законным международным передвижением огнестрельного оружия, их частей и компонентов, а также боеприпасов.With the aim of further improving the control of the proliferation of weapons of mass destruction, Croatia has decided to start a project for the preparation of the national strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
С целью дальнейшего улучшения контроля за распространением оружия массового уничтожения Хорватия постановила начать реализацию проекта подготовки национальной стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения.Particular attention is drawn to the fact that, in the pension insurance system, pension funds serve as the basic financial institutions,thus improving the control over them is an important task of the pension management.
Особое внимание обращено на то, что в системе пенсионного страхования основными финансовыми институтами выступают пенсионные фонды,поэтому совершенствование управления ими является важным заданием пенсионного менеджмента.In recent years it had taken a number of measures aimed at improving the control of drugs, adopted a legislative framework in line with international norms, and strengthened the capacities of law-enforcement bodies.
В последние годы оно осуществило ряд мер по усилению контроля над оборотом наркотиков, приняло основы законодательства в соответствии с нормами международного права и укрепило потенциал правоохранительных органов.Всемирный банк способствовал рационализации инвестиционной политики в области рыболовства в целях сокращения постоянных избыточных промысловых мощностей флотов, повышения эффективности контроля за их деятельностью и сокращения промысловой деятельности и оказания содействия в установлении квот вылова.Besides, we are planning to use the digitalization for improving the control system of equipment operation and its up-to-date maintenance and in many other fields of the Refinery activities- using of the digital technological processes has huge economic effect.
Плюс цифровизацию мы намерены использовать для совершенствования системы контроля работы оборудования и своевременного его ремонта, а также во многих других направлениях деятельности предприятия- использование цифровых технологий имеет весомый экономический эффект.Key goals at most pulp mills include the optimization of reaction efficiency of ClO2 generators,the proper dosage of ClO2, and improving the control of vent-gas scrubbers to reduce chlorine dioxide emissions into the atmosphere.
Среди ключевых целей на большинстве целлюлозно-бумажных комбинатов- оптимизация реактивной эффективности генераторов ClO2,пра вильное дозирование ClO2 и улучшение контроля скрубберов отходящего газа в целях уменьшения выбросов диокси да хлора в атмосферу.Its primary responsibility to provide security to the people of Somalia by increasing the number of trained Somali recruits, ensuring integration of all security forces,including those of the Ahlu Sunna Wal Jama'a and improving the control and command structure of the Somali Forces.
Свою главную ответственность за обеспечение безопасности народа Сомали посредством увеличения числа обученных сомалийских новобранцев, объединения всех сил безопасности,включая силы Ахль асСунна вальДжамаа, и укрепления структуры управления и командования сомалийских сил;She had noted in particular an increase in the number of persons with irregular administrative status,and pointed out that improving the control and procedures for the expulsion of undocumented migrants necessitated close collaboration with the consular authorities of the country of origin.
В частности, она обращает внимание на увеличение числа лиц, находящихся в стране внарушение действующих административных правил, и отмечает, что процедуры контроля и выселения мигрантов, не имеющих документов, усовершенствуются при тесном сотрудничестве с консульскими властями страны гражданства.Some speakers made reference to the continuing illicit cultivation of opiumpoppy in Afghanistan and stressed the importance of international cooperation in strengthening border controls and improving the control of precursor chemicals, including acetic anhydride.
Некоторые ораторы указали на то, что в Афганистане продолжается незаконное культивирование опийного мака, иподчеркнули важное значение международного сотрудничества в деле укрепления механизмов пограничного We urgently need to develop and undertake a range of special programmes on the following topics:reducing demand for drugs; improving the control of precursors; training staff who will be able to do this control work; developing and harmonizing national legislation in the Central Asian States in order to have a coordinated approach to solving the problem; and acquiring equipment for the efficient analysis of precursors at customs control points.
Мы остро нуждаемся в разработке и поддержке целого ряда специальных программ по следующим направлениям:уменьшение спроса на наркотики; совершенствование контроля за прекурсорами и подготовка кадров, которые будут заниматься этой работой; разработка и гармонизация национальных законодательств государств Центральной Азии с целью скоординированного подхода к разрешению этой проблемы; единое оборудование для проведения оперативного анализа прекурсоров на пунктах таможенного It is an integral part of that EU strategy to enhance the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorized access and risks of diversion through- among others- improving the control of high-activity radioactive sources.
Составной частью стратегии ЕС является укрепление защищенности в Европейском союзе- среди прочего за счет улучшения контроля над высокорадиоактивными источниками- чувствительных с точки зрения распространения материалов, оборудования и экспертного потенциала от несанкционированного доступа и рисков хищения.Типовые положения, основное внимание в которых уделяется усовершенствованию контроля за законными международными перемещениями огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, являются важнейшим элементом фундамента для осуществления Межамериканской конвенции.План работы Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом14 предусматривает разработку программ в двух общих областях-- обмен информацией и профессиональная подготовка-- и включает две важнейшие области: укрепление гарантий против мобилизации средств для террористической деятельности иперевода денег и совершенствование контроля за людьми и материалами, пересекающими национальные границы.Восьмерка" с удовлетворением воспринимает успех Международной конференции по сохранности радиоактивных источников, которая проходила в Вене с 11 по 13 марта 2003 года иподчеркнула в своих выводах необходимость улучшения на национальном уровне контроля и сохранности радиоактивных источников и призвала предпринимать международные инициативы в этой сфере.Документ предусматривает проведение Государственной службой Украины по вопросам труда, Государственной фискальной службой Украины, Пенсионным фондом Украины,Национальной полицией Украины, другими центральными органами исполнительной власти совместно с органами местного самоуправления комплексных мер, направленных на детенизацию рынка труда и совершенствования контроля за оформлением трудовых отношений с наемными работниками.In May 2007 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) undertook a joint assessment visit with the Rwandan authorities to the refugee camps in Rwanda to verify reports of child recruitment and devise protective and responsive mechanisms,such as enhancing sensitization of the refugee community with more involvement by the local authorities, improving the control of exit of children from the camps and ensuring that those accused of recruiting children were charged and brought to justice.
В мае 2007 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовало совместно с руандийскими властями визит по оценке в лагеря беженцев в Руанде для проверки сообщений о вербовке детей и разработки механизмов защиты и реагирования, таких, какусиление разъяснительной работы среди беженцев при более активном участии местных властей, улучшение контроля за выходом детей из лагерей и обеспечение того, чтобы виновные в вербовке детей преследовались и привлекались к ответственности.This will help improve the control over forest users.
Это нововведение позволит улучшить контроль над пользователями леса.
