What is the translation of " СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ КОНТРОЛЯ " in English?

• improved monitoring
• to improve the monitoring
• improving control
• to refine the monitoring
• better control

Examples of using Совершенствования контроля in Russian and their translations into English

КАРИКОМ подчеркивает важность усиления и совершенствования контроля за ходом выполнения задач НЕПАД.
CARICOM emphasizes the importance of enhanced and improved monitoring of the NEPAD implementation process.

Некоторые вопросы совершенствования контроля за соблюдением законодательства РК об образовании.
Some issues of improving the monitoring of compliance with legislation of the Republic of Kazakhstan on education.

Один из основных докладчиков будет непосредственно заниматься статистическими аспектами совершенствования контроля и отчетности об осуществлении.
One keynote speaker would specifically address the statistical aspects of improving monitoring and reporting on implementation.

Так, например, ощущается общая необходимость совершенствования контроля за проектами, осуществляемыми методом национального исполнения.
For example, there was a general need for better control of nationally executed projects.

Желательно также привлечь к участию в дискуссии статистиков для обмена мнениями о путях совершенствования контроля и отчетности об осуществлении.
The participation of statisticians to contribute to the discussion on improving monitoring and reporting on implementation is also desirable.

Признавая также сохраняющуюся необходимость совершенствования контроля и оценки прилова и выброса рыбы и методов сокращения прилова.
Recognizing also that improvements in monitoring and assessing by-catch and discards and in by-catch reduction techniques continue to be necessary.

ЮНОПС считает, что укрепление этого процесса проведения обзоров является надлежащим средством совершенствования контроля за ходом осуществления проектов.
UNOPS believes that the strengthening of this review process is the appropriate way to develop the monitoring of project progress.

К числу рассматриваемых проблем относятся также вопросы совершенствования контроля за соблюдением положений контрактов и ужесточения штрафных санкций за несоблюдение.
Another area that is being addressed is improved monitoring of contract compliance and the strengthening of penalty clauses for non-compliance.

В целях совершенствования контроля за расходами государственных организаций страны ВЕКЦА создали счетные палаты и казначейские системы, а также ввели единые казначейские счета.
In order to better control the expenditure of public entities, EECCA countries created Chambers of Audits and treasury systems, and introduced single treasury accounts.

В документе также рассматривается необходимость совершенствования контроля и состыковки внешнего содействия со стратегиями самой страны, а также с секторальными анализами.
The paper also deals with the need to improve monitoring the alignment of external assistance with the country's own strategies, and with the sectoral analyses.

Упрощение наших собственных внутренних процедур для ускорения доступа к средствам целевых фондов и совершенствования контроля за деятельностью этих фондов и управления ими.
A simplification of our own internal procedures in order to accelerate access to trust fund monies and to improve the control and administration of the funds.

Гана проведет у себя практикум по разработке национальных стратегий совершенствования контроля за источниками излучения, включая бесхозные источники,-- Аккра, Гана, 6- 9 декабря 2004 года.
Ghana will host a Workshop on the Development of National Strategies for Improving Control over Radiation Sources including Orphan Sources- Accra, Ghana, 6-9 December, 2004.

Генеральная Ассамблея признала необходимость усиления подотчетности в деле осуществления обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами путем совершенствования контроля и отчетности.
The General Assembly recognized the need for enhanced accountability in the implementation of gender-equality commitments through improved monitoring and reporting.

Комитет ранее указывал на большой объем непогашенных обязательств как признак необходимости совершенствования контроля за исполнением бюджета и расходованием средств.
The Committee has commented in the past on the high level of unliquidated obligations as an indication of the need to refine the monitoring of budget implementation and disbursement.

Эти должности испрашиваются для рационализации процесса утилизации списанных активов, управления товарно-материальными запасами и зданиями и сооружениями и совершенствования контроля за движением грузов.
These posts are requested to streamline the disposal of written-off assets, inventory and facilities management and to improve the control of cargo movements.

Vii взаимная консультативная и финансовая помощь в связи с обеспечением безопасного хранения излишков оружия или запасов устаревшего оружия и совершенствования контроля за ними, в частности за хранилищами стрелкового оружия и легких вооружений;
Exchange of advisory and financial assistance in safeguarding and improving control of surplus or obsolete weapons stockpiles, in particular small arms and light weapons storage facilities;

Администрация разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении необходимости значительного повышения показателей исполнения программ, особенно проектов, финансируемых из дополнительных средств, путем совершенствования контроля.
The Administration shares the concern of the Board on the need for significant improvement in programme delivery, especially, projects funded from supplementary sources through improved monitoring.

ГСИ также приступила к изучению рекомендации ЛОКОД ООН с целью приведения ее документации в соответствие с современными требованиями и совершенствования контроля за представленными кодами.
The ICG has also begun to examine Recommendation 16 UN/LOCODEs with a view to bringing its documentation up to date and improving the control of the codes submitted.

В интересах совершенствования контроля за выполнением рекомендаций и отчетности об их выполнении Управление выработало недавно конкретные критерии определения тех рекомендаций, которые существенно сказываются на деятельности клиентов.
As a measure to improve the monitoring and reporting of its recommendations, the Office has recently developed specific criteria for identifying those recommendations that have a significant impact on client operations.

Кроме того, в Хартии подчеркивается необходимость разработки практического руководства для поощрения физической активности в повседневной жизни и совершенствования контроля и оценки эффективности предпринимаемых мер.
In addition, the Charter underlines the need to develop operational guidelines for promoting physical activity in everyday life and improving surveillance and assessment of interventions' effectiveness.

Уделяется также внимание необходимости усиления подотчетности в ходе осуществления обязательств по достижению равенства между мужчинами и женщинами на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе путем совершенствования контроля и отчетности.
Attention is also paid to the need for enhanced accountability in the implementation of gender-equality commitments at the international, regional and national levels, including through improved monitoring and reporting.

Доноры все чаще направляют гуманитарную помощь через неправительственные организации; в связи с этим возникает необходимость совершенствования контроля за мероприятиями, проводимыми вне системы Организации Объединенных Наций.
Donors are increasingly channelling humanitarian assistance through non-governmental organizations; there is a consequent need to improve the tracking of activities outside of the United Nations system.

Была также подчеркнута необходимость выработки руководящих принципов для обеспечения отслеживания и оценки деятельности, осуществляемой в рамках данного раздела, а также совершенствования контроля за соответствующими ресурсами.
It was also emphasized that guidelines should be developed to ensure the monitoring and evaluation of the activities carried out under the section and an improved control of the related resources.

Комиссия вынесла рекомендации в отношении более строгого выполнения директив, а также требований в отношении учета и представления информации, совершенствования контроля над расходами по проектам национального исполнения и усиления мер по получению финансирования.
The Board made recommendations to improve compliance with directives and with accounting and disclosure requirements, to improve the monitoring of nationally executed expenditure and to strengthen efforts to obtain funding.

УСВН с удовлетворением отметило, что после перевода ГУА в Будапешт была укреплена ее кадровая структура, причем эта новая группа активно занимается вопросами анализа данных и совершенствования контроля за управлением активами.
OIOS was pleased to note that, following the outposting of the AMU to Budapest, its staffing structure has been reinforced and significant efforts have been made by the new team to perform data analysis and enhance the monitoring of asset management.

В 1996 году в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 19952004 годы) была учреждена национальная комиссия в целях совершенствования контроля за образованием в области прав человека и обеспечения распространения культуры.
In 1996, in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), a national commission had been established in order to improve the supervision of human rights education and ensure the dissemination of culture.

Для совершенствования контроля за оформлением проездных документов для специальных докладчиков и экспертов и для выявления причин задержек с выдачей суточных и билетов, а также обработки заявок административный отдел УВКПЧ планирует создание базы данных, в которую войдет, в частности.
So as to better track travel arrangements made for special rapporteurs and experts and to identify the causes for delays in the issuance of DSA and tickets and the processing of claims, OHCHR's administrative unit would set up a database which will reflect, inter alia.

Секретариат представит информацию о мерах по дальнейшему совершенствованию и распространению сферы действия нынешней системы МДП SAFETIR в целях совершенствования контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 196, пункт 64.
Information will be provided by the secretariat on efforts to further improve and extend the present IRU SAFETIR system in order to better control the use of TIR Carnets TRANS/WP.30/196, para 64.

Так, например, он является действенным механизмом повышения согласованности программных стратегий и подходов, направленных на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, объединения и поиска глобальных ресурсов и совершенствования контроля и подотчетности.
For example, it provides an efficient mechanism for improving the coherence of programme strategies and approaches aimed at ending violence against women and girls, for pooling and tracking global resources and for strengthening monitoring and accountability.

К Генеральному секретарю следует обратиться с призывом оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультативную помощь в деле обеспечения безопасного хранения и совершенствования контроля в отношении имеющихся у них излишков оружия или запасов устаревшего оружия, а также в отношении уничтожения такого оружия.
The Secretary-General should be invited to provide advisory assistance to Member States, at their request, in safeguarding and improving control over their surplus or obsolete weapons stockpiles, and in the destruction of such weapons.