Examples of using Improving the distribution in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Департамент также расширяет распространение своих фотографий.Местные организаторы снова займутся организацией Debcamp до начала DebConf,Debcamp представляет собой дискуссионную площадку для работы над улучшением дистрибутива.There is also much scope for improving the distribution and allocation of ODA.
Кроме того, имеются значительные возможности для совершенствования распределения и выделения ОПР.With improving the distribution logistics, many of these products will eventually find the demand they deserve also outside Hungary.
С улучшением логистики распространения товара многие из этих продуктов могут найти спрос и за границами Венгрии.China continues to reinforce its basic infrastructure, improving the distribution and structure of facilities.
Китай продолжает укреплять свою основную инфраструктуру, совершенствуя географическое распределение и структуру ее объектов.Apart from constantly improving the distribution, the lubuntu project aims to become an official flavour of Ubuntu.
Помимо постоянного улучшения распределения, проект lubuntu стремится стать официальным ароматом Ubuntu».For the days before DebConf the local organisers will again set up DebCamp,a session for some intense work on improving the distribution, and the Debian Day on 5 August 2017, aimed at the general public.
Перед проведением DebConf локальные организаторы устроят DebCamp,сессию интенсивной работы над улучшением дистрибутива, а День Debian пройдет 5 августа 2017 года и будет предназначен для широкой публики.It is a matter of improving the distribution of sufficient information to the largest number of users regarding the risks and ways to prevent them.
Это связано с улучшением распространения достаточной информации о рисках и способах их устранения среди возможно большего числа пользователей.Государству- участнику следовало бы также принять дополнительные меры налогового характера, нацеленные на улучшение распределения богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.Questions on improving the distribution of beneficiaries under REDD-plus programmes and removing barriers to support emission trading schemes on forest carbon were raised.
Были подняты вопросы улучшения распределения поддержки в рамках программ СВОД- плюс и устранения барьеров для содействия осуществлению схем торговли квотами на выбросы лесного углерода.It also welcomed the implementation of public policies aimed at improving the distribution of income and wealth and to progressively reduce the unemployment rate.
Он также приветствовал осуществление государственной политики по улучшению распределения доходов и богатств и постепенному сокращению уровня безработицы.Convinced that improving the distribution between both sexes of the tasks related to productive and reproductive functions is an essential strategy for sustainable development and has to be reflected in the implementation of concrete national development policies, programmes and projects.
Будучи убеждена в том, что улучшение распределения между обоими полами задач, связанных с производственными и репродуктивными функциями, является одной из основных стратегий устойчивого развития и должно находить отражение в осуществлении конкретных национальных программ и проектов и политики в области развития.In addition, according to the Guriis Moambe staff,with the view of improving the distribution they are to open 12 representations(4 in each municipality) across the region.
Кроме того, как говорят в редакции газеты,с целью улучшения ее дистрибуции, по всей Гурии будут открыты 12 представительств( по 4 в каждом муниципалитете).European Union policy is to support and implement the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity within and outside Europe,including through developing local cultural industries and improving the distribution of cultural products from developing countries.
Политика Европейского союза направлена на поддержку и осуществление Всеобщей декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о культурном разнообразии как в рамках Европы, так и вне ее,в том числе By continuously implementing trading strategies and improving the distribution network, the company EXIM FOOD strengthens its position in the domestic market and abroad.
Последовательно реализуя торговые стратегии и совершенствуя дистрибьюторскую сеть компания« ЭКСИМ ФУД» укрепляет свои позиции на внутреннем рынке и за рубежом.Finally, as already noted, State-owned enterprises are often established and operated for reasons other than profit,whether it be the promotion of employment, improving the distribution of income or stimulating development in individual industries or regions.
И наконец, как уже отмечалось, государственные предприятия часто создаются и функционируют по причинам, не имеющим ничего общего с получением прибыли, когдаставится цель обеспечить занятость, улучшить распределение дохода или стимулировать развитие в отдельных отраслях или регионах.Priority activities are aimed at improving the distribution of national security forces in the country, as well as their training(including in human rights) and their equipment, and ensuring their support.
Приоритетные действия направлены на улучшение распределения на всей территории Центральноафриканской Республики национальных сил безопасности, которые были бы лучше подготовлены( в том числе по вопросам прав человека), оснащены и пользовались поддержкой.Комитет просит государство- участник принять меры бюджетнофинансового характера, направленные на лучшее распределение богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.Other activities include improving the distribution system and availability of contraceptives, training of health workers and nurses to advise women on reproductive health, and in-service training of reproductive health personnel.
Другие мероприятия предусматривают совершенствование системы распределения и улучшение положения с наличием контрацептивных средств, подготовку работников здравоохранения и медсестер в целях предоставления женщинам консультаций по вопросам репродуктивного здоровья, а также подготовку без отрыва от работы персонала, занимающегося проблемами репродуктивного здоровья.Optimising the availability of the Combined Nomenclature andrelated products by improving the distribution procedure and the management computerisation and development of the EDI;
Оптимизация Following the normalization of relations between Cambodia and the Bretton Woods institutions and the timely assistance of the International Committee on the Reconstruction of Cambodia,a vast programme of reforms had been launched aimed at stabilizing the economy, improving the distribution of resources and the balance of payments, enhancing fiscal discipline and controlling inflation.
Нормализация отношений между Камбоджей и учреждениями бреттон- вудской системы и оперативная помощь, предоставленная Международным комитетом по реконструкции Камбоджи,позволили приступить к осуществлению широкомасштабной программы реформ, направленной на стабилизацию экономики, улучшение распределения ресурсов и структуры платежного баланса, повышение финансовой дисциплины и обуздание инфляции.In accordance with these resolutions, measures have been taken over the years with a view to improving the distribution of responsibilities in identified programme areas, promoting joint activities and enhancing the coordination.
В соответствии с этими резолюциями в последние годы был принят ряд мер в целях улучшения распределения обязанностей в конкретных программных областях, содействия осуществлению совместных мероприятий и совершенствования координации.For the days before DebConf the local organisers will again set up DebCamp(21 July- 27 July),a session for some intense work on improving the distribution, and organise the Open Day on 28 July 2018, aimed at the general public.
Перед DebConf местные организаторы снова проведут DebCamp( с 21 июля по 27 июля),специальную сессию для интенсивной работы по улучшению дистрибутива, а также организуют Открытый день 28 июля 2018 года, нацеленный на более широкую аудиторию.All these objectives are based on the Economic and Social Development Plan for 2001- 2007,which established guidelines for the universal and equitable enjoyment of social rights and for improving the distribution of income and wealth and strengthening social participation and decision-making on public issues.
Основой для решения всех этих задач является План экономического и социального развития на 2001- 2007 годы, в котором определены направления деятельности, призванные обеспечить всем ив равной мере возможность пользоваться социальными правами, а также совершенствовать распределение доходов и богатства и более активно привлекать граждан к участию в общественной жизни и к принятию решений по вопросам государственной значимости.Grain reserves' main aims are to:(a) stock essential food grains that will be used to feed vulnerable populations during times of acute crisis;(b)smooth consumption by improving the distribution of food grains across time and space; and(c) stabilize prices through direct purchasing and selling of grain to prevent volatility and price extremes.
Основные задачи резервов зерна заключаются в a создании запасов важнейших видов продовольственного зерна, которые будут использоваться для того, чтобы накормить уязвимые слои населения в периоды острого кризиса;b упорядочении потребления путем оптимизации распределения продовольственного зерна во времени и в пространстве; и c стабилизации цен путем прямых закупок и продаж зерна для предотвращения волатильности цен и недопущения достижения ими экстремальных значений.Improve the distribution of roles and responsibilities in the allocation of resources; and.
Улучшение распределения функций и обязанностей в процессе выделения ресурсов.Прогрессивность системы налогообложения может способствовать улучшению распределения доходов и стимулировать экономику.However, the extra ventilation improves the distribution of heat, giving some savings on heating costs.
Вместе с тем дополнительная вентиляция позволяет улучшить распределение тепла и обеспечить определенную экономию на отоплении.Measures to promote a dynamic small enterprise sector are also likely to raise employment growth and improve the distribution of income.
Меры по содействию развитию динамичного сектора малых предприятий также могут повысить темпы роста занятости и улучшить распределение дохода.Well designed, tax, expenditure andtransfer policies can greatly improve the distribution of welfare.
Продуманная политика в области налогообложения, государственных ассигнований исоциальных выплат может существенно улучшить распределение богатства.
