What is the translation of " INCLUDE CONSIDERATION " in Russian?

• включать рассмотрение
• предусмотрели рассмотрение
• включать учет
• входит рассмотрение
• включать изучение
• охватывают рассмотрение
• включают рассмотрение
• включать соображения
• учитываться

Examples of using Include consideration in English and their translations into Russian

It could include consideration of the following matters.
Он мог бы включать рассмотрение следующих вопросов.

The scope of the Board of Directors include consideration of issues such as.
В сферу деятельности Совета директоров входит рассмотрение таких вопросов, как.

This will include consideration of combined transport, border-crossing and train-path allocation.
Это будет включать изучение комбинированных перевозок, порядка пересечения границ и распределения железнодорожных путей.

It was his understanding that the programme of work would include consideration of item 138.
Как он понимает, в программу работы будет включено рассмотрение пункта 138.

The review will include consideration of the remaining elements of the Bangkok Rules.
Эта работа будет включать изучение остальных элементов Бангкокских правил.

The concept of re-industrialization of the market economy should include consideration of a number of critical issues.
Концепция реиндустриализации рыночной экономики должна включать рассмотрение ряда важнейших вопросов.

The tasks of the Council include consideration and examination of draft acts of AIFC, conducting other advisory work.
В задачи Правового совета входят рассмотрение и экспертиза проектов актов МФЦА, проведение других консультативных работ.

Accordingly, the programme of work of the Commission for the period 1994-1995 will include consideration of clusters(a) to(g) and i.
Соответственно, программа работы Комиссии на период 1994- 1995 годов будет включать рассмотрение разделов a- g и i.

All aspects of Social Statistics include consideration of Gender, equal opportunities, discrimination etc.
Все аспекты социальной статистики включают рассмотрение вопросов гендерной проблематики, равных возможностей, дискриминации и т. д.

In addition, it was noted that national biodiversity strategies and action plans should include consideration of tourism issues.
Кроме того, отмечалось, что национальные стратегии и планы действий в области биоразнообразия должны включать соображения, касающиеся вопросов туризма.

Our commitment to reform must therefore also include consideration of the workings of our Organization in this field.
Поэтому наша приверженность реформе должна также включать рассмотрение деятельности Организации в этой сфере.

Prices include consideration of changes in existing prices provided only by contractual arrangements, but not on escalations based upon future conditions.
Цены включают учет изменений в существующих ценах, предусмотренных только договорными соглашениями, но не повышение, исходя из будущих условий.

The discussion of this proposal should include consideration of the following challenges/issues.
Обсуждение этого предложения могло бы включать рассмотрение следующих задач/ вопросов.

This should include consideration of providing comprehensive, adequate and representative protection for overall biodiversity in the Convention Area.
Это должно включать рассмотрение вопроса об обеспечении всесторонней, адекватной и репрезентативной охраны общего биоразнообразия в зоне действия Конвенции.

The Working Group agreed that establishing baseline norms should include consideration of variation over a range of time scales.
WG- SAM решила, что при установлении основных норм необходимо включать рассмотрение изменений в различных временных масштабах.

This round table may also include consideration of cross-cutting new challenges and emerging issues, as well as the topic"Staying engaged.
Этот<< круглый стол>> может также включать рассмотрение межотраслевых новых задач и назревающих проблем, а также темы<< Дальнейшее участие.

UNCTAD should continue this timely work, which should be primarily analytical and include consideration of development-friendly elements.
ЮНКТАД следует продолжать эту весьма своевременную работу, которая должна носить преимущественно аналитический характер и включать в себя изучение благоприятствующих развитию элементов.

More ambitious objectives could include consideration of the possible format and content of a comprehensive treaty on outer space.
Что касается более далеко идущих целей, то они могут включать рассмотрение возможного формата и содержания всеобъемлющего договора по космосу.

Activities of Eurostat:(Theme 76: Social digests(part of)): All aspects of Social Statistics include consideration of Gender, equal opportunities, discrimination etc.
Мероприятия Евростата:( Тема 76: Сборники социальной статистики( частично)): Все аспекты социальной статистики включают рассмотрение гендерных факторов, равных возможностей, дискриминации и т. д.

Duties of the new supervisory body include consideration of proposals by the rector or founder for amendments to the charter or structural changes.
В компетенцию нового органа управления входит рассмотрение предложений учредителя или ректора о внесении поправок в устав, о структурных изменениях.

The State party is under an obligation to provide Mr. Arutyunyan with an effective remedy, which could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
Государство- участник обязано предоставить г-ну Арутюняну эффективные средства правовой защиты, которые могут включать в себя рассмотрение вопроса о дальнейшем сокращении вынесенного ему по приговору срока тюремного заключения и компенсации.

Those steps could include consideration of legislation, practical measures and the promotion of relevant rights included in the Declaration.
Такие поэтапные меры могли бы включать рассмотрение законодательства, осуществление практических мер и поощрение соответствующих прав, содержащихся в Декларации.

Provide Mr. Arutyunyan with an effective remedy, which could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
Обеспечить г-ну Арутюняну эффективное средство правовой защиты, которое могло бы включать рассмотрение вопроса о дальнейшем смягчении вынесенного ему приговора и выплату компенсации.

Cost estimates include consideration of and assumptions with regard to a range of variables that influence both the budget and the deliverable in various ways.
Сметные расходы включают рассмотрение различных переменных, различными способами влияющих как на бюджет, так и на результат, а также связанные с ними предположения.

Trade policy reviews of the World Trade Organization(WTO) should therefore include consideration of the gender impact of existing and proposed trade policies;
В связи с этим необходимо, чтобы проводимые Всемирной торговой организацией( ВТО) обзоры торговой политики включали рассмотрение вопроса о гендерных последствиях действующих и предлагаемых торговых стратегий.

Any discussions should include consideration of external military presence; external military presence is a continuing concern; danger of accidents and"wrong signals";
Обсуждения должны непременно включать рассмотрение вопроса о внешнем военном присутствии; внешнее военное присутствие остается одной из проблем; опасность несчастных случаев и" ложных сигналов";

In particular, as stated in paragraph 37 above, OIOS is of the opinion that the General Assembly may wish to clarify if the concept of best value in United Nations procurement should include consideration of vendor country of origin.
В частности, как отмечено в пункте 37 выше, УСВН считает, что Генеральная Ассамблея может пожелать уточнить, должна ли концепция оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций включать учет страны происхождения поставщика.

That must include consideration of the root economic, social, cultural and ethnic causes, as well as of the role of external intervention and the weakness and frailty of the infrastructure.
Это должно включать рассмотрение коренных экономических, социальных, культурных и этнических причин, а также роли внешнего вмешательства, слабости и непрочности инфраструктуры.

In this regard any new intersessional mechanism decided by this Conference must include consideration of effective implementation of Article X, through the adoption of concrete actions.
В этом отношении любой новый межсессионный механизм, определенный настоящей Конференцией, должен включать рассмотрение эффективного осуществления статьи X посредством реализации конкретных действий.

This may also include consideration of the economic, social and cultural dimensions of violations that disproportionately affect women, children and other specific groups.
Это также может включать рассмотрение экономических, социальных и культурных аспектов нарушений, которые в непропорционально большой степени затрагивают женщин, детей и другие конкретные группы.