What is the translation of " INCLUDE PROCEDURES " in Russian?

• включать процедуры
• предусматривать процедуры
• включают процедуры

Examples of using Include procedures in English and their translations into Russian

Include procedures or surgeries?
Включает в себя процедуры и операции?

A dealer's program should include procedures to.
Программа торговца должна включать процедуры, направленные на.

This should include procedures designed to minimise the risk of fraud.
Это должно включать в себя процедуры, призванные свести к минимуму риск мошенничества.

The agreed-upon procedures include procedures such as.
Согласованные процедуры включают в себя такие процедуры, как.

This may include procedures to facilitate access to information held by other domestic authorities and companies.
Сюда могут входить процедуры по упрощению доступа к информации, находящейся у других органов и компаний в той же стране.

Bilateral, regional and multilateral instruments on FDI include procedures for their implementation, after referring to ICSID.
Двусторонними, региональными и многосторонними инструментами в области ПИИ предусмотрены процедуры их имплементации после отсылки к МЦУИС.

These rules include procedures for expedited arbitrations, the appointment of emergency arbitrators, and resolution of investment treaty disputes.
Данные правила включают процедуры ускоренного арбитража, назначения чрезвычайных арбитров и разрешения споров по инвестиционным договорам;

In addition, the draft legislation mentioned above should include procedures to enable banks to identify suspicious financial networks.
Помимо этого, в вышеупомянутом законопроекте должны быть предусмотрены процедуры для выявления банками подозрительных финансовых сетей.

The guidelines include procedures for the designation/appointment of humanitarian coordinators and the strengthening of the resident coordinator function.
Руководящие принципы включают процедуры назначения координаторов гуманитарной помощи и укрепления функции координаторов- резидентов.

Internal controls over the processing of invoices should include procedures to ensure that payments are made accurately and on a timely basis.
Меры внутреннего контроля за обработкой счетов- фактур должны включать процедуры, обеспечивающие их точную и своевременную оплату.

Such programmes include procedures for recording the affixing, changing and verification of seal integrity at key points, such as a modal change, to ensure a fully secure movement.
Такие программы включают процедуры регистрации наложения, изменения и проверки целостности пломб в ключевых пунктах, например при смене вида транспорта, для обеспечения максимально надежной перевозки.

Internal controls over changes in the prices of fuel should include procedures to ensure that such changes are authorized and valid.
Меры внутреннего контроля за изменением цен на топливо должны включать процедуры, обеспечивающие санкционирование и обоснованность таких изменений.

UNICEF policies now include procedures that will ensure that records concerning non-expendable property continue to be complete and accurate.
В настоящее время стратегия ЮНИСЕФ предусматривает процедуры, обеспечивающие неизменную полноту и точность учета имущества длительного пользования.

When drafting a UN Regulation or amendments thereto, experts of subsidiary bodies of WP.29 shall include procedures to be followed in the case of modification of the type.
При составлении каких-либо Правил ООН или поправок к ним эксперты вспомогательных органов WP. 29 должны включать процедуры, которые должны применяться в случае изменения типа.

The rules shall include procedures for the presentation of minority reports.
Правила процедуры будут включать процедуру представления докладов меньшинства.

Apart from stating regulatory requirements, the majority of sectoral laws set out norms and provisions for the actions of state authorities to determine compliance and include procedures for non- compliance detection and response.
Помимо нормативных требований в большинстве отраслевых законов содержатся нормы и положения о действиях государственных органов по установлению природоохранного соответствия и предусматривается порядок обнаружения нарушений и принятия ответных мер.

We are satisfied that this document will include procedures to investigate non-compliance with the provisions of the BTWC.
Мы удовлетворены тем, что этот документ будет включать процедуры расследования несоблюдения положений КБТО.

The Department of Field Support commented that it has created standard operating procedures that define the roles and responsibilities of those involved in the administration of staff members and include procedures on recruitment and selection.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что он разработал типовой порядок действий, в котором определены функции и обязанности тех, кто участвует в административном обслуживании сотрудников, и в который включены процедуры найма и подбора кадров.

Internal controls over the monitoring of fuel consumption should include procedures to prevent or identify potential irregularities early on in the process.
Меры внутреннего контроля за потреблением топлива должны предусматривать процедуры предотвращения или выявления потенциальных нарушений в самом начале процесса.

This report should include procedures for determining gross negligence and the financial responsibility to be incurred by those who have committed such negligence.
В этот доклад необходимо включить процедуры для определения случаев грубой небрежности и установления финансовой ответственности лиц, допустивших такую небрежность.

Since procedures for detecting suspicious transactions must be permanently in place, the SIPLA must include procedures for submitting reports immediately, in writing, to the competent official or authority.
Учитывая, что процедуры для определения подозрительных операций должны функционировать постоянным образом, система СИПЛА должна предусмотреть процедуры незамедлительного представления отчетов в письменном виде компетентному сотруднику или инстанции.

This mechanism should include procedures for addressing non-compliance and reporting on the status of implementation to the executive head.
Такой механизм должен предусматривать процедуры для рассмотрения случаев невыполнения рекомендаций и представления административным руководителям отчетов о ходе их осуществления.

Review of existing international commitments by Member States, through international instruments(e.g. conventions and declarations, as well as other instruments) relevant to social development and the three core issues; this review should include procedures for monitoring and reporting;
Обзор существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления контроля и представления докладов;

An agreement could include procedures for exchanging information on fires(detection, monitoring) and suppression of LoC-crossing fires.
В соглашении могли бы быть предусмотрены, в частности, процедуры обмена информацией о пожарах( выявление, мониторинг) и меры по ликвидации пожаров, распространяющихся через ЛСС.

Such seal integrity programmes, based on the use of a high-security mechanical seal as prescribed in ISO 17712 at the point of stuffing, include procedures for recording the affixing, changing and verification of seal integrity at key points, such as modal change.
Такие программы обеспечения целостности пломб, основанные на использовании в пункте загрузки механических пломб, обеспечивающих высокую степень безопасности, предписанных в стандарте ISO 17712, включают процедуры регистрации установки, замены и проверки целостности пломб в ключевых пунктах, таких как пункты перевалки на другой вид транспорта.

The guidelines include procedures for the listing and delisting of individuals and entities subject to the targeted measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.
Руководящие принципы включают процедуры для составления перечней и исключения из перечней физических и юридических лиц, подпадающих под целевые меры, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572 2004.

Decision 1/5, adopted by the Preparatory Committee of the World Summit for Social Development during its first substantive session, calls for a review of existing international commitments by Member States, through international instruments(e.g., conventions and declarations, as well as other instruments) relevant to social development and the three core issues; this review should include procedures for monitoring and reporting.
Решение, принятое Подготовительным комитетом для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, предусматривает проведение обзора существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления и контроля и представления докладов.

But the credibility of the treaty requires that it include procedures- available to all States parties- for dealing with situations when compliance is in doubt.
Но чтобы договор был убедителен, в него требуется включить процедуры- доступные для всех государств- участников- урегулирования таких ситуаций, когда соблюдение ставится под сомнение.

The DAP should therefore include procedures for processing the monitoring data to meet the specific interpretation needs for example, calculations based on individual measurements or yearly averages, single sites or averages for the whole water body.
Поэтому в ПАД следует включать процедуры для обработки данных мониторинга с учетом конкретных интерпретационных потребностей например, расчеты на основе индивидуальных измерений или среднегодовых значений, по отдельным участкам или с использованием средних значений по всему водоему.

Tasks of the Registry in connection with proceedings before the trial chambers(part six of the rules) include procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping, procedures in case of contempt of court and procedures for the restitution of property and in connection with compensation to victims.
Задачи Секретариата в связи с разбирательством в судебных камерах( часть шестая правил) включают процедуры, касающиеся amici curiae, вызова свидетелей и экспертов, составления протоколов, процедуры в случае проявления неуважения к суду и процедуры реституции имущества, а также процедуры компенсации жертв.