Examples of using Include the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ideally, it should also include the implementation of a personal plan.
В идеале оно должно также включать осуществление личного плана.Private trust foundation does not have beneficiaries; accordingly,legal representatives must be appointed whose duties include the implementation of the objectives of the foundation.
У частного трастового фонда нет бенефициаров,соответственно должны быть назначены законные представители в чьи обязанности входит осуществление целей фонда.Other days include the implementation of medical procedures along with clearly-defined dynamics.
Другие дни подразумевают выполнение медицинских процедур с четким определением динамики.Indeed, it is undeniable that any weight loss tips should include the implementation as the main ingredient.
Действительно, нельзя отрицать, что любая потеря веса советы должны включать осуществление в качестве основной ингредиент.These include the implementation of the slotting system for documentation forecasting and planning.
Эти меры включают внедрение системы графиков для прогнозирования и планирования потока документации.
People also translate
Алгоритмы функционирования методов идентификации авторства в общем случае включают выполнение следующей последовательности процессов.Производный класс может включать реализацию функций- членов, отличную от базового класса.They include the implementation of Security Council resolutions related to the Iraq-Kuwait boundary maintenance project and compensation payments to Iraqi private citizens pursuant to Council resolution 899 1994.
К их числу относятся осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся проекта обустройства ирако- кувейтской границы и компенсационных выплат иракским частным лицам в соответствии с резолюцией 899 1994.Exercise is an important factor in weight loss and burning calories,so everything should include the implementation in their daily work, as regular exercise and a healthy diet leads to a finer balance of tomorrow.
Упражнения является важным фактором снижения веса и сжиганию калорий,поэтому все должно включать осуществление в свою повседневную работу, поскольку регулярные упражнения и здоровую диету баланса приводит к тоньше завтра.This should include the implementation of zero-tolerance policies for violence in all business activities and operations.
Это должно включать проведение политики абсолютной нетерпимости к насилию в рамках всей видов предпринимательской деятельности и деловых операций.In this regard,the International Guidelines state that"responses by States to the epidemic should include the implementation of laws and policies to eliminate systemic discrimination,including where it occurs against these[vulnerable] groups.
На этот счет в Международных руководящих принципах говорится,что" меры, принимаемые государством в связи с эпидемией, должны включать осуществление законов и политики, направленных на устранение систематической дискриминации, в том числе в тех случаях, когда она затрагивает эти[ уязвимые] группы" 14.Activities include the implementation of the ICT global staffing model, supported by standardized functional titles and job descriptions.
Мероприятия включают внедрение новой глобальной кадровой модели в области ИКТ наряду со стандартизацией названий должностей и описаний служебных функций.Any reform of the General Assembly should include the implementation of all its resolutions; that would avoid the necessity for repeating them.
Любое реформирование Генеральной Ассамблеи должно включать осуществление всех ее резолюций; это позволит избежать необходимости повторно принимать их.This should include the implementation of recommendations to the United Nations system contained in the present report(see paras. 23, 28 and 35);
Это должно включать осуществление рекомендаций системе Организации Объединенных Наций, содержащихся в настоящем докладе( см. пункты 23, 28 и 35);UNIDO activities to prevent and control land-based sources of industrial pollution include the implementation of a major project aimed to protect and restore the health of the large marine ecosystem of five countries in the Gulf of Guinea.
Мероприятия ЮНИДО по предотвращению загрязнения морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности промышленных предприятий включают реализацию крупного проекта, призванного обеспечить охрану и восстановление качества крупных морских экосистем в пяти странах Гвинейского залива.This will include the implementation of a stability pact for South-Eastern Europe with broad international participation in order to further promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation.
Это будет включать осуществление пакта о стабильности в юго-восточной Европе при широком международном участии с целью дальнейшего содействия демократии, экономическому процветанию, стабильности и региональному сотрудничеству.In addition, the priorities of the Division will include the implementation of the global field support strategy,the introduction of IPSAS and an enterprise resource planning system.
Кроме того, приоритетные задачи Отдела будут включать осуществление глобальной стратегии полевой поддержки и внедрение МСУГС и системы общеорганизационного планирования ресурсов.Key actions include the implementation of a new corporate software package, measures to increase awareness of internal controls among UNDP staff, and a comprehensive review of UNDP policies and procedures.
Основные мероприятия включают в себя внедрение новых корпоративных средств программного обеспечения, меры по улучшению понимания механизмов внутреннего контроля персоналом ПРООН, а также всеобъемлющий обзор политики и процедур ПРООН.Major steps undertaken by the United Nations system to facilitate cooperation between the African countries, include the implementation of phase II of the programme for the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa, of the Programme of Action for the African Least Developed Countries of the 1990s, and of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002.
В число важнейших шагов, предпринятых системой Организации Объединенных Наций в целях содействия расширению сотрудничества между африканскими странами, входит осуществление этапа II программы второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке, Программы действий для наименее развитых стран Африки в 90- е годы и программы второго Десятилетия промышленного развития в Африке 1993- 2002 годы.Its tasks include the implementation of a State programme which provides, inter alia, for the elaboration of methodological recommendations for the prevention of drug addiction and for anti-drug propaganda measures.
В задачу Комиссии входит осуществление соответствующей государственной программы, предусматривающей, в частности, разработку методических рекомендаций по борьбе с наркоманией и проведение антинаркотической пропаганды.Any genuine follow-up to that Conference must include the implementation of international humanitarian law, the applicable rules and principles of which are recalled in the declaration.
Любые правильные дальнейшие меры после вышеупомянутого совещания должны включать выполнение норм международного гуманитарного права, а также применимых норм и принципов этого права, которые упоминаются в заявлении.They include the implementation of a comprehensive reconstruction programme with sufficient funding for reconstruction and loss of property;the implementation of initiatives to rebuild trust and confidence between communities; the sanctioning of civil servants and party leaders who did not respond appropriately during the violence; and public condemnation of hate speech.
Эти мероприятия включают реализацию всеобъемлющей программы восстановительных работ с выделением достаточных средств на их финансирование и на компенсацию утерянного имущества, претворение в жизнь инициатив, направленных на восстановление доверия между общинами, привлечение к ответственности гражданских служащих и партийных руководителей, которые не отреагировали на насилие должным образом; и осуждение общественностью подстрекательских выступлений.Responses by States to the epidemic should include the implementation of laws and policies to eliminate systemic discrimination,including where it occurs against these groups.
Меры, принимаемые государством в связи с эпидемией, должны включать осуществление законов и политики, направленных на устранение систематической дискриминации, в том числе в тех случаях, когда она затрагивает эти группы.Such measures include the implementation of special security procedures for access control, surveillance, security checks and the handling of ships.
Такие меры включают введение в действие специальных процедур в области безопасности, связанных с контролем доступа, наблюдением, проверками на предмет безопасности и проведением на судах погрузочно-разгрузочных работ.There is hope that these developments, which include the implementation of the disengagement plan from the Gaza Strip and the Northern West Bank, will contribute to relaunching the political process.
Имеется надежда на то, что эти события, включая осуществление плана ухода из сектора Газа и северной части Западного берега, будут способствовать возобновлению политического процесса.Good practices also include the implementation of specialized institutional policies, guidelines and protocols, and the provision of training for judicial operators.
Положительная практика также включает осуществление специализированных институциональных стратегий, руководящих принципов и протоколов и организацию профессиональной подготовки для работников судебных органов.Бюджетные предложения на двухгодичный период 2000- 2001 годов включают осуществление важной стратегии, касающейся повышения доли финансирования правительствами расходов местных отделений, и я рассчитываю на всестороннее сотрудничество государств- членов в этой связи.Other initiatives include the implementation of the WHO Basic Emergency Care course and an integrated set of triage tools for use in pre-hospital and facility settings.
Дру- гие инициативы включают реализацию базового курса ВОЗ по оказанию экс- тренной медицинской помощи и внедрение комплексного набора инструментов для установления очередности оказания помощи в догоспитальных и госпи- тальных условиях.К основным задачам в 2018 году также относятся реализация непрерывного образования, развитие инклюзивного образования и программы по контролю за качеством образования.В круг деятельности местной администрации входит реализация мер социальной защиты на индивидуальной основе, в том числе специальная программа по поддержке детей из наименее обеспеченных семей.
