What is the translation of " INCLUDES ALL THE ELEMENTS " in Russian?

• включает в себя все элементы
• охватывающее все элементы

Examples of using Includes all the elements in English and their translations into Russian

The kit includes all the elements necessary for binding details.
В комплект входят все элементы, необходимые для скрепления деталей.

The amendment to Act 17,798(in process) includes all the elements needed to comply with CWC.
В измененном варианте Закона№ 17. 798( на этапе подготовки) предусматриваются все элементы, необходимые для обеспечения выполнения КХО.

It is not required that each element of the UN or FATF definition is repeated in national law, provided that the scope of the offence includes all the elements of the FATF definition.
От стран не требуется повторять в своем национальном законодательстве каждый элемент определения, данного ООН или ФАТФ, при условии, что состав преступления включает все элементы, содержащиеся в определении ФАТФ.

Each card kit includes all the elements needed to create your own personalised card with many variations.
Каждая карта Комплект включает в себя все элементы, необходимые для создания вашей собственной карточкой со многими вариациями.

NCPT and CSIP recommended that Kyrgyzstan ensure that the definition of torture in the Criminal Code includes all the elements contained in article 1 of CAT.
НЦПП и ЦСМЗ рекомендовали Кыргызстану обеспечить, чтобы определение понятия пыток, содержащееся в Уголовном кодексе, включало в себя все элементы, содержащиеся в статье 1 КПП.

The right to food includes all the elements of food security-- including availability, accessibility and utilization of food-- but it also goes beyond the concept of food security because it emphasizes accountability.
Право на питание включает все элементы продовольственной безопасности-- в том числе наличие, доступность и использование продовольствия,-- а также выходит за рамки концепции продовольственной безопасности, поскольку в ней подчеркивается принцип подотчетности.

The latest report of the Working Group of 13 September 1996 includes all the elements necessary for a reform package, which are the following.
Последний доклад Рабочей группы от 13 сентября 1996 года включает в себя все элементы, необходимые для пакета реформ, а именно следующие.

The right to food includes all the elements of food security- availability, access and utilization- but also goes further than this, by making food security a human rights obligation, not simply a preference or policy choice, or just an aspirational goal.
Право на питание включает все элементы продовольственной безопасности- наличие и использование продуктов и доступ к ним,- однако идет дальше, придавая продовольственной безопасности статус правозащитного обязательства, а не просто предпочтения, политического выбора или всего-навсего устремления.

Section 269.1 of the Criminal Code was specifically created to fully comply with the requirements of the Convention against Torture, and includes all the elements of article 2 of the Convention.
Статья 269. 1 Уголовного кодекса была специально разработана для того, чтобы полностью учесть требования Конвенции против пыток, и она содержит все элементы статьи 2 Конвенции.

This dynamic has been developing into a flexible legal framework that, without commitments established in advance, includes all the elements to allow the framework to evolve towards higher levels of economic integration and, in the long term, to attain the objective of a Latin American common market, in accordance with article 1 of the Treaty.
Этот процесс развивался в гибких правовых рамках, которые, без каких-либо предопределенных обязательств, включают элементы, позволяющие системе эволюционировать в направлении более продвинутых этапов экономической интеграции и достичь в долгосрочном плане, в соответствии с положениями статьи первой Договора Монтевидео, цели создания латиноамериканского общего рынка.

The State party should take the necessary measures to ensure that torture is established as an offence in its domestic law, and should adopt a definition of torture that includes all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в национальном законодательстве пытка квалифицировалась в качестве преступления, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

From the very beginning, Germany has also been actively involved in the formulation and evolution of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which includes all the elements to resolve the debt problems of these countries, including ambitious and sustained economic policy reforms in the debtor countries themselves.
Германия с самого начала принимала также активное участие в разработке и развитии инициативы в отношении долга беднейших стран- крупных должников, которая включает в себя все элементы по урегулированию проблем задолженности этих стран, в том числе далеко амбициозные и рассчитанные на длительную перспективу реформы экономической политики в самих странах- должниках.

The Committee reiterates its earlier recommendation(para. 97(a)) to the effect that the State party should incorporate a definition of torture into its body of criminal law that includes all the elements set forth in article 1 of the Convention.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( подпункт а) пункта 97 о том, что государству- участнику следует включить в свое уголовное законодательство определение пытки, содержащее все элементы, которые перечисляются в статье 1 Конвенции.

Some believe that it refers exclusively to actions regarding the rule of law, political reconciliation and institution-building, while others believe that it includes all the elements required to build a lasting peace, including social and economic initiatives.
Одни подразумевают под ним исключительно действия, касающиеся обеспечения верховенства права, политического примирения и институционального строительства, а другие считают, что оно включает все элементы, необходимые для установления прочного мира, в том числе социальные и экономические инициативы.

The Committee reiterates its earlier recommendation(CAT/C/ECU/CO/3, para. 14) that the State party should ensure that torture is considered an offence in its domestic law and should adopt a definition of torture that includes all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CAT/ C/ ECU/ CO/ 3, пункт 14) в отношении того, что государству- участнику следует квалифицировать пытки в своем внутреннем законодательстве в качестве преступления и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

Would this definition include all the elements contained in article 1 of the Convention?
Будет ли это определение включать все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции?

In the basic design of these products may include all the elements of a high-strength glass.
В базовую конструкцию данных изделий могут входить всевозможные элементы из высокопрочного стекла.

Figure II set out the proposed integrated approach, which included all the elements of results-based budgeting and, in addition, a human resources dimension and a lessons learned element..
Рисунок II отражает предлагаемый комплексный подход, который включает все элементы составления бюджетов, ориентированных на результаты, и, кроме того, аспект людских ресурсов и элемент извлеченных уроков.

She failed to understand how the definition in the Constitution of Republika Srpska included all the elements required under article 1 of the Convention.
Она не понимает, каким образом определение в Конституции Республики Сербской включает все элементы, предусмотренные статьей 1 Конвенции.

It should include all the elements for a peace-keeping operation, including military, civilian and humanitarian, whose work could be coordinated by a single mission chief of staff.
Он должен включать все компоненты операций по поддержанию мира, в том числе военный, гражданский и гуманитарный, деятельность которых могла бы координироваться единым начальником штаба миссии.

It was recognized that including all the elements referred to in paragraphs 120-126 of chapter III of the Legislative Guide would render the draft model provision excessively detailed.
Было признано, что включение всех элементов, упоминаемых в пунктах 120- 126 главы III Руководства для законодательных органов, делает данный проект типового положения излишне детализированным.

The exchange led to a general understanding that this shared vision should include all the elements of the Bali Action Plan.
В ходе обмена мнениями было достигнуто общее понимание того, что общее видение должно включать все элементы Балийского плана действий.

Existence, or steps undertaken for the creation, of one or more official and updated registers of detention which include all the elements contained in article 17, paragraph 3, of the Convention.
Существование или меры по созданию одного или нескольких официальных и обновляемых регистров лиц, содержащихся под стражей, куда включаются все элементы, перечисленные в пункте 3 статьи 17 Конвенции.

For example, it was suggested that the text should stipulate that the measures adopted were adopted"in accordance with States' constitutional or legislative procedures", and that the definition of the offence in domestic law"should include all the elements mentioned in article 1.
Так, предлагалось уточнить, что принимаемые меры осуществляются" согласно конституционным или законодательным процедурам государств" и что определение правонарушения в национальном праве" должно включать все элементы, упомянутые в статье 1.

It was also agreed that the recommendations should include one additional form for the notice to implement a judicial or administrative order that should include all the elements required for a notice to be effective.
Было решено также, что рекомендации должны включать дополнительный бланк еще одной формы: бланк уведомления об исполнении судебного или административного постановления, который должен включать все элементы, необходимые для придания уведомлению силы.

For the purpose of advancing the Committee's work, the European Community intended to submit, no later than Thursday, 3 November, a draft resolution that would include all the elements of the informal paper, to be coordinated by the Netherlands in its capacity as a Friend of the Chairman.
С тем чтобы добиться прогресса в ходе работы Комитета, Европейское сообщество намерено представить не позднее четверга 3 ноября проект резолюции, в который будут включены все элементы, содержащиеся в неофициальном документе, и Нидерланды, как члены Группы товарищей Председателя, возьмут на себя обязанность по координации работы.

Mr. FERNÁNDEZ(Cuba), welcoming the fact that the spirit of consensus had prevailed, said that the draft resolution just adopted failed to meet all expectations. He hoped that in future it would be possible to agree on provisions which included all the elements necessary for the real strengthening of the Centre for Human Rights.
Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба), с удовлетворением отмечая, что он разделяет дух консенсуса, все же считает, что только что принятый текст не оправдывает всех ожиданий; он надеется, что в будущем можно будет достичь согласия по положениям, включающим все элементы, необходимые для подлинного укрепления Центра по правам человека.

Observing that the written reply to question 1 of the list of issues stated that the Ministry of Justice was preparing a proposal to include in the Criminal Code a definition of torture based on article 1 of the Convention, he asked whether it would include all the elements contained in article 1.
Отмечая, что в письменном ответе на вопрос 1 перечня вопросов содержится заявление о том, что Министерство юстиции готовит предложение о включении в Уголовный кодекс определения пытки, основанного на статье 1 Конвенции, выступающий спрашивает, будет ли такое определение включать в себя все элементы, перечисленные в статье 1.

The State party should take the necessary steps to ensure that all acts of torture, including all the elements specified in articles 1 and 4 of the Convention, are considered to be offences in its domestic penal legislation and that, in keeping with article 4, paragraph 2, of the Convention, appropriate penalties are applied in every case in the light of the serious nature of such offences.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы все акты пыток, включающие все элементы, указанные в статьях 1 и 4 Конвенции, рассматривались как преступление по уголовному законодательству страны и чтобы в соответствии с положением пункта 2 статьи 4 Конвенции в каждом случае устанавливались соответствующие наказания с учетом тяжести указанных преступлений.

The Committee regrets that, despite its previous recommendations in this regard(A/55/44, paras. 85- 95 and CAT/C/POL/CO/4, para. 6), the State party still maintains its position on not incorporating the provisions of the Convention-- the definition of torture including all the elements of article 1 and the provision of a specific offence of torture in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention-- into domestic law.
Комитет сожалеет, что, несмотря на ранее высказанные в этой связи рекомендации( A/ 55/ 44, пункты 85- 95, и CAT/ C/ POL/ CO/ 4, пункт 6), государство- участник не изменило своей позиции и не инкорпорировало во внутреннее законодательство положения Конвенции: определение пытки, в том числе все элементы статьи 1, и положение о конкретном преступлении пытки, как это установлено в пункте 2 статьи 4 Конвенции.