What is the translation of " INCLUDING BY CONTINUING " in Russian?

• в том числе путем продолжения
• в том числе путем дальнейшего
• в том числе продолжая

Examples of using Including by continuing in English and their translations into Russian

Work to promote better relations with the African Union, including by continuing to pursue the establishment of a liaison office in Addis Ababa.
Содействовать улучшению отношений с Африканским союзом и, в частности, продолжить усилия по созданию отделения связи в Аддис-Абебе.

Also recognizes the responsibility of the African countries in the implementation of the Decade, and calls upon them to continue to undertake appropriate measures to promote economic growth and sustainable development, including by continuing to promote a favourable climate for foreign investment;
Признает также ответственность африканских стран за осуществление программы Десятилетия и призывает их продолжать принимать соответствующие меры по содействию экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе путем дальнейшего стимулирования формирования благоприятного климата для иностранных инвестиций;

The ISU continued to communicate through social media, including by continuing to maintain the Convention's presence on Facebook, Flickr and Twitter.
ГИП продолжала вести коммуникацию через социальные СМИ, и в том числе путем дальнейшего поддержания присутствия Конвенции в Facebook, Flickr и Twitter.

In operative paragraph 5, the words"and actions towards achieving its goals" were replaced with the words"to promote economic growth and sustainable development, including by continuing to promote a favourable climate for foreign investment";
В пункте 5 постановляющей части слова" и действия для достижения его целей" были заменены словами" по содействию экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе путем дальнейшего стимулирования формированию благоприятного климата для иностранных инвестиций";

The meeting agreed to strengthen their joint initiatives further, including by continuing to send joint urgent appeals and communications with other thematic and/or country mandate-holders and requested the secretariat to assist them in that regard;
Совещание постановило и впредь укреплять свои совместные инициативы, в том числе путем продолжения отправки совместных настоятельных призывов и сообщений с другими обладателями тематических и/ или страновых мандатов, и просило секретариат оказать им в этом помощь;

The State party should continue to pursue its efforts to prevent, investigate, prosecute and punish lynchings, including by continuing to conduct awareness-raising campaigns in communities.
Государство- участник должно продолжать свои усилия по предупреждению, расследованию, привлечению к суду и наказанию виновных в самосуде, в том числе путем продолжения своих разъяснительных кампаний в общинах.

The participants agreed to further strengthen their joint initiatives, including by continuing to send joint urgent appeals and communications with other thematic and/or country mandate-holders as relevant, and requested the secretariat to assist them in this regard.
Участники решили продолжать укреплять свои совместные инициативы и далее по мере возможности придерживаться практики направления срочных призывов и посланий вместе с другими обладателями тематических и/ или страновых мандатов, и просили секретариат помогать им в этом отношении.

The Committee also urges the State party to take all the necessary measures to protect children against landmines, including by continuing and strengthening mine-clearance and mine-awareness programmes.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для защиты детей от наземных мин, в том числе за счет продолжения и усиления работы по разминированию и программ по повышению минного просвещения.

Including by continuing to collaborate with the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights, as well as by cooperating with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
В том числе через посредство дальнейшего взаимодействия с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека и сотрудничества со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости;

Every effort must be made to ensure the right to development, including by continuing to support the work of the Working Group on the Right to Development.
Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить право на развитие, в том числе продолжая оказывать поддержку деятельности Рабочей группы по праву на развитие.

The Committee endorsed the report of the fourteenth mission to the Bakassi zone, undertaken by the joint observer group from 16 to 19 March 2012, amid efforts from the two countries to enhance transboundary security in the area, including by continuing their joint security patrols.
Комитет утвердил отчет о четырнадцатой миссии в район Бакасси, осуществленной объединенной группой наблюдателей 16- 19 марта 2012 года в контексте усилий двух стран по укреплению трансграничной безопасности в этом районе, в том числе путем продолжения совместного патрулирования в целях обеспечения безопасности.

They seemed to fit well and Montenegro would work very hard to be deserving of them, including by continuing its efforts to meet the criteria for joining the European Union.
Похоже, что эта одежда ей хорошо подходит, и она будет работать не покладая рук для того, чтобы ее оправдать, в частности, продолжая свои усилия для соответствия критериям вступления в Европейский Союз.

Including by continuing to collaborate with the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights, as well as by cooperating, as appropriate, with the Special Rapporteur of the Commission on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
В том числе путем дальнейшего взаимодействия с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека, а также сотрудничества, по мере необходимости, со Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Ii Horizontal cooperation through the sharing of best practices and lessons learned should be pursued further, including by continuing support for alternative development programmes, which had proved successful;
Ii необходимо продолжать горизонтальное сотрудничество в форме обмена информацией о наилучшей практике и извлеченных уроках, в том числе путем оказания дальнейшей поддержки программам альтернативного развития, доказавшим свою эффективность;

The Committee also recommends that the State party take all measures to eradicate corruption, including by continuing and strengthening its anti-corruption campaign, strengthening the role and independence of the Anti-Corruption Commission and effectively prosecuting acts of corruption.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все меры в целях искоренения коррупции, в том числе путем продолжения и активизации осуществления своей антикоррупционной кампании, укрепления роли и независимости Комиссии по борьбе с коррупцией и эффективного судебного преследования за акты коррупции.

The P5 reiterated their support for the immediate start of negotiations on a treaty encompassing such a ban in the Conference on Disarmament(CD), building on CD/1864, and exchanged perspectives on ways to break the current impasse in the CD, including by continuing their efforts with other relevant partners to promote such negotiations within the CD.
П- 5 подтвердили свою поддержку немедленного начала переговоров по договору, включающему такой запрет, на Конференции по разоружению( КР) на основе документа CD/ 1864, а также обменялись взглядами на пути выхода из нынешнего тупика на КР, в том числе посредством продолжения своих усилий совместно с другими соответствующими партнерами в целях стимулирования таких переговоров в рамках КР.

Continue to focus on the overall improvement in the quality of education provided, including by continuing to provide human rights education, training and courses to students, civilian populations and law enforcement officials(Malaysia);
Продолжать уделять центральное внимание общему повышению качества образовательных услуг, в том числе путем организации мероприятий по правозащитному просвещению, подготовки кадров и учебных курсов для учащихся, гражданского населения и сотрудников правоохранительных органов( Малайзия);

Calls upon UN-Women to continue to support gender mainstreaming across the United Nations system as an integral part of its work and, in that regard, to place a strong and more systematic focus on support for gender mainstreaming across the United Nations system, including by continuing its efforts to accelerate action across the United Nations system;
Призывает Структуру<< ООН- женщины>> продолжать оказывать поддержку деятельности по включению гендерных аспектов в основную деятельность системы Организации Объединенных Наций в качестве ее составной части и в этой связи активно и более систематически оказывать поддержку включению гендерных аспектов в основное русло деятельности всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем продолжения ее усилий по ускорению принятия мер в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

Ensure the right of the child to be heard in relevant legal and judicial proceedings, including by continuing to facilitate systems and/or procedures for social workers and courts to comply with the principle;
Обеспечивать право ребенка быть заслушанным в ходе соответствующих юридических и судебных разбирательств, в том числе путем дальнейших усилий по развитию систем и/ или процедур, способствующих соблюдению этого принципа социальными работниками и судами;

They expressed their shared disappointment that the Conference on Disarmament continues to be prevented from agreeing on a comprehensive program of work, including work on a legally binding, verifiable international ban on the production of fissile material(FMCT) for use in nuclear weapons, and discussed efforts to find a way forward in the Conference on Disarmament, including by continuing their efforts with other relevant partners to promote such negotiations within the CD.
Они выразили свое общее разочарование тем, что Конференции по разоружению попрежнему не удается договориться о всеобъемлющей программе работы, включая работу над имеющим обязательную юридическую силу, поддающимся проверке международном договоре о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) для использования в ядерном оружии, и обсудили усилия по поиску возможностей продвижения вперед на Конференции по разоружению, в том числе посредством продолжения своих усилий совместно с другими соответствующими партнерами в поддержку такого переговорного процесса в рамках Конференции по разоружению.

Further addressing the special trade, investment and development needs of landlocked developing countries, including by continuing its support for the effective implementation of the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action;
Дальнейшего удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области торговли, инвестиций и развития, в том числе посредством продолжения оказания поддержки для эффективного осуществления Алматинской декларации министров и Алматинской программы действий;

United Nations entities should continue to assess the needs of the Palestinian people with a view to contributing to the wide-scale reconstruction efforts of the international community in the Occupied Palestinian Territory, including by continuing its damage assessment by compiling satellite imagery and other detailed data on destruction in Gaza.
Образованиям Организации Объединенных Наций следует и впредь оценивать потребности палестинского народа с целью содействия усилиям международного сообщества по восстановлению на оккупированной палестинской территории, включая постоянную оценку причиненного ей ущерба посредством подбора данных спутниковой съемки и использования других подробных данных о разрушениях в Газе.

Pervasive gender inequality and violence against women and ongoing discrimination against women and girls in law and in practice, including by continuing to limit equal access to employment and to certain fields of higher education, as well as restrictions on access to decision-making positions in the Government and to the labour market, despite the granting of 3 of 11 deputy vice-presidential posts to women;
Повсеместным неравенством между женщинами и мужчинами и существующей деюре и дефакто дискриминацией в отношении женщин и девочек, в том числе в результате продолжающегося ограничения равного доступа к занятости и высшему образованию в некоторых областях, а также ограничениями возможностей занимать руководящие должности в правительстве и доступа на рынок труда, несмотря на предоставление женщинам 3 из 11 должностей заместителей вице-президента;

I encourage the international community to lend its full support to the Government's stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict, including by continuing to finance the United Nations Security and Stabilization Support Strategy.
Я призываю международное сообщество предоставить свою полную поддержку правительственном плане по стабилизации и реконструкции районов после вооруженных конфликтов, в том числе продолжить финансирование стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации.

In this regard the Special Rapporteur would like to encourage the media to strengthen their role in the fight against racism, including by continuing to draw attention to the occurrence of racist incidents while putting them into the right context, giving publicity to the sanctions incurred by racist offenders and developing awareness-raising initiatives to sensitize the population to the adverse effects of racism.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы призвать средства массовой информации усилить свою роль в борьбе против расизма, в том числе продолжая привлекать внимание к случаям проявления расизма, при этом подавая их в правильном свете, предавая гласности санкции, примененные в отношении преступников- расистов, и разрабатывая инициативы по повышению осведомленности в целях информирования населения о неблагоприятных последствиях расизма.

Recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened in order to enhance their efficiency and transparency, and welcomes and encourages the Security Council's ongoing efforts in support of these objectives, including by continuing to review all the names of individuals and entities in the regime, while emphasizing the importance of these sanctions in countering terrorism;
Признает необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности и приветствует предпринимаемые усилия Совета Безопасности в поддержку достижения этих целей, в том числе путем продолжения рассмотрения всех фамилий лиц и названий организаций, охватываемых этим режимом, подчеркивая при этом важность таких санкций в борьбе с терроризмом;

Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including by continuing to contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, and to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of child victims;
Призывает государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку национальным и международным усилиям по разминированию, включая дальнейшее внесение взносов в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, и принять дальнейшие меры по распространению соответствующих полу и возрасту программ информирования о минной опасности, оказанию помощи пострадавшим и проведению ориентированной на детей реабилитации, что уменьшило бы число пострадавших детей и облегчило бы их тяжелое положение;

Both general and specific Government programmes should pay special attention to particularly vulnerable groups among internally displaced persons, including by continuing and increasing humanitarian assistance to persons unlikely to become self-sufficient on their own.
Как в общих, так и в конкретных государственных программах особое внимание должно уделяться наиболее уязвимым группам внутренне перемещенных лиц, в том числе на основе продолжения и расширения гуманитарной помощи лицам, которые вряд ли станут самообеспеченными самостоятельно.

And relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including by continuing to contribute to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, and to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of child victims;
И соответствующие органы Организации Объединенных Наций и впредь оказывать поддержку национальным и международным усилиям по разминированию, включая дальнейшее внесение взносов в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для оказания помощи в разминировании, и принять дальнейшие меры по распространению соответствующих полу и возрасту детей программ информирования о минной опасности, оказанию помощи пострадавшим и проведению ориентированной на детей реабилитации, что позволило бы уменьшить число и облегчить тяжелую участь пострадавших детей;

Expresses its satisfaction for the activities carried out in the past year by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and invites all States of the region to continue to support the activities of the Centre, including by continuing to take part in them, where possible, and by proposing items for inclusion in the programme of activities of the Centre, in order to contribute to the implementation of measures for peace and disarmament;
Выражает удовлетворение по поводу деятельности, осуществленной в прошедшем году Региональным центром по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и призывает все государства региона продолжать поддерживать деятельность Центра, в том числе продолжать участвовать в ней, где это возможно, и предлагать вопросы для включения в программу деятельности Центра в целях содействия осуществлению мер по обеспечению мира и разоружения;