What is the translation of " INCLUDING CASE STUDIES " in Russian?

• включая тематические исследования

Examples of using Including case studies in English and their translations into Russian

Finalizing Tajikistan work plan, including case studies.
Завершение разработки плана работы для Таджикистана, включая case study.

More information on the project, including case studies and a handbook on mediation, was available at www. partizipation. at.
С более подробной информацией по данному проекту, включая исследования на конкретных примерах, и руководством по посредничеству можно ознакомиться по адресу www. partizipation. at.

Practical aspects related to the application of the Bridging Document, including case studies, were discussed.
Были обсуждены практические аспекты применения связующего документа, включая тематические исследования.

Increased number of reports, including case studies, submitted by countries and other stakeholders that utilize forest-related concepts, terminology and definitions.
Увеличение количества представляемых странами и другими заинтересованными сторонами докладов, включая тематические исследования, в которых используются связанные с лесами концепции, терминология и определения.

The USPTO's Global IP Academy offers on-site and distance learning programmes, including case studies.
Глобальная академия ИС ВПТЗ предлагает программы обучения на местах и заочного обучения, включая тематические исследования.

The Consortium is a single site where anti-corruption knowledge, including case studies, best practices and policy analyses, can be accessed.
Центр представляет собой единый сайт, открывающий доступ к информации об антикоррупционных действиях, включая тематические исследования, оптимальные виды практики и анализ политики.

The second segment focused on infrastructure and governance, markets, trade rules, and investments, including case studies.
В центре внимания второго сегмента находились вопросы, связанные с инфраструктурой и управлением, рынками, правилами торговли и инвестициями, включая тематические исследования.

Preparation of reporting documentation under the project, including case studies, analysis of the project effect on the Russian industry, summing up the direction.
Подготовка отчетной документации по проекту, включая case studies, анализ эффекта проекта на российскую промышленность, подведение итогов работы по направлению.

Members, observers and other stakeholders were invited to submit information, including case studies, to the SCF.
Членам, наблюдателям и другим заинтересованным кругам было предложено представить на рассмотрение ПКФ информацию, включая тематические исследования.

Increased number of reports, including case studies, submitted by countries and other stakeholders that utilize forest-related concepts, terminology and definitions.
Увеличение количества докладов, в том числе тематических исследований, представляемых странами и другими заинтересованными сторонами, которые применяют концепции, терминологию и определения, связанные с лесами.

Over the next 7 months we will continue to add fresh content, including case studies, demos and videos on-demand.
В течение следующих 7 месяцев мы будем продолжать добавлять свежий контент, включая тематические исследования, демонстрационные ролики и видео по требованию.

The report, including case studies from Australia, Canada, Ecuador, Finland, Kenya, Mexico, Norway, Sweden, the Philippines and the Russian Federation, is available at http://www. unhabitat. org.
Настоящий доклад, включая тематические исследования из Австралии, Канады, Кении, Мексики, Норвегии, Российской Федерации, Филиппин, Финляндии, Швеции и Эквадора, представлен в Интернете по адресу http:// www. unhabitat. org.

They also reported on the participants' feedback mechanism that had been put in place, including case studies of regional climate change effects.
Они также рассказали о созданном механизме обратной связи с участниками, включая тематические исследования регионального воздействия изменения климата.

The final report of this research initiative-- including case studies from Australia, Canada, Ecuador, Finland, Kenya, Mexico, Norway, Sweden, the Philippines and the Russian Federation-- is expected to be published towards the end of 2004.
Ожидается, что заключительный доклад по этой исследовательской инициативе-- включая тематические исследования из Австралии, Канады, Кении, Мексики, Норвегии, Российской Федерации, Филиппин, Финляндии, Швеции и Эквадора-- будет опубликован к концу 2004 года.

The curriculum consists of training modules on specific thematic issues, for which additional tools and substantive publications, including case studies, are developed.
Программа состоит из учебных модулей по конкретным тематическим вопросам, для которых разрабатываются дополнительные пособия и содержательные публикации, в том числе тематические исследования.

The contributions made in these sessions led to formal presentations, including case studies, by trade union representatives at the subsequent meetings of the Commission.
Продолжением этих выступлений стало официальное представление на последующих заседаниях Комиссии соответствующих материалов, в том числе исследований по конкретных случаям, предпринятых представителями профсоюзов.

They provide information on the status and trends of biodiversity in each country as well as activities underway and planned, including case studies.
В них представлена информация о состоянии биоразнообразия и тенденций в этой области в каждой стране, а также осуществляемая и планируемая деятельность, в том числе тематические исследования.

It could also share good practices and lessons learned, including case studies and other outputs of THE PEP Toolbox on Transport, Environment and Health.
На нем можно было бы также обменяться информацией об оптимальной практике и накопленном опыте, включая тематические исследования и другие результаты, полученные в контексте набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья ОПТОСОЗ.

In Russia, the approach is more theoretical-based than in the Nordic countries where the approach is less theoretical and more practical, including case studies and debates on how to solve problems.
В России обучение больше основывается на теории, а в Северных Странах теории уделяется меньше внимания, чем практике, включающей в себя решения кейсов и дебаты.

In particular, tools and initiatives for cleaner production, including case studies, human capacities, legislation and networks, received a significantly higher rating throughout the region.
В частности, механизмы и инициативы по обеспечению более чистого производства, в том числе тематические исследования, развитие человеческого потенциала, законодательство и сети, получили в регионах значительно более высокую оценку.

Brambilla, Expert IDEA, Modules 1 and 2 The second day was a capacity building activity mainly based on a lecture on Cost Benefit Analysis and including case studies and practical application of the presented topics.
Брамбилла, Экперт проекта ИДЕА, Модуль 1 и 2 Второй день повышения квалификации, в основном был основан на лекции по Анализу Затрат и Выгод, включая учебные примеры и практические применения представленных тем.

The number of national voluntary reports, including case studies, submitted by countries and relevant groups on the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
Количество представленных странами и соответствующими группами национальных добровольных докладов, включая материалы по конкретным ситуациям, об осуществлении предложений Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам о практических действиях.

The methodology used in these special seminars places emphasis on the practical aspects of the topics, including case studies, and encourages the active participation of the fellows.
В ходе этих специальных семинаров использовалась методология, которая предусматривает уделение особого внимания практическим аспектам рассматриваемых тем, включая проведение тематических исследований и стимулирование активного участия стипендиатов.

A report on the feasibility of the network, including case studies from universities in participating countries, was presented at a special event of the second phase of the Summit in Tunis, organized by the Association of African Universities in November 2005.
Доклад по вопросу о практической возможности создания сети, включая тематические исследования университетов в странах- участницах, был представлен на специальном мероприятии в Тунисе в рамках второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне, которое было организовано Ассоциацией африканских университетов в ноябре 2005 года.

UNEP developed tools to assist decision makers in considering environmental health issues, including case studies, methodologies and a teaching textbook on environmental health impact assessment.
ПРООН разработала инструменты для оказания помощи директивным органам в рассмотрении вопросов санитарного состояния окружающей среды, включая тематические исследования, методологии и учебное пособие по проведению оценки воздействия на санитарное состояние окружающей среды.

Lack of knowledge tools, including case studies of best practices demonstrating the effectiveness of ecosystem-based approaches, decision-making at the local level, cost- benefit analysis tools to map different costs and benefits associated with ecosystem-based approaches for adaptation and best practice guidelines and guidance documents;
Отсутствие средств сбора и хранения знаний, включая тематические исследования по наилучшей практике, демонстрирующие эффективность основанных на экосистемах подходов и процессов принятия решений на местном уровне, средств анализа затрат- выгод для определения различных издержек и преимуществ основанных на экосистемах подходов к адаптации и руководящих принципов и документов по наилучшей практике;

The results of a research project on the role of agriculture in transition, undertaken in 1996-1998, are to be published as a book, including case studies on Bulgaria, Poland and the Slovak Republic.
Результаты предпринятого в 1996- 1998 годах научно-исследовательского проекта, касающегося роли сельского хозяйства в переходный период к рыночной экономике, должны быть опубликованы в отдельной книге, включающей тематические исследования, проведенные в Болгарии, Польше и Словацкой Республике.

Funding agencies should devote more resources to activities in support of learning, including case studies for practitioners, more action-oriented research and the continued support for electronic networks that can link groups around the world;
Финансирующим учреждениям следует выделять больше ресурсов на деятельность в поддержку расширения объема знаний, включая проведение тематических исследований для практиков и более узких прикладных научных исследований и оказание дальнейшей поддержки развитию электронных информационных сетей, которые могут обеспечивать связь между различными группами в глобальных масштабах;

In order to better understand the highly gendered arena of work in the water supply sector, the International Labour Organization and UN-Women are conducting a study of gender and informality in the water supply chain to identify trends in women's invisible and unpaid labour in the water sector, including case studies in three countries in Africa, Asia and Latin America.
С тем чтобы лучше понять носящую весьма гендерный уклон работу в секторе водоснабжения, Международная организация труда и Структура<< ООН- женщины>> проводят исследования по гендерной проблематике и фактору неформальности в цепочке водоснабжения для определения тенденций касательно женской незаметности и неоплачиваемого труда в секторе водоснабжения, включая тематические исследования в трех странах в Африке, Азии и Латинской Америке.

As such assessments of status and trends in biodiversity and related issues should be complemented with other lines of evidence, including case studies, expert opinion, stakeholder views and consultations in order to provide as complete a picture as possible of biodiversity-related issues.
Поэтому оценки состояния и тенденций в области биоразнообразия и смежных вопросов должны дополняться другими потоками фактических данных, включая тематические исследования, мнение экспертов, точка зрения субъектов деятельности и консультации с ними, с тем чтобы обеспечить как можно более полное представление о проблемах, связанных с биоразнообразием.