What is the translation of " INCLUDING COMPREHENSIVE " in Russian?

• включая всеобъемлющие
• включая комплексные
• включая всестороннюю
• включая всеобъемлющую
• включая всеобъемлющее
• включая всеобъемлющий
• в том числе исчерпывающие

Examples of using Including comprehensive in English and their translations into Russian

Establish a decentralized prevention and response mechanism. including comprehensive data collection;
Создать децентрализованный механизм по предупреждению и реагированию, включая всеобъемлющий сбор данных;

The rule of law is the basis for countering terrorism, including comprehensive legislation in conformity with the universal instruments against terrorism, a strong criminal justice system and effective international cooperation.
Основой для противодействия терроризму является верховенство права, в том числе всеобъемлющее законодательство, соответствующее универсальным документам по борьбе против терроризма, прочная система уголовного правосудия и эффективное международное сотрудничество.

Report on the Secretary-General on organizational resilience management, including comprehensive emergency framework.
Доклад Генерального секретаря об обеспечении организационной жизнеспособности, включая всеобъемлющую систему принятия мер в чрезвычайных ситуациях.

It further urges the State party to take special measures, including comprehensive legal literacy programmes to enhance women's awareness of their rights, aimed at vulnerable groups of women in particular, so that they may be able to exercise those rights.
Он далее настоятельно призывает государство- участник принять специальные меры, включая комплексные программы обучения правовой грамотности, для того чтобы женщины, в частности женщины, принадлежащие к уязвимым группам, знали о своих правах и могли пользоваться ими.

The Philippines acknowledged the legal infrastructure of Oman and its progress in the area of health development, including comprehensive primary health-care services.
Делегация Филиппин с признательностью отметила правовую инфраструктуру Омана и его прогресс в области развития здравоохранения, включая комплексное первичное медицинское обслуживание.

The Committee urges the Government to introduce a range of measures, including comprehensive public education and mass media campaigns, to eliminate traditional stereotypes of the roles of men and women.
Комитет настоятельно призывает правительство ввести ряд мер, включая всеобъемлющее просвещение населения и кампании в средствах массовой информации, для ликвидации традиционного, стереотипного восприятия роли мужчин и женщин.

An extensive consultative process involving all executive heads was undertaken by the directors-general of ILO and WTO, including comprehensive written inputs from executive heads.
Генеральными директорами МОТ и ВТО был начат широкий процесс консультаций с участием всех руководителей, включая всесторонние письменные материалы, представленные руководителями.

States should more systematically put in place targeted prevention measures, including comprehensive awareness-raising initiatives, to educate migrant women and the general public about the rights of women migrant workers.
Государства должны с большей систематичностью вводить в действие целенаправленные меры предупреждения, включая всеобъемлющие инициативы по повышению осведомленности, с тем чтобы просвещать женщин- мигрантов, а также население о правах трудящихся женщин- мигрантов.

It is in this context that the Committee recommends the development of a national coordinating framework on protection against all forms of violence, including comprehensive prevention measures.
Именно в этом контексте Комитет рекомендует разработать национальную координационную структуру для защиты от всех форм насилия, включая комплексные меры предупреждения.

Universal prevention of mother-to-child transmission of HIV including comprehensive testing, treatment and care for both parents.
Всеобщей профилактики передачи ВИЧ от матери к ребен- ку в том числе, комплексного тестирования, лечения и ухода за обоими родителями.

Provide foreign victims with legal alternatives to removal to countries where they may face hardship and retribution, and establish a regional prevention and response mechanism including comprehensive data collection;
Предоставить жертвам из числа иностранцев правовые альтернативы выдворению в страны, где они могут пострадать от лишений и возмездия, и установить региональные механизмы по профилактическим мерам и реагированию, включая всеобъемлющий сбор данных;

Meanwhile, seven hospitals were provided with emergency services, including comprehensive emergency obstetric care, in seven regions of southern and central Somalia.
Тем временем семь больниц в семи районах южных и центральных регионов Сомали были обеспечены службами неотложной помощи, включая всеобъемлющую неотложную акушерскую помощь.

Primary health care is also key to designing individual pathways for patients in need of a continuum between acute and social care, including comprehensive approaches to rehabilitation.
Первичная медико-санитарная помощь также имеет ключевое значение для разработки индивидуальных маршрутов пациентов, нуждающихся в получении преемственных медицинских и социальных услуг, включая комплексные подходы к реабилитации.

In these circumstances it is clear that a detailed and substantively broad training programme, including comprehensive units on judicial ethics and conduct, are required to ensure that selected individuals are prepared for their role as a judge.
Очевидно, что в таких обстоятельствах, для того чтобы обеспечить готовность отобранных лиц к их судейской роли, требуется подробная и довольно обширная программа подготовки, включая комплексные курсы этики и поведения судей.

As such, the Government selectively allowed Lao NPAs to be registered through a system of registration that involves a highly intrusive screening process, including comprehensive in-home police background checks.
В этой связи правительство избирательно подходит к вопросу предоставления разрешений лаосским НПА на регистрацию, система которой предусматривает крайне жесткий процесс проверки, включая всеобъемлющий контроль полиции в местах расположения таких организаций.

This substantially strengthened anti-discrimination provisions by including comprehensive Human Rights provisions meeting modern international expectations.
Это в значительной мере усилило антидискриминационные положения в результате включения всеобъемлющих положений о правах человека, соответствующих современным международным требованиям.

Please provide information, including comprehensive statistics, on how often detainees request to notify a relative directly and to have a medical examination by an independent physician, and how often and how promptly such requests are granted;
Просьба представить информацию, включая полные статистические данные, о том, как часто задержанные обращаются ли с ходатайствами о прямом уведомлении родственника и о проведении медицинского освидетельствования с привлечением независимого врача и как часто и насколько оперативно подобные ходатайства удовлетворяются;

We have also stepped up our action in pursuit of the effective implementation of anti-terrorism measures, including comprehensive compliance with Security Council resolution 1373 2001.
Мы также активизировали процесс принятия решений, направленных на эффективное осуществление антитеррористических мер, в том числе всестороннее выполнение резолюции 1373( 2001) Совета безопасности.

These included resettlement anti-fraud action plans, including comprehensive follow-up; training modules for field colleagues on risk factors and steps to prevent fraud; benchmarks to reduce risks; and information campaigns for refugees.
Сюда входят планы действий по борьбе с мошенничеством при переселении, включая комплексные программы последующих мер; учебно-тренировочные модули для коллег на местах по факторам риска и меры по предупреждению мошенничества; ориентиры по снижению рисков; и информационные кампании для беженцев.

FBOs' support to national health-care service provision strengthened-ensuring universal prevention of mother-to-child transmission services including comprehensive testing, treatment and care for both parents.
Поддержка со стороны кО совершенствования оказания услуг здравоохранения на национальном уровне- обеспечение всеобщей профилактики передачи вируса от матери к ребенку в том числе, комплексное тестирование, лечение и уход за обоими родителями.

Policies, strategies and action plans to reduce parent-to-child transmission of HIV, including comprehensive care, support and treatment to children and their families living with HIV/AIDS, in countries with generalized epidemics.
Политика, стратегии и планы действий по сокращению масштабов передачи ВИЧ от родителей к ребенку, включая комплексный уход, поддержку и лечение детей и членов их семей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в странах с широко распространенной эпидемией.

In a voluntary arrangement covering assurances of supply, recipient countries would, at least for the duration of the respective supply contract, renounce the construction and operation of sensitive fuel cycle facilities and accept safeguards of the highest current standards including comprehensive safeguards and the Additional Protocol.
При добровольных договоренностях, охватывающих обеспечение поставок, страныполучатели могли бы, по крайней мере на время действия соответствующего контракта на поставку, отказаться от сооружения и эксплуатации чувствительных установок топливного цикла и принять гарантии по высшим современным стандартам, включая всеобъемлющие гарантии и Дополнительный протокол.

The Convention Plus Unit was working to develop multilateral special agreements including comprehensive plans of action, the first of which would be considering solutions for Somali refugees.
Группа по" Конвенции плюс" занимается разработкой специальных многосторонних соглашений, включая всеобъемлющие планы действий, первый из которых будет касаться поиска решений проблем сомалийских беженцев.

Post-conflict recovery programmes, including comprehensive demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants, the rehabilitation and reintegration of internally displaced populations and the rebuilding of crucial sectors, such as the judicial and security sectors, are vital to transition.
Программы постконфликтного восстановления-- включая всеобщую демобилизацию, разоружение и реинтеграцию бывших комбатантов, реабилитацию и реинтеграцию внутренних переселенцев, а также восстановление важнейших секторов, таких, как судебная власть и безопасность,-- имеют чрезвычайно важное значение для переходного периода.

Some States also provided information on related investigations and enforcement actions, including comprehensive summaries of frozen assets of listed individuals and entities within their territories.
Несколько государств также представили информацию о соответствующих расследованиях и правоохранительных действиях, включая всеобъемлющее резюме замороженных на их территории активов значащихся в перечне лиц и организаций.

The report before the Committee continued the practice of including comprehensive data on income and expenditure related to extrabudgetary resources from Governments and non-State donors; additional emphasis had been placed on ensuring the accuracy of the data.
В представленном на рассмотрение Комитета докладе продолжена практика включения всеобъемлющих данных о доходах и расходах, связанных с внебюджетными ресурсами, получаемыми от правительств и негосударственных доноров; дополнительный акцент был сделан на обеспечении точности данных.

They represent the"tip of the iceberg", as much work needs to be done in the background before the portals can become fully functional, including comprehensive re-engineering of processes and inter-agency integration.
Они представляют собой" верхушку айсберга", поскольку до того, как эти порталы могут стать полностью функциональными, необходимо проделать колоссальную работу, включая всеобъемлющую перестройку процессов и обеспечение межведомственной интеграции.

It further recommends that the State party take appropriate measures, including comprehensive legal literacy programmes and the provision of information material, in particular in the Creole language, to enhance women's awareness of their rights.
Он далее рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, в том числе всеобъемлющие программы юридического просвещения и предоставления информационных материалов, в частности на креольском языке, с тем чтобы повысить осведомленность женщин об их правах.

The State party should further study the causes of such grave violations, especially in the province of Buenos Aires, and take urgent measures of prevention, including comprehensive training of police and law enforcement officials on child rights.
Государству- участнику следует также изучить причины таких серьезных нарушений, особенно в провинции Буэнос-Айрес, и принять срочные меры в целях их недопущения, включая комплексную подготовку сотрудников полиции и правоохранительных органов в области прав человека.

Since then, government has taken a number of steps to enhance victims' rights, including comprehensive information resources for victims, and a Victims' Charter, which sets out the standard of service victims of crime can expect to receive from government agencies.
В последующем правительство предприняло ряд шагов по укреплению прав жертв, включая всеобъемлющее информационное обеспечение для жертв, и разработало устав жертв насилия, где изложен стандартный пакет услуг, на получение которых со стороны правительственных учреждений могут рассчитывать жертвы преступлений.