What is the translation of " INCLUDING DEVELOPMENTS " in Russian?

• включая события
• включая изменения

Examples of using Including developments in English and their translations into Russian

A wide range of issues addressed in the report were noted and commented upon, including developments within the Tribunal, the Authority and the Commission.
Был отмечен и прокомментирован широкий круг вопросов, затронутых в докладе, включая изменения в рамках Трибунала, Органа и Комиссии.

The Bureau was informed by the secretariat on the unresolved issues of the implementation of the TIR Convention on the territory of the Russian Federation and about reactions by Contracting Parties to the unresolved issues, including developments in Ukraine.
Секретариат проинформировал Бюро о нерешенных вопросах, связанных с осуществлением Конвенции МДП на территории Российской Федерации, и о реакции Договаривающихся сторон на эти проблемы, включая развитие событий на Украине.

Particular attention was drawn to the practice of States regionally, including developments within the context of the Guaraní aquifer Argentina, Brazil Paraguay and Uruguay.
Особое внимание было обращено на практику государств в региональном аспекте, включая события в контексте водоносного горизонта Гуарани Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай.

Topics of the"historic" summit will include"Uzbekistan's progress on implementing important reforms, enhancing trade and investment, and addressing the regional security situation, including developments in Afghanistan," the White House said in a statement.
Темы« исторического» саммита будут включать« прогресс Узбекистана в осуществлении важных реформ, расширение торговли и инвестиций и улучшение региональной ситуации в области безопасности, включая достижения в Афганистане»,- говорится в заявлении Белого дома.

Monitor in general the evolution of trade facilitation legislation, including developments related to the EU"Union" Customs Code(UCC) and its implementing provisions as well as to the establishment of the Eurasian Economic Union.
Следить за изменениями законодательства в области упрощения процедур торговли, в том числе за изменениями, связанными с Таможенным кодексом Союза( ТКС) в Европейском союзе и его подзаконными актами, а также за изменениями, связанными с учреждением Евразийского экономического союза.

Responding to a request by the Working Party, the secretariat presented an updated list of recent modifications to the AGR, AGN, AGC and AGTC transport networks including developments in the TEM and TER networks TRANS/WP.5/28, paras. 39-40.
В соответствии с просьбой Рабочей группы секретариат представил обновленный перечень последних изменений в транспортных сетях СМА, СМВП, СМЖЛ и СЛКП, включая изменения в сетях ТЕА и ТЕЖ TRANS/ WP. 5/ 28, пункты 39- 40.

Provides information on a range of personnel-related issues, including developments in the common system, consequent amendments to schedules and annexes to the staff regulations and amendments to the staff rules and gender issues in the Secretariat.
В настоящем докладе представлена информация по ряду вопросов, связанных с персоналом, в том числе об изменениях в общей системе, о соответствующих поправках к таблицам и приложениям к положениям о персонале и о поправках к правилам о персонале, а также по гендерным вопросам в Секретариате.

We welcome a stronger focus by the Consultative Process on concrete and practical issues, including developments on issues discussed at previous meetings.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что участники Консультативного процесса уделяют все более пристальное внимание конкретным и практическим вопросам, в том числе событиям, связанным с вопросами, которые рассматривались на предыдущих совещаниях.

An update on the implementation of Security Council resolution 1863(2009), including developments in the political process, an assessment of the security situation on the ground and progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM is provided in paragraphs 2 to 37 of the report.
В пунктах 2- 37 этого доклада содержится последняя информация об осуществлении резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности, в том числе о политических событиях, о ситуации в плане безопасности на местах и о прогрессе в направлении полного развертывания и усиления АМИСОМ.

Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty;
Рассмотрение конкретных вопросов существа, касающихся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора;

Most of the reporting Parties provided information on the evolution of their economies, including developments relating to globalization, deregulation, privatization and currency convertibility.
Большинство Сторон представили в своих сообщениях информацию об эволюции своей экономической деятельности, включая изменения, касающиеся глобализации, дерегулирования, приватизации и конвертируемости национальной валюты.

Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the present resolution, including developments in the multilateral trading system.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе об изменениях в многосторонней торговой системе.

Provides information on the status of relations with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations including developments since the twelfth session of the General Conference, as well as a review of the subject undertaken by the Secretariat.
В настоящей записке содержится информация об уровне отношений с межправительственными организациями и международными неправительственными организациями, в том числе о событиях, произошедших в период после проведения двенадцатой сессии Генеральной конференции, а также обзор этой темы, проведенный Секретариатом.

To this end, each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
Для этого на каждой сессии Подготовительного комитета следует рассматривать конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора.

The experts have advised that existing guidance requires updating, and some revision, building on the current Legislative Guide, on such matters as promotion and protection of investment(including developments in case law, business risk and perceptions); competition law; licensing law; data protection and information disclosure law see, also, the section on Transparency in the second part of this paper.
По мнению экспертов, существующие руководящие указания необходимо обновить и в некоторой степени пересмотреть опираясь на нынешнее Руководство для законодательных органов в отношении таких вопросов, как содействие инвестициям и их защита( включая изменения в прецедентном праве, риски, связанные с предпринимательской деятельностью, и восприятие изменений в деловой среде); конкурентное право; патентное право; законы о защите данных и раскрытии информации см. также раздел, посвященный прозрачности, во второй части настоящего документа.

The States parties to the Treaty agreed in the 2000 Final Document that, to that end, the Preparatory Committee at its first and second sessions should consider specific matters of substance related to the implementation of the Treaty, the 1995 decisions and the Resolution on the Middle East, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
Государства-- участники Договора постановили в Заключительном документе 2000 года, что на своих первой и второй сессиях Подготовительный комитет должен рассмотреть конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора, принятых в 1995 году решений и резолюции по Ближнему Востоку и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора.

The Secretary-General continues to closely follow the seriously and rapidly unfolding events in Ukraine, including developments in Crimea, and is gravely concerned about the deterioration of the situation.
Генеральный секретарь по-прежнему при- стально следит за серьезными и стремительно разворачивающимися событиями в Украине, в том числе событиями в Крыму, и выражает серьезную обеспокоенность по поводу ухудше- ния ситуации.

In the framework of the agenda, the High Commissioner visited a settlement for internally displaced persons as well as the occupation line, where she had an opportunity to inspect the situation on the ground, including developments relating to the illegal installation of barbed-wire fences.
В рамках своей программы Верховный комиссар посетила поселение для вынужденно перемещенных лиц, а также оккупационную линию, где она могла ознакомиться с ситуацией на месте, в том числе с изменениями, связанными с незаконной установкой заграждений из колючей проволоки.

During the presidency of Viet Nam in July 2008, the Security Council engaged in an extensive programme of work and took appropriate actions on a wide agenda of sensitive issues in Africa, Asia, the Middle East and Europe, including developments in the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Rwanda, Somalia, the Sudan, West Africa, Afghanistan, Myanmar, Nepal, the Middle East, Lebanon, Kosovo and Abkhazia, Georgia.
Под председательством Вьетнама в июле 2008 года Совет Безопасности осуществил значительную программу работы и принял соответствующие решения по широкому кругу сложных вопросов, касающихся Африки, Азии, Ближнего Востока и Европы, включая события в Центральноафриканской Республике, Чаде, Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго, Эфиопии и Эритрее, Руанде, Сомали, Судане, Западной Африке, Афганистане, Мьянме, Непале, на Ближнем Востоке, в Ливане, Косово и Абхазии, Грузия.

Each session was also to consider matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995 and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
Кроме того, на каждой сессии следует рассматривать вопросы существа, касающиеся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоги последующих конференций по рассмотрению действия Договора, в том числе события, влияющие на действие и цель Договора.

The third session of the Preparatory Committee is mandated to consider matters of substance pertaining to Treaty implementation and decisions 1 and 2 and the resolution on the Middle East adopted in 1995 and the outcomes of subsequent review conferences, including developments affecting the purpose and operation of the Treaty(see the Final Document of the 2000 Review Conference) and to produce a consensus report containing substantive recommendations to the 2010 Review Conference, taking into account the deliberations and results of the previous sessions.
Подготовительный комитет на третьей сессии уполномочен рассмотреть вопросы существа, касающиеся осуществления Договора, а также решений 1 и 2 и резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих обзорных конференций, включая события, затрагивающие действие и цель Договора( см. Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора), и с учетом обсуждений и результатов работы предыдущих сессий подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями по вопросам существа для Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

To prepare the report, the Secretariat sought the observations of the Government, political parties, movements and organizations represented at the Multi-party Negotiating Process, as well as those of South African non-governmental organizations, on the overall situation in South Africa, including developments regarding the implementation of the Declaration since September 1992.
Для подготовки доклада Секретариат обратился к правительству, политическим партиям, движениям и организациям, представленным в многостороннем переговорном процессе, а также к южноафриканским неправительственным организациям с просьбой представить замечания в отношении общей ситуации в Южной Африке, включая события, касающиеся осуществления Декларации, происшедшие после сентября 1992 года.

Many communications(ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) provided information on the evolution of their economies, including developments related to globalization, deregulation, privatization and currency convertibility.
Во многих сообщениях( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) содержалась информация о развитии экономики стран, включая события, связанные с глобализацией, дерегулированием, приватизацией и конвертируемостью валюты.

Report of the Secretary-General dated 28 February 1992(S/23662) submitted in pursuance of Security Council resolution 725(1991), covering all aspects of MINURSO, including developments since the Secretary-General's report of 19 December 1991 S/23299.
Доклад Генерального секретаря от 28 февраля 1992 года( S/ 23662), представленный в соответствии с резолюцией 725( 1991) Совета Безопасности, в котором рассматривались все аспекты МООНРЗС, в том числе события, имевшие место со времени представления Генеральным секретарем своего доклада от 19 декабря 1991 года S/ 23299.

The Kiswahili Language Unit produced six stories about the situation in Western Sahara, focusing on different dimensions, including developments in the Mission and funding to assist refugees living in camps in Tindouf, Algeria.
Группа радиовещания на суахили подготовила шесть тематических материалов, посвященных ситуации в Западной Сахаре, уделяя особое внимание различным ее аспектам, в том числе событиям, происходившим в Миссии, и сбору средств для оказания помощи беженцам, проживающим в лагерях в Тиндуфе, Алжир.

And Monitoring of developments in containerization and related transport technology with potential impacts, particularly for developing countries, on countries transport infrastructure and investment requirements, including developments in the field of standardization of containers. Ibid., para. 10, p. 16.
Следить за изменениями в области контейнеризации и связанной с ней технологии перевозок, которые могут оказать воздействие, в частности в развивающихся странах, на транспортную инфраструктуру и инвестиционные потребности стран, включая изменения в области стандартизации контейнеров Там же, пункт 10, стр. 16.

Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.(Final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons);
Рассмотрение конкретных вопросов существа, касающихся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора( Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора);

Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty". Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Рассматривать конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договораgt;gt;. Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Providing preparation, substantive service and institutional memory for BTWC meetings, including preparing background documentation related to topics of annual meetings and summaries of developments between meetings(including developments those in related fora such as the World Health Organization(WHO) and the UN Food and Agricultural Organization(FAO));
Обеспечивать подготовку, оперативное обслуживание и институциональную память для совещаний по КБТО, включая подготовку справочной документации в связи с темами ежегодных совещаний и резюме событий в промежутках между совещаниями( включая события на соответствующих форумах, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО));

Including development.
Включая развитие.