What is the translation of " INCLUDING DIFFERENCES " in Russian?

• включая различия
• включая разницу
• включая разногласия

Examples of using Including differences in English and their translations into Russian

V: average value of time including differences in service quality.
V- средняя ценность времени( с учетом разницы в качестве услуг);

I am concerned that elections preparations remain seriously behind schedule and I urge the parties to take the necessary steps to resolve outstanding issues, including differences with regard to the use of the census results.
Я обеспокоен серьезными задержками в процессе подготовки к выборам и настоятельно призываю стороны предпринять необходимые шаги для решения оставшихся вопросов, включая различия во мнениях относительно использования результатов переписи.

Minimum age for marriage, including differences for men and women, or for fo- reigners.
Минимальный возраст вступления в брак, в том числе различия для мужчины и женщины, или для иностранцев.

Speakers highlighted the challenges and limitations faced by States in fighting international and transnational crime, including differences in criminal procedures and limitations to jurisdiction.
Выступавшие выделили трудности и ограничения, с которыми сталкиваются государства в борьбе против международной и транснациональной преступности, включая различия в уголовно-правовых процедурах и юрисдикционные ограничения.

Regional disparities, including differences between rural and urban areas, exist in the provision of rehabilitation services for abused children.
Региональные различия, включая различия между сельскими и городскими районами, существуют при предоставлении услуг по реабилитации для детей, подвергшихся жестокому обращению.

It is important that differences among people are always respected, including differences in age, education and family background.
Важно всегда уважать различия между людьми, включая различия в возрасте, образовании и семейном окружении.

But this does not mean that differences, including differences in internal legal status, between the entities involved are irrelevant in deciding whether conduct should be attributable.
Однако это не означает, что различия, включая различия во внутриправовом статусе, между причастными организмами являются несущественными при вынесении решения относительно того, должно ли поведение присваиваться государству.

Ms. Aasland(Norway) said that an extensive televised debate had been organized in 2010 on the topic of race, including differences between the biological and sociological interpretations of the term.
Г-жа Аасланд( Норвегия) сообщает, что в 2010 году были проведены масштабные теледебаты по вопросу о расе и, в частности, о различиях между биологическим и социологическим значениями этого термина.

There are several reasons for this, including differences in mandates, governing and oversight bodies, operations, funding sources, client and target audiences, and external learning and support partners.
Это объясняется несколькими причинами, включая, в частности, различия в мандатах, руководящих и надзорных органах, операциях, источниках финансирования, клиентах и целевых аудиториях, а также внешних партнерах в области обучения и поддержки.

UNHCR and FAO reported unforeseen difficulties relating to recruitment in the local labour market in Budapest, including differences in pay scales, entitlements and career prospects compared with the private sector.
УВКБ и ФАО сообщили о неожиданных трудностях, связанных с набором кадров на местном рынке труда в Будапеште, включая разницу в шкале оплаты, пособиях и перспективах служебного роста по сравнению с частным сектором.

Client characteristics, including differences in socioeconomic status, were associated with levels of client satisfaction; for instance, a study in Argentina reported substantial variation in satisfaction rates among native residents and immigrants in all clinics surveyed.
Была выявлена связь между характеристиками клиентов, в том числе различиями в социально-экономическом положении, и уровнем удовлетворенности клиентов; например, согласно исследованию, проведенному в Аргентине, во всех охваченных им больницах степень удовлетворенности обслуживанием граждан страны и иммигрантов значительно варьировалась381.

Revision of the figures was due to changes inthe assumptions used in the previous projections, including differences from what had been anticipated(e.g. economic activity), or modifications in the methods.
Пересмотр этих цифр обусловлен изменением допущений, на которых строились предыдущие прогнозы, в том числе различиями в прогнозируемых величинах( например, в области экономической деятельности), или изменениями в методах расчетов.

BOR is influenced by a variety of factors, including differences in clinical status and separation requirements(in TB hospitals- especially according to resistance profile), gender separation requirements, seasonal fluctuations, holiday admission and discharge patterns.& 131;& 131; BOR of about 85% is commonly considered optimal; this is fully applicable for TB inpatient facilities.
ПЗК фактические пациенто- дни/ максимальное количество пациенто- дней[ число коек× 365 дней].& 131;& 131; На ПЗК влияет целый ряд факторов, в том числе, отличия в клиническом статусе и требования относительно отдельного пребывания( в противотуберкулезных диспансерах, в особенности в соответствии с моделью устойчивости), требования к раздельному пребыванию пациентов разного пола, сезонные колебания, правила госпитализации и выписки в праздничные дни.& 131;& 131; ПЗК около 85% обычно считается оптимальным; это в полной мере применимо для стационаров противоту- беркулезных учреждений.

While there are close similarities in the whistleblower protection policies that do exist, there are also some differences, including differences in coverage- for example, WFP covers interns but UNDP does not.
Хотя в политике защиты информаторов там, где она введена в действие, имеется множество сходных черт, есть и некоторые различия, включая различия в ее охвате например, ВПП охватывает стажеров, а ПРООН нет.

There may be a number of reasons for such differences, including differences in reporting of imports and exports of HCFCs and reporting of sales to cruise ships as exports to their flag States.
Такие различия могут объясняться рядом причин, включая различия в публикации данных об импорте и экспорте ГХФУ и в порядке учета продаж для круизных судов в качестве экспорта государствам их флага.

The Group of Experts agreed to proposal 5.1 relating to fuel tanks on vehicles but recognised the difficulties inherent in reducing the maximum quantity of fuel carried, including differences in the price of fuel in different countries.
Группа экспертов согласилась с предложением 5. 1 относительно топливных баков для транспортных средств, однако признала трудности, связанные с уменьшением максимального количества перевозимого топлива, в том числе различия в цене на топливо в разных странах.

Many issues still need to be resolved, including differences related to the broad goals of quota realignment.
Необходимо урегулировать целый ряд вопросов, включая разногласия, обусловленные обширным характером целей пересмотра квот.

One way to revitalize the decolonization agenda would be to take more of a case-by-case approach in both the Special Committee and the Fourth Committee, focusing on the specificities of each Territory, including differences in their colonial relationships and in their ethnic, social and economic structures.
Одним из способов активизации процесса деколонизации мог бы стать более индивидуализированный подход как со стороны Специального комитета, так и Четвертого комитета, который учитывал бы своеобразие каждой территории, в том числе различия в их колониальных отношениях, в их этнической структуре и социально-экономическом положении.

Learn about the application of annex I to the Convention, including differences between annex I and the location criteria of the Convention and annex I of the Seveso II Directive;
Получить информацию о применении приложения I к Конвенции, в том числе о различиях между приложением I и критериями местоположения Конвенции и приложения I к Директиве Севесо II;

Topics covered include the demographic determinants of population ageing, the magnitude and speed of population ageing, the changing balance among various age groups, the demographic profile of the older population, including differences by gender, and some of the socio-economic characteristics of the older population.
В число охватываемых тем входят демографические факторы старения населения; масштабы и темпы старения населения; изменение соотношения между различными возрастными группами; демографические характеристики пожилого населения, включая различия по признаку пола, и некоторые социально-экономические характеристики пожилого населения.

The reimbursement process must be flexible enough to account for a wide range of variables, including differences among troop-contributing countries in terms of equipping units, types of peacekeeping missions, peacekeeping mission environments, equipment provisioning systems and logistics support concepts.
Процесс выплаты возмещения должен быть достаточно гибким для учета широкого круга переменных величин, включая различия между странами, предоставляющими войска, в плане экипировки подразделений, типы миссий по поддержанию мира, условия проведения миссий по поддержанию мира, системы предоставления имущества и концепции материально-технического обеспечения.

The aims of a CCE workshop on nitrogen included(a) effects indicators, critical limits and their capabilities to assess links to biodiversity and climate change,(b) modelling and empirical approaches to set critical loads, and(c) specific issues, including differences in ammonium and nitrate inputs, nitrogen losses to the atmosphere, and links to downstream ecosystems.
Целями рабочего совещания КЦВ по азоту, в частности, являлись: а показатель воздействия, критические предельные значения и их способность оценивать наличие связей с биологическим многообразием и изменением климата, b разработка моделей и эмпирические подходы к установлению критических нагрузок и с специальные вопросы, включая различия в уровнях поступления аммония и азота, выход азота в атмосферу и связи с экосистемами, расположенными ниже по течению.

One of the core reasons for poor comparability of migration flows are the differences in the methods of accounting for migration, including differences in definitions of accounting units, primary accounting documents(passport, identity card, residence permit, invitation, work permit, permission to engage in employment, patents, etc.) and different procedures for registration at the point of arrival.
В основе несопоставимости информации о миграционных потоках лежат различия в методах учета данных о миграции, в том числе различия в определениях единиц учета, документах первичного учета( паспорт, удостоверение личности, вид на жительство, приглашение, разрешение на работу, разрешение на занятие трудовой деятельностью, патенты и др.), установленных порядках регистрации по месту прибытия.

The key elements of such a framework were: liberalization obligations(including national treatment before establishment, non-discrimination and procedures to advance further liberalization); protection obligations, including general and specific norms for the treatment of foreign investors, such as guarantees on expropriation and transfer of funds; a mechanism for the settlement of disputes, including differences between States and private investors from other States; and the possibility of accession by non-OECD member countries.
Ключевыми элементами такого рамочного соглашения являются: обязательства в области либерализации( включая национальный режим при учреждении филиалов, принцип недискриминации и процедуры дальнейшей либерализации); обязательства в области защиты инвестиций, включая общие и конкретные нормы, регулирующие режим иностранных инвесторов, в частности гарантии в случае экспроприации и гарантии перевода средств; механизм урегулирования споров, в том числе разногласий между государствами и частными инвесторами из других государств; а также возможность присоединения стран, не являющихся членами ОЭСР.

The goal should be to promote behaviour patterns which recognize difference, including differences in questions of religion or belief, as something"normal" in modern pluralistic societies.
Основной целью должно стать поощрение таких моделей поведения, в которых различия, в том числе различия в вопросах религии или убеждений, рассматриваются как нечто" обычное" в современных плюралистических обществах.

Some States reported practical difficulties when carrying out controlled deliveries, including differences between legal provisions in different States(in particular, difficulties in cooperating with States still imposing the death penalty), difficulty in identifying the links between local criminal groups and international groups, differences in legal requirements and different authorities responsible for the execution of controlled delivery.
Некоторые государства сообщили о практических трудностях при осуществлении контролируемых поставок, включая различия в законодательных положениях отдельных государств( в частности, трудности в осуществлении сотрудничества с государствами, где по-прежнему предусматривается вынесение смертной казни), трудности в определении связей между местными преступными группами и международными группами, различия в юридических требованиях и наличие различных органов, ответственных за осуществление контролируемых поставок.

Delegations raised some concerns regarding applied parameters and asked for more information on the methodology, including differences between the methodologies applied to 2007 and 2011 SoEF reports.
Делегации высказали некоторую озабоченность по поводу применяемых параметров и просили представить более подробную информацию о методологии, в том числе о различиях между методологиями, использовавшимися в докладах СЛЕ за 2007 и 2011 годы.

Speakers identified existing challenges and difficulties in achieving effective international cooperation in criminal matters, including differences between legal systems, especially with regard to the requirement of double criminality and the discretionary or mandatory nature of prosecution for certain offences, often resulting in long waiting times when dealing with assistance requests.
Выступавшие указали на существующие проблемы и трудности в деле обеспечения эффективного международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, включая различия между правовыми системами, особенно в отношении требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовным преступлением и дискреционного или обязательного характера уголовного преследования в связи с некоторыми преступлениями, что часто приводит к длительным задержкам в рассмотрении просьб о помощи.

The SBSTA requested lead reviewers to consider, at their next meeting, the need to provide more guidance to new GHG inventory review experts on approaches to conducting reviews, including differences in the level of detail between different types of reviews, and ways to provide this guidance to new GHG inventory review experts.
ВОКНТА просил ведущих экспертов по рассмотрению обсудить на их следующем совещании вопрос о необходимости предоставления дополнительных руководящих указаний новым экспертам по рассмотрению кадастров ПГ, касающихся подходов к проведению рассмотрений, включая различия в степени детализации между различными типами рассмотрений, и о путях предоставления этих руководящих указаний новым экспертам по рассмотрению кадастров ПГ.

Adjustments are consistently made to reflect changes in budgetary assumptions and actual expenditures, including differences between actual and budgeted vacancy rates, changes in standard staff costs and variations in currency exchange rates.
Корректировки регулярно вносятся для того, чтобы отразить изменения в бюджетных предположениях и фактических расходах, включая разницу между фактической и прописанной в бюджете долей вакансий, изменения в стандартных расходах по персоналу и изменениях в валютных курсах.