What is the translation of " INCLUDING PROGRAMME " in Russian?

• включая программные
• включая программу

Examples of using Including programme in English and their translations into Russian

Cuba had continued to promote equality, including programmes to empower women.
Куба продолжает поощрять равенство, включая программы расширения возможностей женщин.

Television, including programmes from the United States, and radio are also available.
Транслируются также теле- и радиопрограммы, включая программы из Соединенных Штатов.

Adopts the consolidated list of guidance to the financial mechanism, including programme priorities;
Принимает сводный перечень руководящих указаний механизму финансирования, включая программные приоритеты;

Other measures reported, including programmes, policy and awareness-raising.
Другие меры, о которых сообщалось, включая программы, политику и повышение уровня информированности.

The Working Group will then be invited to give consideration to the further steps that need to be taken, including programme elements for the workshop.
Затем Рабочей группе будет предложено рассмотреть последующие шаги, которые необходимо предпринять, включая программные элементы для рабочего совещания.

Children with disabilities including programmes and services, inclusion in society, access to facilities.
Дети- инвалиды включая программы и услуги, интеграцию в общество, доступность объектов.

In collecting 2006-2007 evaluation reports, OIOS first independently identified evaluations from available sources, including programme Internet websites.
Собирая доклады об оценках за 2006- 2007 годы, УСВН вначале самостоятельно выявило оценки из имеющихся источников, включая программные веб- сайты в сети Интернет.

Informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO IDB.41/13 and IDB.41/24.
Неофициальная рабочая группа по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы IDB. 41/ 13 и IDB. 41/ 24.

The AAC understands that some of the primary causes of NEX issues relate to the capacity of implementing partners, and administrative practices including programme and financial monitoring by country offices.
КРК осознает, что некоторые из главных причин проблем с национальным исполнением связаны с потенциалом партнеров- исполнителей и с административной практикой, включая программный и финансовый контроль со стороны страновых отделений.

Strengthening industrial capacities, including programmes in support of the global forum function and policy advice; and.
Укрепление промышленных потенци- алов, включая программы в поддержку функции глобального форума и консультирования по вопро- сам политики; и.

In its resolution 55/234, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, including programme 12 Crime prevention and criminal justice.
В своей резолюции 55/ 234 Генеральная Ассамблея утвердила предлагаемый среднесрочный план на период 2002- 2005 годов, в том числе программу 12 Предупреждение преступности и уголовное правосудие.

Informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO(continued) IDB.41/13, IDB.41/24; IDB.41/L.13.
Неофициальная рабочая группа по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы( продолжение) IDB. 41/ 13, IDB. 41/ 24; IDB. 41/ L. 13.

Increased bilateral and international support and assistance was also needed in providing appropriate communications technology suited to both local and regional needs and conditions, including programme material, especially for radio and television.
Кроме того, большая двусторонняя и международная поддержка и помощь требуется в связи с предоставлением надлежащих коммуникационных технических средств, соответствующих местным и региональным потребностям и условиям, включая программный материал, особенно для радио и телевидения.

We recognize the importance of a just transition, including programmes to help workers adjust to changing labour market conditions.
Мы признаем важность справедливых преобразований, включая программы помощи трудящимся в адаптировании к меняющейся конъюнктуре на рынке труда.

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources, including programme aspects of the programme budget and programme monitoring and evaluation.
Цель Организации: обеспечение полного осуществления мандатов директивных органов и соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами, включая программные аспекты бюджета по программам и контроль и оценку исполнения программ.

Ii Programme planning and programme budgeting including programme aspects of the budget; revision to the medium-term plan;
Ii планирование по программам и разработка бюджетов для программ, включая программные аспекты бюджета; пересмотр среднесрочного плана;

In its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly adopted the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 submitted by the Secretary-General, 5 including programme 12, Crime prevention and criminal justice, which had been considered by the Commission at its eleventh session.
В своей резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея утвердила предлагаемые изменения к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов, представленные Генеральным секретарем5, включая программу 12" Предупреждение преступности и уголовное правосудие", которая была рассмотрена Комиссией на ее одиннадцатой сессии.

Certain types of programmes, including programmes in the sheltered sector, are still reserved for occupationally handicapped persons.
Определенные виды программ, включая программы в охраняемом секторе, попрежнему зарезервированы за лицами с профессиональными заболеваниями.

The work of the Management Board should focus more on policy issues, including programme priorities and resource allocation.
В своей работе Руководящему совету следует уделять больше внимания вопросам политики, включая программные приоритеты и распределение ресурсов.

It would also consider programmes and projects, including programmes, promoting youth entrepreneurial activities, in ECE member States that were successful in alleviating youth unemployment and poverty.
Она займется также рассмотрением программ и проектов, в том числе программ содействия молодежному предпринимательству, в государствах- членах ЕЭК, с помощью которых удавалось добиться успеха в сокращении масштабов безработицы и нищеты среди молодежи.

Technical report on the status of baseline spatial information in Africa, including programmes, resources, capacities and constraints.
Технический доклад о применении исходной пространственной информации в Африке, в том числе о существующих программах, ресурсах, возможностях и проблемах.

Supporting Africa's own efforts, especially those adopted by the African Union, including Programme for Infrastructure Development in Africa(PIDA); the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP); the African Peer Review Mechanism(APRM) and Accelerating Industrial Development in Africa AIDA.
Поддержка усилий самих стран Африки, в особенности осуществляемых в рамках Африканского союза, включая Программу по развитию инфраструктуры в Африке; Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке; Африканский механизм коллегиального обзора НЕПАД и Программу ускоренной индустриализации Африки;

She also explained that it included analytical information about strategic results, including programme and project results, as requested by the Board.
Она также разъяснила, что по просьбе Совета в доклад включена аналитическая информация о стратегических результатах, в том числе о результатах программ и проектов.

In order to provide the necessary programmes for the people, including programmes in the areas of health and education, a sufficient level of resources and knowledge had to be available.
Для того чтобы в интересах людей осуществлялись необходимые программы, в том числе в сфере здравоохранения и образования, потребуется определенный уровень ресурсов и знаний.

At the international donors conference, with the theme"Towards a new future for Haiti", in New York on 31 March 2010, donors pledged to provide $6.5 billion in aid for Haiti for activities between 2010 and 2012, including programme support of approximately $5.5 billion, and approximately $1 billion in debt relief.
На международной конференции доноров по теме<< На пути к новому будущему для Гаити>>, состоявшееся в Нью-Йорке 31 марта 2010 года, доноры взяли на себя обязательства выделить по линии оказания помощи Гаити 6, 5 млрд. долл. США на различные виды деятельности в период 2010- 2012 годов, в том числе на поддержку программ в объеме 5, 5 млрд. долл. США и приблизительно 1 млрд. долл. США на сокращение задолженности.

On programmes relating to economic and social development, including programme 6(Africa: New Agenda for Development), the recommendations of CPC should be endorsed.
Рекомендации КПК в отношении программ, касающихся экономического и социального развития, включая программу 6( Африка: Новая программа по обеспечению развития), следует одобрить.

Seek the participation of bilateral and/or multilateral partners and financial cooperation institutions with a view to ensuring implementation of the Convention, including programme activities which take into account the specific needs of affected country Parties of the region; and.
Добиваются участия двусторонних и/ или многосторонних партнеров и учреждений, занимающихся вопросами финансового сотрудничества, с целью обеспечения осуществления Конвенции, включая программные мероприятия, учитывающие особые потребности затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции; и.

Relevant section of the report of the Economic and Social Council, DGACM including programme and final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Соответствующий раздел доклада Экономического и Социального Совета, включая программу и окончательные рекомендации одиннадцатого Конгресса по предупреждению преступности и уголовному правосудию Дополнение№ 3.

The insufficient information on the operation and usefulness of the programmes, and lack of knowledge of their importance to and impact on the activity of the organizations, including programme delivery and human resources management, make it difficult to generate more political and financial support among the Member States at large.
Недостаточная информированность о функционировании и полезности таких программ, а также низкий уровень осведомленности об их важном значении для деятельности организации и об их отдаче, включая осуществление программ и управление людскими ресурсами, затрудняют мобилизацию более широкой политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов в целом.

Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including programme and final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice(Suppl. No. 3) GA res. 57/171, para. 13.
Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета, включая программу и окончательные рекомендации для одиннадцатого конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( Дополнение№ 3) резолюция 57/ 171 Генеральной Ассамблеи, пункт 13.