What is the translation of " INCLUDING PROGRAMMES " in Russian?

• включая программы
• в том числе об осуществлении программ
• в том числе в рамках программ

Examples of using Including programmes in English and their translations into Russian

Cuba had continued to promote equality, including programmes to empower women.
Куба продолжает поощрять равенство, включая программы расширения возможностей женщин.

Television, including programmes from the United States, and radio are also available.
Транслируются также теле- и радиопрограммы, включая программы из Соединенных Штатов.

VI. Informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO item 10.
VI. Неофициальная рабочая группа по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы пункт 10.

He also recommended greater involvement of universities and research centres in developing multidisciplinary curricula for indigenous education, including programmes on physical education.
Он также рекомендовал обеспечить более широкое участие университетов и исследовательских центров в разработке комплексных образовательных программ для коренных народов, в том числе программ физического воспитания.

Other measures reported, including programmes, policy and awareness-raising.
Другие меры, о которых сообщалось, включая программы, политику и повышение уровня информированности.

In line with that goal, the plan focused on areas relating to development, protection and participation of children, including programmes for children with disabilities.
С учетом этой цели план сфокусирован на областях, связанных с развитием, защитой и участием детей, и включает в себя программы для детей- инвалидов.

Children with disabilities including programmes and services, inclusion in society, access to facilities.
Дети- инвалиды включая программы и услуги, интеграцию в общество, доступность объектов.

The United Kingdom had introduced many initiatives for addressing racial disadvantages, including programmes to regenerate the economy in inner cities.
Соединенное Королевство предложило ряд инициатив по борьбе с расовым неравенством, включая программы по оживлению экономики в старых кварталах городов.

Certain types of programmes, including programmes in the sheltered sector, are still reserved for occupationally handicapped persons.
Определенные виды программ, включая программы в охраняемом секторе, попрежнему зарезервированы за лицами с профессиональными заболеваниями.

Create a specific unit for air protection to promote policies and strategies, including programmes for implementation, on air protection.
Создать специальное подразделение по охране воздушной среды в целях содействия реализации политики и стратегий в области охраны воздушной среды, включая программу их осуществления.

Introduce long-term measures including programmes to change the tenor of the political discourse in campaigns in order to achieve greater female participation in decision-making(Hungary);
Предусмотреть долгосрочные меры, в том числе программы, направленные на изменение характера политического обсуждения в ходе кампаний, с целью расширить участие женщин в процессе принятия решений( Венгрия);

Annual report on United Nations Mine Action Service activities, including programmes partly funded by assessed contributions.
Подготовка годового доклада о работе ЮНМАС, в том числе об осуществлении программ, частично финансируемых за счет начисленных взносов.

Strengthening industrial capacities, including programmes in support of the global forum function and policy advice; and.
Укрепление промышленных потенци- алов, включая программы в поддержку функции глобального форума и консультирования по вопро- сам политики; и.

UNCTAD technical assistance work should focus on long-term capacity and institution building, including programmes for"training for trainers.
Работу ЮНКТАД по линии оказания технической помощи следует сфокусировать на долгосрочном укреплении потенциала и институциональной базы, включая программы" подготовки преподавателей.

Informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO IDB.41/13 and IDB.41/24.
Неофициальная рабочая группа по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы IDB. 41/ 13 и IDB. 41/ 24.

Starting 1 May 2009, structural performance criteria have been discontinued on all IMF loans, including programmes with low-income countries.
С 1 мая 2009 года Фонд отказался от использования критериев структурных преобразований при предоставлении всех своих займов, в том числе в рамках программ со странами с низким уровнем дохода.

Are there specific health programmes, including programmes focused on the care and prevention of HIV/AIDS?
Имеются ли специальные программы медицинской помощи, включая программы с особым акцентом на лечении и профилактике ВИЧ/ СПИДа?

Technical report on the status of baseline spatial information in Africa, including programmes, resources, capacities and constraints.
Технический доклад о применении исходной пространственной информации в Африке, в том числе о существующих программах, ресурсах, возможностях и проблемах.

It would also consider programmes and projects, including programmes, promoting youth entrepreneurial activities, in ECE member States that were successful in alleviating youth unemployment and poverty.
Она займется также рассмотрением программ и проектов, в том числе программ содействия молодежному предпринимательству, в государствах- членах ЕЭК, с помощью которых удавалось добиться успеха в сокращении масштабов безработицы и нищеты среди молодежи.

USAID has made investments in adult literacy, family literacy and non-formal education, including programmes in Afghanistan, Pakistan and Kosovo.
ЮСАИД финансирует мероприятия в области борьбы с неграмотностью среди взрослых, обучения грамоте в семье и неформального образования, включая программы в Афганистане, Косово и Пакистане.

Informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO(continued) IDB.41/13, IDB.41/24; IDB.41/L.13.
Неофициальная рабочая группа по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы( продолжение) IDB. 41/ 13, IDB. 41/ 24; IDB. 41/ L. 13.

The development of international documents, plans and programmes for specific catchment areas should be open to public participation, including programmes for monitoring the conditions of transboundary waters.
Разработка международных документов, планов и программ по отдельным водосборным бассейнам, включая программы мониторинга состояния трансграничных вод, должна быть открыта для участия общественности.

A review of Executive Committee working methods, including programmes and their implementation, was undertaken by the Standing Committee in April.
В апреле Постоянный комитет провел обзор методов работы Исполнительного комитета, включая программы и их осуществление.

It noted measures adopted to implement previous recommendations, including programmes to raise awareness of and to end the practice of FGM.
Она отметила принятые меры по выполнению предыдущих рекомендаций, в том числе программы повышения осведомленности и прекращения практики КЖПО.

In order to provide the necessary programmes for the people, including programmes in the areas of health and education, a sufficient level of resources and knowledge had to be available.
Для того чтобы в интересах людей осуществлялись необходимые программы, в том числе в сфере здравоохранения и образования, потребуется определенный уровень ресурсов и знаний.

Outcome document of the informal working group on the future, including programmes and resources of UNIDO, entitled"Strategic Guidance Document.
Итоговый документ неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем, включая программы и ресурсы, ЮНИДО под названием" Стратегический директивный документ.

Since its launch, the channel has expanded its range of programming, including programmes regarding current affairs, education, Islamic values, Islamic doctrine, as well as domestic, financial and community related topics.
Начиная с его запуска канал постоянно расширял свой диапазон программ, и включает программы о текущих событиях, вопросах образования, исламских ценностях, исламской доктрине и пр.

Annual report on the activities of the Mine Action Service, including programmes partly funded by assessed contributions.
Подготовка годового доклада о работе Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в том числе об осуществлении программ, частично финансируемых за счет начисленных взносов.

Training of women in Tanzania has taken various forms, including programmes aimed at improving technical, managerial and other necessary skills to enhance their contribution to national development.
Подготовка женщин проводится в Танзании в различных формах, в том числе в рамках программ, направленных на совершенствование технических, управленческих и других необходимых навыков в целях повышения их вклада в национальное развитие.

To provide an overview of national and multinational space programmes, including programmes for capacity-building and educational programmes;
Провести общий обзор национальных и многонациональных космических программ, включая программы по наращиванию потенциала и образовательные программы;