What is the translation of " INCLUDING PROGRESS MADE " in Russian?

• включая прогресс достигнутый
• в том числе о прогрессе достигнутом

Examples of using Including progress made in English and their translations into Russian

Including progress made on the General Terms and Conditions for Euro-Asian.
Включая прогресс в работе по общим положениям и условиям для.

Mr. F. Delacroix(ADEME) reported on the status of the work of the Expert Group including progress made on new background documents and updates in ECODAT.
Г-н Ф. Делакруа( АДЕМЕ) сообщил о ходе деятельности Группы экспертов, включая прогресс, достигнутый в составлении новых базовых документов и обновления базы данных ЭКОДАТ.

In March 2004, OAS and the Department for Disarmament Affairs discussed the progress made in regard to the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, including progress made at the regional level.
В марте 2004 года ОАГ и Департамент по вопросам разоружения обсуждали прогресс, достигнутый в отношении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, в том числе прогресс на региональном уровне.

Speakers reported on their experiences as reviewing States parties, including progress made in reviews and how the dialogue had been conducted.
Выступавшие сообщили об опыте, накопленном их государствами в качестве участников, проводящих обзор, в том числе о прогрессе, достигнутом в ходе обзоров, и о том, каким образом проводился диалог.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
Просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свой доклад информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах;

Periodic analyses carried out on political developments in Sierra Leone, including progress made on the constitutional review process, and a report submitted to the Security Council.
Проведение периодического анализа политического развития в Сьерра-Леоне, в том числе прогресса, достигнутого в процессе пересмотра Конституции, и представление доклада Совету Безопасности.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her reports information on the follow-up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
Просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свои доклады информации о последующих мерах правительств в связи с его или ее рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах;

They noted the briefing by Myanmar on recent political developments in the country, including progress made in the implementation of the road map to democracy and in preparations for the 2010 general elections.
Они обратили внимание на брифинг представителей Мьянмы по поводу недавних политических событий в стране, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления программы продвижения к демократии и подготовки к общим выборам 2010 года.

One of the obligations arising out of the contractual relationship between the Authority and the contractors is the timely submission of an annual activity report including progress made on exploration activities, supported by appropriate data and information.
Одним из обязательств, вытекающих из договорных взаимоотношений между Органом и контракторами, является своевременное представление годовых отчетов о проделанной работе, включая прогресс, достигнутый в разведочной деятельности, с надлежащими подкрепляющими данными и информацией.

It will report progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee, within its mandate.
Он будет сообщать о прогрессе, достигнутом в его деятельности, в том числе о прогрессе, достигнутом различными группами, именуемыми по названиям городов, межсекретариатскими рабочими группами и другими группами, работающими совместно с Комитетом в рамках его мандата.

Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate Council resolution 2004/59.
Доклад Генерального секретаря о дополнительной оценке уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандата резолюция 2004/ 59 Совета.

The report provides an assessment of the overall situation in the country, including progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement, as well as progress achieved towards the mandated objectives of UNMIS since my previous report to the Council, dated 23 June 2005 S/2005/411.
В докладе приводится оценка общей ситуации в стране, включая прогресс в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также прогресс, достигнутый в направлении выполнения предусмотренных мандатом МООНВС задач за период после опубликования моего предыдущего доклада Совету 23 июня 2005 года S/ 2005/ 411.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the followup by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
Просит Специального докладчика и впредь рассматривать возможность включения в свой доклад информации о реакции государств на его рекомендации, посещения и сообщения, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах, и о других официальных контактах;

The present report provides an update on major developments in Liberia, including progress made in meeting the benchmarks for the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
В настоящем докладе представлена последняя информация о важнейших событиях в Либерии, в том числе о прогрессе в достижении основных контрольных параметров, этапа сокращения численности, плана консолидации, сокращения численности и вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
Просит Специального докладчика продолжать рассматривать возможность включения в его доклад информации о последующих мерах государств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах, и о других официальных контактах;

It also decided to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requested the Secretary-General to submit a report to it in this regard.
Совет также постановил провести дополнительную оценку уроков, извлеченных из работы этих групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и просил Генерального секретаря представить ему доклад в этой связи.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the Young Professionals Programme, including progress made in reducing the time required to mark the exam and to place successful candidates.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении Программы для молодых специалистов, в том числе о прогрессе, достигнутом в сокращении срока, необходимого для оценки экзаменационных работ и приема на службу успешно сдавших экзамены кандидатов.

It addresses the implementation of the reform programme of the Secretary-General, including progress made in the context of the United Nations Development Group, and the provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001.
В нем содержится информация об осуществлении программы реформ Генерального секретаря, включая прогресс в контексте работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и положений всеобъемлющего обзора политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития 2001 года.

Requests the Secretary-General to report, to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995, on progress made by the United Nations system focal point in the development of the requested plan of action, including progress made in securing long-term funding, within existing budgetary resources, for the United Nations system focal point.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года доклад о прогрессе, достигнутом координационным центром системы Организации Объединенных Наций в разработке испрашиваемого плана действий, в том числе о прогрессе, достигнутом в обеспечении долгосрочного финансирования координационного центра системы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.

The Secretary-General's report cites various actions taken by the international community, including progress made in extending and deepening debt relief and in raising investment flows to African countries to bolster their development endeavours, although these are still insignificant in the global context.
В докладе Генерального секретаря упоминается о различных шагах, предпринятых международным сообществом, включая прогресс, достигнутый в расширении и углублении облегчения задолженности и в увеличении потоков инвестиций в африканские страны для стимулирования их усилий в области развития, хотя они все еще являются незначительными в глобальном контексте.

Current work on the UNECE study on climate change adaptation and mitigation in cities, including progress made in identifying experts to contribute to the study.
Текущая работа над исследованием ЕЭК ООН по адаптации к изменению климата и смягчению его воздействия в городах, включая прогресс, достигнутый в области определения экспертов, которые будут способствовать подготовке данного исследования.

III. Information on progress achieved in implementing Security Council resolutions on children and armed conflict, including progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism and in the development and implementation of action plans.
III. Информация о ходе осуществления резолюций Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах, включая прогресс в деле создания механизма наблюдения и отчетности и в разработке и осуществлении планов действий.

In annex I to his report to the Security Council dated 19 March 2008(S/2008/183), the Secretary-General provided an update on major developments in Liberia, including progress made in meeting the benchmarks for the second phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
В приложении I доклада Совету Безопасности от 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183) Генеральный секретарь представил обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о прогрессе в достижении контрольных показателей на втором этапе консолидации, сокращения численности и вывода Миссии.

A representative of CCC presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of PM, including progress made with respect to work at MSC-W and CIAM, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling and plans for work up to 2011.
Представитель КХЦ представил обзорную информацию о деятельности в области атмосферного мониторинга и разработки моделей по ТЧ, включая прогресс, достигнутый в работе МСЦ- З и ЦРМКО, его собственной работе, результатах деятельности Целевой группы по измерениям и разработке моделей и о планах работы до 2011 года.

Rename agenda item 3 to read:"Information from the European Union(EU) and international organizations on their activities, including progress made on the General Terms and Conditions for Euro-Asian transport contracts(GTC EurAsia)";
Изменить пункт 3 повестки дня следующим образом:" Информация Европейского союза( ЕС) и международных организаций о своей деятельности, включая прогресс в работе по общим положениям и условиям для евро- азиатских транспортных договоров( ОПУ- Евразия)";

Decided to undertake a further assessment of lessons learned on the experiences of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during the substantive session of 2006 and requested the Secretary-General to provide a report to the Council in this regard;
Постановил провести дополнительную оценку извлеченных уроков в отношении опыта специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить Совету доклад в этой связи;

This document provides information about recent developments of the EU Water Initiative's(EUWI) Component for the EECCA region, including progress made with regard to the implementation of its programme document endorsed at the Kiev Ministerial Conference.
В настоящем документе содержится информация о последних событиях в рамках компонента Водной инициативы ЕС( ВИЕС) для региона ВЕКЦА, включая прогресс, достигнутый в реализации программного документа, одобренного на Киевской конференции министров.

Decides to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in this regard;
Постановляет провести дополнительную оценку извлеченных уроков в отношении опыта специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад в этой связи;

In a number of decisions the Meeting of the Parties has requested the Technology and Economic Assessment Panel to periodically review processagent uses, including progress made in reducing such uses and related emissions, emissionsreducing techniques and make-up quantities, together with the development and adoption of alternatives.
В ряде решений Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке периодически проводить обзор видов применения в качестве технологических агентов, включая достигнутый прогресс в деле сокращения таких видов применения и сопряженных выбросов, методы сокращения выбросов и резервные количества, а также разработку и утверждение альтернатив.

Several speakers reported on achievements made by their Governments in implementing the provisions of the Convention and the Protocols thereto, including progress made in bringing national legislation in line with the requirements of the Convention and measures taken to enhance effective coordination at the national level and cooperation with other countries in combating transnational organized crime.
Ряд ораторов сообщили о достижениях своих правительств в деле осуществления положений Конвенции и протоколов к ней, включая достигнутые успехи в деле приведения национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции и принятые меры по обеспечению эффективной координации усилий на национальном уровне и сотрудничества с другими странами в борьбе с транснациональной организованной преступностью.