What is the translation of " INCLUDING PROJECTS " in Russian?

• включая проекты

Examples of using Including projects in English and their translations into Russian

Title of the adaptation action, including projects and a short description;
Название адаптационной меры, включая проекты и краткое описание;

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including projects.
Закупочные функции включают все меры, необходимые для закупки или аренды имущества, включая товары и недвижимость, а также для приобретения услуг, в том числе для целей проектов.

All reports illustrate scientific activities, including projects, pilot areas, pictures and maps.
Во всех докладах иллюстрируется научная деятельность, включая проекты, опытные участки, рисунки и карты.

Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up any bodies needed to implement this programme of work;
Разрабатывают программу работы, включая проекты, подлежащие совместному осуществлению в соответствии с настоящим Протоколом и Конвенцией, и учреждают любые органы, необходимые для осуществления этой программы работы;

I will treat your patients, take your surgeries, and assist in research, including projects I find on my own.
Я буду лечить Ваших пациентов, возьму Ваши операции, и буду помогать с исследованиями, включая проекты, которые сама найду.

Constructs infrastructure, including projects that enhance community resilience against climate change impacts.
Формирует инфраструктуру, включая проекты, укрепляющие жизнестойкость сообществ перед лицом воздействия климатических изменений.

Since 2010, advising the Ministry of Industry, Mines and Energy, including projects implemented by UNIDO.
Предоставление с 2010 года консультаций Министерству промышленности, шахт и энергетики, в том числе по проектам, осуществляемым ЮНИДО.

Multi-stakeholder initiatives, including projects and programmes led mainly by the Alliance of Civilizations.
Инициативы с участием многих заинтересованных сторон, включая проекты и программы, осуществляемые преимущественно при ведущей роли" Альянса цивилизаций.

Developing and implementing trade and trade-related technical cooperation and capacity-building activities, including projects under the Aid for Trade Initiative;
Разработку и осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала в области торговли и смежных областях, включая проекты в рамках инициативы<< Помощь в торговлеgt;gt;;

The tender-based funding of research, including projects run in tandem with businesses, forms an officially announced government priority.
Конкурсное финансирование науки, в том числе проекты, выполняемые совместно с бизнесом, является официально анонсируемым государственным приоритетом.

Projects to help developing country exporters comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards were implemented, including projects in Guinea, Mozambique, and the Pacific islands;
Осуществлялись проекты по оказанию содействия экспортерам из развивающихся стран в соблюдении санитарных и фитосанитарных требований и стандартов частного сектора, в том числе проекты в Гвинее, Мозамбике и на островах Океании;

International support for national actions, including projects on emission target setting in a number of Parties.
Международную поддержку национальных действий, включая проекты по установлению в ряде Сторон целевых показателей выбросов.

Including projects that end or prevent emissions from peatland loss(drained areas) and also areas deforested since 1990 with still substantial carbon stocks(Wetlands Int.);
Включение проектов, которые заставляют прекратить или предупредить выбросы в результате утраты торфяников( дренажные районы), а также в районах, обезлесенных с 1990 года, в которых попрежнему сохраняются существенные накопления углерода(" Ветлендз инт.");

Deliveries of complete municipal transportation systems including projects preparation, construction, delivery of technologies.
Поставки комплектных городских транспортных систем, включая проектную подготовку, постройку, поставку технологии.

In total, five ongoing projects were monitored, including projects designed to reduce subregional supply and demand in the border areas between China and Myanmar and between Thailand and Myanmar.
Контролировалось осуществление в общей сложности пяти текущих проектов, включая проекты по сокращению субрегионального спроса и предложения в пограничных районах между Китаем и Мьянмой и между Таиландом и Мьянмой.

Switzerland had actively promoted the implementation of national victim-assistance strategies, including projects for improved first aid and socio-economic reintegration.
Швейцария активно содействовала осуществлению национальных стратегий по оказанию помощи пострадавшим, в том числе проектов улучшения оказания неотложной помощи и социально-экономической интеграции.

Joint projects are being launched, including projects for sector evaluation and programming missions, and reproductive health projects are receiving parallel funding.
Разрабатываются совместные проекты, в том числе проекты, касающиеся миссий по оценке положения и разработки программ в секторах, а также параллельного финансирования проектов в области охраны репродуктивного здоровья.

This time keeping also allows management to ascertain the true cost of operations(including projects funded by voluntary contributions) and their opportunity cost;
Эта система хронометража позволяет также руководству определять истинную стоимость операций( в том числе проектов, финансируемых за счет добровольных взносов) и потенциальные расходы на их осуществление;

This cooperation involves several joint undertakings, including projects in the fields of commerce, investment, finance, agriculture, water, sustainable development and the implementation of the Millennium Development Goals MDGs.
Это сотрудничество предусматривает ряд совместных проектов, включая проекты в области торговли, инвестиций, финансирования, сельского хозяйства, водоснабжения, устойчивого развития, а также выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including projects, short- and long-term strategies, and local and indigenous knowledge;
Собирать, анализировать и распространять информацию о прошлых и нынешних практических действиях и мерах по адаптации, включая проекты, кратко- и долгосрочные стратегии, а также знания местного и коренного населения;

Forests are relevant to several of those projects, including projects on biodiversity, forests, land degradation and international waters.
Проблема лесопользования имеет отношение к нескольким таким проектам, включая проекты, касающиеся биоразнообразия, деградации лесных и земельных ресурсов и международных вод.

Continuing collaboration between UNEP and UN-Habitat in the field of water, including projects on water for cities and industrial wastewater management;
Дальнейшее сотрудничество между ЮНЕП и ООНХабитат в области водных ресурсов, включая проекты водоснабжения городов и регулирования промышленных сточных вод.

Various late charges for the biennium 2002-2003, including projects under the Industrial Development Decade for Africa IDDA.
Ряд представленных с задержкой счетов за двухгодичный период 2002- 2003 годов, в том числе по проектам в рамках Десятилетия промышленного развития Африки ДПРА.

A committee, set up in 2005, continued to study infrastructure needs for remote areas, including projects relating to construction of houses, roads, health centres and schools.
Созданный в 2005 году комитет продолжил изучение инфраструктурных потребностей удаленных районов, в том числе проектов, касающихся строительства домов, дорог, центров здравоохранения и школ.

Cubika set up a subsidiary in Barcelona, to manage overseas operations, including projects in France, Germany, Switzerland, Australia, Brazil, Chile, Cuba, Mexico, Venezuela and Costa Rica.
Компания" Кубика" создала дочернюю фирму в Барселоне для управления своими зарубежными операциями, включая проекты во Франции, Германии, Швейцарии, Австралии, Бразилии, Чили, Кубе, Мексике, Венесуэле и Коста-Рике.

The report also provided information on the implementation of the World Solar Programme, including projects established, activities carried out, those being planned and publications.
Доклад также содержит информацию об осуществлении Всемирной программы по солнечной энергии, в том числе о реализуемых проектах, проведенных мероприятиях, планируемых проектах и мероприятиях, а также публикациях.

A significant number of World Bank projects affect indigenous peoples, including projects involving agriculture and rural development, energy and mining, environment, education and health.
Всемирный банк реализует множество проектов, затрагивающих интересы коренных народов, включая проекты в области сельского хозяйства и развития сельских районов, энергетики и добывающей промышленности, охраны окружающей среды, образования и здравоохранения.

The NCCTHB also fosters different cooperation activities, including projects with international organizations and foreign missions in Bulgaria.
НКБТЛ также продвигает различные координационные усилия, включая проекты с участием международных организаций и зарубежных миссий в Болгарии.

It also called upon Parties and non-Parties to submit information, including projects, the database and indicated that it was ready to continue to operate the database.
Она также призвала Стороны и страны и организации, не являющиеся Сторонами, представлять информацию, включая проекты, для базы данных и заявила о том, что она готова продолжать эксплуатацию базы данных.

Discrete fisheries rehabilitation and livelihood projects were being supported, including projects established following the 2007 earthquake and tsunami in the Solomon Islands.
Поддержка оказывается отдельным проектам по восстановлению промыслов и обеспечению рыбаков заработком, в том числе проектам, которые были развернуты после землетрясения и цунами на Соломоновых Островах в 2007 году.