What is the translation of " INCLUDING RULES " in Russian?

• включая правила
• включая нормы

Examples of using Including rules in English and their translations into Russian

J Including rules for hidden reserves.
J Включая правила о скрытых резервах.

Organization of the Conference, including rules of procedure;
Организация Конференции, включая правила процедуры;

K Including rules set by tax authorities.
K Включая правила, установленные налоговыми управлениями.

How are non-tariff measures, including rules of origin,?
Как быть с нетарифными мерами, включая правила происхождения?

Drafting and distribution of a code of farming practice relating to livestock management, including rules on.
Разработка и широкое распространение кодекса надлежащей аграрной практики в области управления животноводством, в том числе норм, касающихся.

Information on the procurement activities, including rules, announcements and result of procurement;
Информацию о закупочной деятельности, включая правила, объявления и результаты закупок;

The States Parties[may][shall] by an absolute majority adopt rules for the functioning of the Court in accordance with this Statute, including rules regulating.
Государства- участники[ могут принять][ принимают] абсолютным большинством правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие.

Enhancing transparency in financial reporting, including rules for the valuation of financial instruments;
Повышение прозрачности финансовой отчетности, включая правила определения стоимости финансовых инструментов;

Jurisdiction principles, including rules of territoriality, as well as passive and active personal jurisdiction, were adequately established in Articles 4 and 5 of the Criminal Code.
Юрисдикционные принципы, включая правила территориальности, а также пассивную и активную персональную юрисдикцию, надлежащим образом установлены в статьях 4 и 5 Уголовного кодекса.

Addressing post-tariff trade liberalization by dealing with NTBs, including rules of origin;
Решение проблем либерализации торговли на этапе после тарифов путем урегулирования НТБ, включая правила происхождения;

Jurisdiction principles, including rules of territoriality and active and passive personality, are established in sections 2-4 CL.
Принципы юрисдикции, включая правила территориальности и активной и пассивной правосубъектности, устанавливаются в разделах 134- 137 Уголовного кодекса.

Encouraging the international harmonisation of labour and social security conditions including rules governing crews;
Содействия международному согласованию условий труда и социального обеспечения, включая правила, регулирующие работу экипажей;

Jurisdiction principles, including rules of territoriality and active and passive personality, are established in articles 134 to 137 CC.
Принципы юрисдикции, в том числе правила территориальности и активной и пассивной правосубъектности, закреплены в статьях 134- 137 УК.

Other rules are being drafted to supplement the existing legislation, including rules for accounting for and control of biological agents.
Разрабатываются другие правила по дополнению существующего законодательства, включая правила отчетности за биологические агенты и контроль над ними.

The CFC shall develop a plan including rules and procedures for patrolling and monitoring the Buffer Zones and shall oversee its implementation.
КПО разрабатывает план, включая правила и процедуры, применительно к патрулированию и наблюдению за режимом буферных зон и контролирует его выполнение.

Rules ensuring the establishment of common approaches to scoping, including rules on consultation with relevant stakeholders;
Нормы, обеспечивающие выработку общих подходов к этапу определения приоритетных проблем, в том числе касающиеся проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами;

Jurisdiction principles, including rules of territoriality, and passive and only active personality, are established in section 37 of the PCA and section 7 of the CPC.
Принципы юрисдикции, в том числе правила территориальности и принцип пассивной и только активной правосубъектности изложены в разделе 37 ЗКП и разделе 7 УПК.

Organizations have the obligation to implement these standards through their policy framework, including rules, regulations and other administrative instruments.
Организации обязаны обеспечивать соблюдение настоящих стандартов посредством их нормативно- директивной базы, включая правила, положения и другие административные документы.

Jurisdiction principles, including rules of territoriality and active and passive personality, are established in articles 14-16 CC and apply to all UNCAC offences.
Принципы, касающиеся юрисдикции, в том числе нормы, регулирующие территориальность и активную и пассивную правосубъектность, закреплены в статьях 14- 16 УК и применяются ко всем преступлениям, подпадающим под действие Конвенции против коррупции.

After reviewing the proposals of the Rules Committee, the judges adopted many amendments to the Rules of Procedure and Evidence, including rules 62 ter, 68 bis and 126 bis.
После рассмотрения предложений Комитета по правилам судьи приняли много поправок к Правилам процедуры и доказывания, в том числе к правилам 62 тер, 68 бис и 126 бис.

Rules applicable to intergovernmental meetings, including rules on multilingualism, are not applicable to the secretariat's expert group meetings.
Правила, применимые к межправительственным совещаниям, включая правила об использовании нескольких языков, не применимы к совещаниям групп экспертов Секретариата.

Early sessions of the Subcommittee focused on developing and adopting certain key internal working documents, including rules of procedure and guidelines on visits.
В ходе первых сессий Подкомитет уделял основное внимание разработке и утверждению ряда ключевых документов для внутреннего пользования, в том числе правил процедуры и руководящих принципов проведения посещений.

Other multilateral treaties, however, include more detailed provisions, including rules on the precise identification of the beneficiaries of such privileges and immunities and their corresponding obligation to respect the laws of the receiving State.
В другие же многосторонние договоры включены более детальные положения, включая правила о точной идентификации получателей таких привилегий и иммунитетов и о сопутствующей им обязанности уважать законы принимающего государства.

The UNECE Ssecretariat will provide comprehensive information on organizational issues that have been decided to date, including rules governing participation, registration, documentation and side events.
Секретариат ЕЭК ООН представит всеобъемлющую информацию об организационных вопросах, которые были решены до настоящего времени, включая правила, регламентирующие участие, регистрацию, документацию и параллельные мероприятия.

At the same time, the commercial framework-- including rules, laws and regulations governing the establishment and operations of companies, market entry and exit, as well as legal enforcement procedures-- needs to be clear, stable, predictable and effective.
В то же время необходимо обеспечить четкие, стабильные, предсказуемые и эффективные коммерческие условия, включая нормы, законы и положения, регулирующие учреждение и функционирование компаний, вступление на рынок и уход с рынка, а также процедуры обеспечения выполнения правовых норм..

The delegation underscored the importance of strict adherence to the United Nations rules and procedures, including rules relating to monitoring, evaluating and auditing implementation of projects.
Эта делегация подчеркнула важность строгого соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций, включая правила, касающиеся мониторинга, оценки и проверки осуществления проектов.

The first step, therefore, is to ensure that even more States observe their existing obligations, that they accede to or ratify existing treaties and, at the same time, enact coordinate domestic legislation, including rules in their military manuals.
В этой связи первый шаг состоит в обеспечении того, чтобы еще больше государств присоединилось к существующим договорам или ратифицировало их, чтобы они соблюдали имеющиеся у них обязательства и одновременно с этим вырабатывали равноценное внутреннее законодательство, включая нормы, содержащиеся в военных уставах.

The Ministry of the Interior was working on introducing an Act including rules relating to all persons held in custody at police premises, and to their treatment.
Министерство внутренних дел проводит работу по подготовке закона, включающего в себя нормы, касающиеся всех лиц, содержащихся под стражей в помещениях полиции, и обращения с ними.

Labour inspection also includes supervision of compliance with legislative and other rules aimed at ensuring work safety and health, including rules governing working environment factors for civil servants.
Трудовая инспекция также включает контроль за соблюдением законодательных и прочих правил, направленных на обеспечение безопасности труда и охраны здоровья, в том числе правил, регулирующих условия труда государственных служащих.

In addition, the enforcement of a judgement or award involves local procedural rules(including rules concerning"merger" of the claim in the judgement) and thus would be difficult to subject to a uniform rule limited to the international sale of goods.
К тому же испол нение судеБНого решения или арбитражного решения предполагает при менение местных процедурных норм( включая нормы относительно" погло щения ll иска в судебном решении) и, таким образом, было бы трудно привести все это к единообразной норме, относящейся только к между народной продаже товаров.