What is the translation of " INCLUDING TERMS " in Russian?

• включая условия
• включая термины

Examples of using Including terms in English and their translations into Russian

Price Match Form- Including terms of use.
Форма соответствия цены- Включая условия использования.

In order to successfully promote the products in a competitive environment, it is important to offer additional services, including terms of payment.
Чтобы успешно продвигать свою продукцию в условиях конкуренции, все большое значение приобретает предлагаемый покупателю сервис, в том числе условия оплаты.

Working methods of the Executive Board, including terms of reference for field visits E/ICEF/2003/12.
Методы работы Исполнительного совета, включая круг полномочий участников выезда на места E/ ICEF/ 2003/ 12.

Establishment of a task force on public participation in decision-making, including terms of reference.
Учреждение целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений, включая круг ведения.

Any partnership arrangements, including terms of reference, should allow for such periodic review and adjustment.
Любые механизмы партнерства, включая круг ведения, должны предусматривать проведение таких периодических проверок и возможность корректировки.

UNAMA, where requested to do so, is providing technical and organizational support, including terms of reference, to ensure their functionality.
По просьбе МООНСА оказывает техническую и организационную поддержку, включая разработку круга ведения в целях обеспечения функциональности.

Any partnership arrangements, including terms of reference, should allow for such periodic review and adjustment.
Любые договоренности о партнерских отношениях, включая круг ведения, должны подразумевать проведение таких периодических проверок и возможность внесения изменений.

Several Governments called for the clarification of certain concepts contained in the preamble, including terms such as"self-determination" and"peoples.
Представители ряда правительств просили уточнить некоторые концепции преамбулы, включая такие понятия, как" самоопределение" и" народы.

Principles and procedures, including terms and definitions, measures to resolve questions of implementation and mechanisms for the settlement of disputes.
Принципы и процедуры, включая термины и определения, меры по решению вопросов, связанных с осуществлением, и механизмы урегулирования споров.

Task schedule can be exported to Google calendar including terms of fulfilment and comments.
Планировщик задач экспортируется в google календарь, включая сроки выполнения и комментарии.

In some cases, rates for all specified items, including terms of freight/insurance charges, terms of payment and delivery period, were not included, as required under the established procedures.
В ряде случаев не были указаны цены по всем перечисленным товарам, включая условия покрытия расходов по перевозке/ страхованию, порядок оплаты, сроки поставки, как того требуют установленные процедуры.

In order to prepare a more complete version of instantiations terminology in Persian language, appendix 2 is prepared including terms identified by Afshar Zanjani(1991), Bokaii(1996), Koohestani(2000) and Mayel Heravi 2001.
Для подготовки более полной версии частной терминологии персидского языка, подготовлено Приложение 2, включающее термины, выявленные Afshar Zanjani( 1991), Bokaii( 1996), Koohestani( 2000) and Mayel Heravi 2001.

In the course of the secretariat's participation in ECE meetings, it has become aware of the work carried out by the Statistical Office of the European Community(Eurostat), the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) and an ECE intersecretarial working group, cooperating on definitions of various terms including terms for the transport of goods by sea.
Участвуя в совещаниях ЕЭК, секретариат имеет возможность следить за деятельностью Статистического управления Европейского сообщества( Евростат), Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ) и Межсекретариатской рабочей группы ЕЭК, которые совместно разрабатывают определения различных терминов, включая термины, относящиеся к морским перевозкам грузов.

The marriage was agreed to as part of a treaty between the families, including terms not to acquire further territories within each other's dominions.
Брак был заключен как часть договора между семьями, включая условия запрещающие приобретать больше над доминионами друг друга.

The author states that on 28 December 2000, he filed proceedings against the St. George Bank in relation to allegations that the bank had committed fraud against him in relation to a housing loan contract, by including terms as to variable interest rates.
Автор сообщает о том, что 28 декабря 2000 года он возбудил иск против Банка СентДжорджа, обвинив этот банк в мошенничестве в связи с предоставленной ему ссудой на жилье, выразившемся во включении в контракт скользящей ставки процента.

Recently, a standardized contract for domestic work had been drawn up, including terms such as the employer's obligation to open a bank account in the worker's name, working hours and rest periods.
Недавно был разработан типовой договор для домашней прислуги, в котором содержатся такие положения, как обязанность работодателя открыть в банке счет на имя работника, продолжительность рабочего дня и время для отдыха.

It would also be useful to hear the Secretariat's views on the financial implications of the measure and on the use of new terms on which there was no agreement, including terms that did not appear in the Staff Regulations and Rules.
Кроме того, надо выяснить мнение Секретариата относительно финансовых последствий этой меры и использования несогласованных новых терминов, в том числе терминов, которые не фигурируют ни в Правилах, ни в Положениях о персонале.

Assessment criteria and procedures for the performance review, including terms of reference for the review, were adopted by the Commission on the basis of a proposal developed by the working group on the future of the Commission.
Критерии оценки и процедуры проведения обзора результатов работы, включая определение рамок полномочий для обзора, были приняты Комиссией на основе предложения, разработанного рабочей группой по вопросу о будущем Комиссии.

ABS agreements are contractual arrangements between users and providers of genetic resources and/ or associated traditional knowledge, that govern their respective rights and obligations, including terms of access to genetic resources, and the benefits to be provided related to access.
Соглашение в области ДГРСИВ представляет собой контрактное соглашение между пользователями и поставщиками генетических ресурсов и/ или связанных с ними традиционных знаний, которое регулирует их соответствующие права и обязанности, включая условия доступа к генетическим ресурсам, и выгоды, подлежащие распределению в связи с доступом.

If consent is obtained, it should be upon equitable and fair agreed-upon terms, including terms for compensation, mitigation measures and benefit-sharing in proportion to the impact on the affected indigenous party's rights.
В основу полученного согласия должны быть положены согласованные, равноправные и справедливые условия, включая условия, касающиеся выплаты компенсаций, принятия мер по смягчению последствий и распределения доходов в долях, пропорциональных воздействию на затрагиваемые права коренных народов.

During the reporting period the Board made progress on providing forms and improving the CDM Glossary of Terms16 by including terms used in large- and small-scale non-A/R and A/R programmes of activities.
За отчетный период Совет добился прогресса в подготовке формуляров и совершенствовании Глоссария терминов МЧР благодаря включению терминов, используемых в связи с деятельностью по крупномасштабным и маломасштабным проектам, как охватывающей, так и не охватывающей О/ Л.

The participants expressed their hope that"scope, contents and background guidelines, including terms and definitions, in the final version of the global FRA 2005 documents would take account of the realities on the ground and countries' FRA reporting capacities, and retain comparability with the FRA 2000.
Участники выразили надежду, что" в охвате, содержании и базовых руководящих принципах, включая термины и определения, окончательного варианта документации для глобальной ОЛР2005 будут учтены реальное положение дел на местах и возможности стран в плане представления информации для ОЛР, а также обеспечена сопоставимость с результатами ОЛР2000.

The Department also issued statistical tables on commodity production, index numbers of industrial production and new building construction, exports and imports by country, region and commodity groups, as well as index numbers of international merchandise trade, including terms of trade of major regions, which were submitted for the monthly and quarterly issues of the Monthly Bulletin of Statistics.
Департамент также опубликовал статистические таблицы, содержащие данные о товарном производстве, индексы объема промышленного производства и капитального строительства, экспорта и импорта с разбивкой по странам, регионам и товарным группам, а также индексы международной торговли товарами, включая условия торговли в основных регионах, которые были представлены для ежемесячных и ежеквартальных выпусков издания« Ежемесячный бюллетень статистики».

If desired, include specific provisions on the terms applicable for the E-Transaction(s), including terms of delivery, payment type and terms, title and ownership, passing of risk, rights etc., according to the type of E-Transactions to be undertaken/ Include reference to the terms applicable.
При желании включите конкретные положения об условиях, применимых к э- сделке( э- сделкам), включая условия о поставке, условия и виды платежа, правовой титул и собственность, права и т. д. в соответствии с типом совершаемых э- сделок включить ссылку на применимые условия..

It is for the national court to consider all relevant contract terms and clauses permitting the determination of the place of delivery, including terms and clauses generally accepted and applicable in international commercial use, such as Incoterms.
Национальный суд должен принять во внимание все соответствующие договорные условия и пункты, позволяющие определить место доставки, включая термины и пункты, общепризнанные и применяемые в международном коммерческом использовании, такие как Incoterms.

Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods(including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record.
Договорные условия” означают любую информацию, касающуюся договора перевозки или груза( включая положения, указания, подписи и индоссаменты), которая содержится в транспортном документе или в транспортной электронной записи.

The contracts included terms closely related to those stipulated in the 1989 Convention.
Эти контракты включают условия, тесно связанные с положениями, содержащимися в Конвенции 1989 года.

This includes terms such as firstmobilecash. com, sexbookamateurs. com etc.
Это также включает условия, содержащиеся на сайтах firstmobilecash. com, sexbookamateurs. com и т. д.

Such agreements should include terms related to access and security controls and procedures, electronic signatures(if required for the ICT environment), liability issues, and so on.
Такие соглашения должны включать положения, касающиеся доступа и безопасности, мер контроля и процедур, электронных подписей( если они необходимы для ИКТ- среды), вопросы надежности и т.

This Glossary includes terms found in the Statement of International Cataloguing Principles(ICP) that are being used in a specific way not simply the usual dictionary definition.
Данный Глоссарий включает термины, которые использованы в Декларации о принципах каталогизации в особом смысле не совпадающем с определением обычного словаря.