What is the translation of " INCLUDING TERRORIST GROUPS " in Russian?

• включая террористические группы
• включая террористические группировки
• включая террористские группировки

Examples of using Including terrorist groups in English and their translations into Russian

Other parties, including terrorist groups that facilitate or give assistance to ISIL; and/or.
Другие стороны, включая террористические группировки, оказывающие содействие и поддержку ИГИЛ; и/ или.

Expressing concern at the threat to the safety of journalists posed by non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations.
Выражая озабоченность в связи с угрозой для безопасности журналистов, которую создают негосударственные субъекты, включая террористические группы и преступные организации.

MOTAPM may also be used by non-military organisations including terrorist groups to deter, demoralise or destabilise an area either in pursuit of their own goals or to prevent success by others.
НППМ могут использоваться и невоенными организациями, в том числе террористскими группировками, с целью устрашения, деморализации или дестабилизации того или иного района либо в порядке реализации своих собственных целей, либо же чтобы воспрепятствовать чужому успеху.

Expresses its concern that there is a growing threat to the safety of journalists posed by non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations;
Выражает свою обеспокоенность в связи с ростом угрозы безопасности журналистов со стороны негосударственных субъектов, включая террористические группы и криминальные организации;

Deeply concerned also about killings committed by non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations, that may amount to abuses of international human rights law and violations of international humanitarian law.
Будучи глубоко озабочена также в связи с убийствами, которые совершаются негосударственными субъектами, включая террористические группы и преступные сообщества, и которые могут быть равносильны попранию международного права прав человека и нарушению международного гуманитарного права.

Expressing deep concern also at the growing threat to the safety of journalists posed by non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations.
Выражая глубокую озабоченность также в связи с возрастающей угрозой для безопасности журналистов, которую создают негосударственные субъекты, включая террористические группы и преступные организации.

The proliferation of weapons of mass destruction and the appearance of new actors, including terrorist groups, on the international scene, and, indirectly, situations of extreme poverty, civic insecurity, massive violations of fundamental rights and the pollution of the planet, among others, are creating new challenges for the international community and, certainly, the CD.
Распространение оружия массового уничтожения и появление новых субъектов, включая террористские группировки, на международной арене, а косвенно и ситуации крайней бедности, гражданской небезопасности, массовых нарушений фундаментальных прав человека и загрязнения планеты среди прочего порождают новые вызовы для международного сообщества и, конечно же, для КР.

Threats and attacks also came from State actors, including security forces, as well as non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations.
К угрозам и нападениям прибегают также субъекты государства, в том числе службы безопасности, а также негосударственные субъекты, включая террористические группировки и преступные сообщества.

These zones also serve as bases and transit points for non-State armed groups, including terrorist groups and criminal and drug-trafficking networks with links to the wider Sahel region.
Эти зоны также служат базами и перевалочными пунктами для негосударственных вооруженных групп, в том числе террористических групп и криминальных сетей и сетей наркоторговцев, связанных с более широким Сахельским регионом.

Illicit flows from the country are fuelling existing conflicts in Africa and the Levant and enriching the arsenals of a range of non-State actors, including terrorist groups.
Незаконные потоки оружия из страны подпитывают конфликты, протекающие в Африке и Восточном Средиземноморье, и обогащают арсеналы ряда негосударственных субъектов, в том числе террористических групп.

These advancements have also increased the likelihood of non-State actors, including terrorist groups, becoming recipients of BW-related materials and technologies.
В результате этих позитивных достижений возросла и вероятность попадания материалов и технологий, связанных с БО, в руки негосударственных субъектов, включая террористические группы.

The illegal trade in wildlife plays a significant role in threat finance, providing funding for organized crime and non-State armed groups including terrorist groups.
Незаконная торговля дикими животными и растениями занимает существенное место в финансировании угроз, обеспечивая средства для организованной преступности и негосударственных вооруженных группировок, включая террористические группы.

New challenges in arms trade and disarmament efforts have come to the fore, whilst non-State players, including terrorist groups and transnational subversive elements, have emerged as threats to peace and security within and between States.
На передний план вышли новые вызовы, связанные с торговлей оружием и усилиями по разоружению, и одновременно появились негосударственные игроки, в том числе террористические группы и транснациональные подрывные элементы как факторы угрозы миру и безопасности внутри государств и между ними.

As it was stated in the previous report Article 258(whose text was made available to the CTC with the original report) applies to each domestic and international organised group aiming at the perpetration of crimes, including terrorist groups.
Как указывалось в предыдущем докладе, статья 258( текст которой был представлен КТК в первоначальном докладе) применяется к любой национальной или международной организованной группе, занимающейся преступной деятельностью, включая террористические группы.

New challenges in the arms trade and disarmament efforts have come to the fore, while non-State players, including terrorist groups, transnational subversive elements and sophisticated piracy have emerged as threats to peace and security within and between States.
На передний план вышли новые вызовы, связанные с торговлей оружием и усилиями по разоружению, и одновременно появились негосударственные игроки, в том числе террористические группы, транснациональные подрывные элементы и изощренное пиратство как факторы угрозы миру и безопасности внутри государств и в отношениях между ними.

At the same time, the stockpiles of these weapons have increased to approximately 700 million items; 59 per cent are in the hands of civilians and the remainder are in the possession of military personnel, police forces and non-State actors, including terrorist groups.
В то же время запасы этих вооружений возросли примерно до 700 миллионов единиц; 59 процентов из них находятся в руках у гражданских лиц, а остальные- в распоряжении военного персонала, полицейских формирований и негосударственных субъектов, включая террористские группировки.

Drugs endangered health, security and well-being, especially those of children and youth, undermined efforts to reduce poverty, and caused violence and crime, while the vast resources of the illicit drug economy reinforced criminal organizations, including terrorist groups, and increased the availability of instruments of war, some of which were recycled from past armed conflicts.
Наркотики создают угрозу здоровью, безопасности и благополучию в первую очередь детей и молодежи, подрывают усилия, направленные на уменьшение масштабов нищеты, и порождают насилие и преступность, при этом огромные средства, поступающие от незаконного наркобизнеса, идут на укрепление преступных организаций, в том числе террористических групп, и на закупку оружия, часть которого поступает из бывших зон вооруженных конфликтов.

Having heard the report of the 1540 Committee by its Chair, Ambassador Sacha Llorenti, Permanent Representative of Bolivia, the Council Members unanimously observed that notwithstanding the serious efforts of Member States, the risk of WMD falling into the hands of non-state actors, including terrorist groups, still remains.
Заслушав доклад Председателя Комитета 1540, Постоянного Представителя Боливии Саши Лоренти, члены Совета Безопасности единогласно отметили, что, несмотря на предпринимаемые усилия государств, риск попадания ОМУ в руки негосударственных субъектов, в том числе террористических групп, по-прежнему остается.

Although OSCE is not directly engaged in weapons of mass destruction-focused efforts, it promotes and gives technical assistance in implementing Security Council resolution 1540(2004), inter alia, by developing a best practice guide to prevent individuals and organizations, including terrorist groups, from obtaining and proliferating nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery in the OSCE area.
Хотя ОБСЕ не принимает прямого участия в работе, непосредственно связанной с оружием массового уничтожения, она содействует осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и оказывает соответствующую техническую помощь, в том числе путем разработки методического пособия по недопущению приобретения и распространения лицами и организациями, включая террористические группы, ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки в регионе ОБСЕ.

Colombia considers it to be of paramount importance, in this framework, to identify and discuss the challenges that the new modes of production and use of anti-personnel mines impose on the Convention. Likewise, my delegation believes that we must insist on a more vehement condemnation of the use of these devices by any actor, including terrorist groups and drug traffickers.
Колумбия считает весьма важным в этих рамках выявить и обсудить проблемы, которые могут возникнуть для осуществления Конвенции в связи с появлением новых методов производства и применения противопехотных мин. Кроме того, моя делегация считает, что мы должны более решительным образом осудить применение этих средств любой стороной, включая террористические группы и торговцев наркотиками.

ICTY has noted that customary international law has evolved to take into account"forces which, although not those of the legitimate government, have de facto control over, or are able to move freely within, defined territory", including terrorist groups or organizations.
МТБЮ отметил, что в результате развития международного обычного права стали приниматься во внимание" силы, которые, хотя и не являются силами законного правительства, дефакто осуществляют контроль над определенной территорией или могут свободно перемещаться в ее пределах", включая террористические группы или организации27.

In this context, please clarify whether the definition of"criminal association" in Yugoslav criminal legislation specifically includes terrorist groups.
В связи с этим просьба уточнить, включает ли конкретно определение<< преступное сообщество>> в югославском уголовном законодательстве террористические группы.

Charities are used throughout the region to provide funds to terrorist groups, including Jemaah Islamiyah.
Благотворительные организации по всему региону используются для предоставления финансовых средств террористическим группам, включая<< Джемаа Исламию.

In particular it makes it an offence to provide weapons to terrorist groups, including entities that have been specified by the Minister for Justice to be terrorist groups, or to associated persons.
В нем, в частности, объявлено преступным деянием предоставление оружия террористическим группам, включая организации, которые были определены министром юстиции как относящиеся к террористическим группам, или связанным с ними лицам.

It is applied to participation in terrorist groups, including recruitment of members.
Он применим к участию в террористических группах, в том числе к вербовке членов.

Various armed groups, including terrorist and affiliated entities, continue to control northern Mali.
Различные вооруженные группы, включая террористические и связанные с ними объединения, продолжают контролировать северную часть Мали.

The perpetrators ranged from single individuals to terrorist groups, including criminal organizations and sports hooligans.
Контингент пользователей варьируется от отдельных лиц до террористических групп, включая преступные организации и хулиганов, действующих на спортивных мероприятиях.

As the report notes, in some areas terrorist groups, including Al-Qaida, are filling the humanitarian vacuum.
Как отмечается в докладе, в некоторых районах гуманитарный вакуум заполняется террористическими группировками, в том числе<< АльКаидой.

Its people had been the victim of attacks by terrorist groups including the former Rwandan Armed Forces(ex-FAR) and the Interahamwe.
Ее народ стал жертвой нападений террористических групп, включая бывшие вооруженные силы Руанды( ex- FAR) и<< интерахамве.

The Ministers expressed their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and Eastern parts of Afghanistan.
Министры заявили о своей глубокой озабоченности в связи с тем, что террористические группы, включая бывших членов движения<< Талибан>>, перегруппируются в южной и восточной частях Афганистана.