What is the translation of " INCLUDING THE NEEDS " in Russian?

• включая потребности

Examples of using Including the needs in English and their translations into Russian

There should be more thorough research into specific programmes for young people and adolescents, including the needs of persons with disabilities;
Необходимо глубже вести исследования, ориентированные на осуществление конкретных программ для молодых людей и подростков, включая потребности лиц с инвалидностями;

Such approaches should be tailored to national and local needs, including the needs of municipalities and local government entities, and solutions must encapsulate appropriate lower cost alternatives.
Такие подходы должны учитывать национальные и местные потребности, включая потребности муниципалитетов и местных органов управления, а решения должны учитывать соответствующие альтернативы, обеспечивающие меньшие издержки.

Subsequently, each delegation delivered a presentation on the situation with regard to water and health in their respective countries, including the needs and challenges faced.
Затем каждая делегация выступила с сообщением о ситуации в области воды и здоровья в их соответствующих странах, включая потребности и проблемы.

In its resolution 58/121 of 17 December 2003, the Assembly encouraged further efforts to address gender issues, including the needs for research, services and appropriate legislation to combat domestic violence and other gender-related crimes, in assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste.
В своей резолюции 58/ 121 от 17 декабря 2003 года Ассамблея приветствовала дальнейшие усилия по решению гендерных проблем, включая удовлетворение потребностей в исследованиях, услугах и надлежащем законодательстве для борьбы с бытовым насилием и другими преступлениями, связанными с полом человека, в процессе оказания помощи в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора- Лешти.

At the same time, the rights-based approach was not exclusive, and had to be informed by other considerations when appropriate, including the needs of disaster victims.
В то же время правозащитный подход не является эксклюзивным и должен, при необходимости, дополняться другими соображениями, включая нужды жертв бедствия.

The Inspectors believe that further and continuous alignment of the RCM and its clusters with the needs and priorities of the AU- including the needs and priorities of its Specialized Technical Committees(African Ministerial Bodies)- and its NEPAD programme will result in a more effective and efficient RCM while, at the same time, underlining the leadership role of the AU Commission.
Инспекторы считают, что дальнейшая постоянная увязка работы РКМ и его тематических блоков с потребностями и приоритетами АС, включая потребности и приоритеты его специализированных технических комитетов( африканские министерские органы), и его программы НЕПАД приведет к повышению эффективности и результативности РКМ и в то же время подчеркнет руководящую роль Комиссии АС.

The needs and priorities of both women and men should be considered in designing assistance programmes for victims, including the needs of the families of victims.
При разработке программ помощи для жертв необходимо учитывать потребности и приоритеты как мужчин, так и женщин, в том числе потребности семей жертв.

Take into account the[[important] role][relevance] of[Rely on developed country Parties'] public finance[ Public finances shall be allocated by the Annex-I Parties] in supporting technology[outcomes, including the needs][R&D][and][to leverage private investment][in the][demonstration], deployment, diffusion and transfer of technologies[to the developing countries.][Parties, particularly Annex II Parties, are urged to support R&D, deployment and diffusion of technologies by public/private sector];
С учетом[[ важной] роли][ значения][ опираются на государственное финансирование[ Сторон, являющихся развитыми странами,]][ государственное финансирование выделяется Сторонами, включенными в приложение I,] в поддержку технологий[ результатов, включая потребности][ НИОКР][ и][ для мобилизации частных инвестиций][ в][ демонстрацию], внедрение, распространение и передачу технологий[ развивающимся странам.][ К Сторонам, в особенности Сторонам, включенным в приложение II, обращается настоятельный призыв оказывать поддержку НИОКР, внедрению и распространению технологий силами государственного/ частного сектора];

Australia gives high priority to ensuring that the needs of all persons affected by conflict and natural disaster are taken into account, including the needs of people with disability.
Австралия уделяет первоочередное внимание обеспечению того, чтобы учитывались потребности всех лиц, пострадавших в результате конфликта или стихийного бедствия, включая потребности инвалидов.

Within the framework of the specific themes of the Conference, discussions were held on the following issues: participation of potential business partners in developing a joint business plan, including the needs and desires of partners; emerging opportunities available to all participants, including projects that are appealing to developed countries and that could provide significant benefits to developing countries; and steps to be taken by developing countries to further their development, with emphasis on challenges and opportunities in spin-off programmes.
В рамках конкретных тем Конференции были обсуждены следующие вопросы: участие потенциальных деловых партнеров в разработке совместного бизнес-плана, включая потребности и пожелания партнеров; новые возможности, доступные для всех участников, включая проекты, привлекательные для развитых стран, но которые могут также обеспечить существенные выгоды и для развивающихся стран; и шаги, которые развивающиеся страны должны предпринять с целью содействия своему развитию, особо учитывая проблемы и возможности, присущие программам использования побочных выгод космической техники.

In Monterrey, we established a new consensus model of development that takes into account all parts of the development equation, including the needs and priorities of developing countries.
В Монтеррее мы сформировали новую согласованную модель развития, учитывающую все стороны процесса развития, в том числе потребности и приоритеты развивающихся стран.

The choice of those thresholds was affected by economic and structural considerations, including the needs of EECCA countries, and was a matter to be considered by the Working Group.
Выбор этих пороговых значений зависит от экономических и структурных соображений, включая потребности стран ВЕКЦА, и является вопросом, подлежащим рассмотрению Рабочей группой.

In general, it appears that the procedures and approaches developed to date do not take full account of the particularities of trafficking in persons for the removal of organs, including the needs of victims.
В целом, как представляется, разработанные на сегодняшний день процедуры и подходы не в полной мере учитывают специфику торговли людьми в целях изъятия органов, в том числе потребности ее жертв.

Functional: The system has to meet the needs of users during its life cycle, including the needs of users for functionality, health and safety;
Функциональные, поскольку система должна удовлетворять потребности пользователей на протяжении своего жизненного цикла, включая потребности пользователей в плане функциональности, здравоохранения и безопасности;

In its resolution 2000/60 on the abduction of children from northern Uganda, the Commission on Human Rights requested OHCHR to undertake an assessment of the situation in the affected areas, including the needs of the victims.
В своей резолюции 2000/ 60 о похищении детей из северной части Уганды Комиссия по правам человека просила УВКПЧ провести оценку положения дел в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших.

We, however, urge that the impact analysis of the output of the Department of Public Information should cover all relevant concerns, including the needs of societies and peoples in all their wide diversity, and their capacities to access the media outputs.
Однако мы настоятельно призываем к тому, чтобы анализ отдачи от деятельности Департамента общественной информации охватывал все соответствующие направления, вызывающие озабоченность, в том числе потребности обществ и народов во всем их многообразии и их потенциалы в плане доступа к результатам информационной работы.

The public broadcaster has an administrative body- the Council of the National Radio and Television of Lithuania, which represents public interests, takes care that the public broadcaster should fulfil its function having regard to public needs, including the needs of national minorities.
У государственной телерадиовещательной компании имеется административный орган- Совет Национального радио и телевидения Литвы, который отражает интересы государства, следит за тем, чтобы государственная телерадиокомпания функционировала в интересах удовлетворения потребностей общества, включая потребности национальных меньшинств.

Also welcomes the growing participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society, and encourages further efforts to address gender issues, including the needs for research, services and appropriate legislation in order to combat domestic violence and other gender-related crimes;
Приветствует также все более широкое участие женщин Тимора- Лешти во всех аспектах жизни общества и поощряет дальнейшие усилия по решению гендерных проблем, включая удовлетворение потребностей в исследованиях, услугах и надлежащем законодательстве для борьбы с бытовым насилием и другими преступлениями, связанными с полом человека;

Also calls upon the relevant bodies to bear in mind the need to mitigate possible negative impacts and to include appropriate social safety nets in the formulation and implementation of stabilization and structural adjustment programmes in developing countries, taking into account the needs of all people, including the needs of women;
Призывает также соответствующие органы помнить о необходимости смягчения возможных негативных последствий и включения надлежащих систем социальной защиты при разработке и осуществлении программ стабилизации и структурной перестройки в развивающихся странах, принимая во внимание потребности всех людей, в том числе потребности женщин;

The Government was trying to address the concerns and needs of women in the labour market, including the needs of rural women and women entrepreneurs.
Правительство пытается решать проблемы и удовлетворять потребности женщин на рынке труда, в том числе потребности сельских женщин и женщин- предпринимателей.

Calls upon the Secretary-General to monitor the situation in Montserrat with a view to assessing the ecological and development impacts of the continuing volcanic eruptions as well as to assisting in the long-term needs of Montserratians, including the needs of evacuees and their rehabilitation;
Призывает Генерального секретаря следить за положением на Монтсеррате в целях оценки последствий продолжающихся извержений вулкана для окружающей среды и развития, а также оказания содействия в удовлетворении долгосрочных потребностей жителей Монтсеррата, включая потребности эвакуированных и их реабилитацию;

Recognizing further that any such strategy must be complemented by the transfer of skills and expertise to develop, adapt and modify renewable energy technologies, where necessary, to local conditions and capabilities, including the needs and capabilities of women, and must be supported by financing as well as technology, science and engineering training centres and knowledge networks in order to maximize the use and promote the enhancement of such capabilities.
Признавая далее, что любая такая стратегия должна дополняться передачей профессионального и экспертного опыта для целей разработки, адаптации и модификации технологий разработки возобновляемых источников энергии в тех случаях, когда это необходимо, с учетом местных условий и возможностей, включая потребности и возможности женщин, а также поддерживаться центрами финансирования, технологий, науки и подготовки инженерных кадров и сетями распространения знаний, дабы добиться максимального использования и способствовать расширению такого потенциала.

It further calls upon the United Nations Development Programme to finalize its proposals for a package of emergency assistance to Montserrat; and upon the Secretary-General to monitor the situation in Montserrat with a view to assessing the ecological and developmental impacts of the volcanic eruptions as well as to assisting in the long-term needs of Montserratians, including the needs of evacuees and their rehabilitation.
Она также призывает Программу развития Организации Объединенных Наций завершить разработку предложений в отношении пакета мер по оказанию чрезвычайной помощи Монтсеррату; а Генерального секретаря- следить за положением на Монтсеррате в целях оценки последствий продолжающихся извержений вулкана для окружающей среды и развития, а также оказания содействия в удовлетворении долгосрочных потребностей жителей Монтсеррата, включая потребности эвакуированных и их реабилитацию.

In its resolution 2000/60, entitled"Abduction of children from northern Uganda", the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and nongovernmental organizations, and to report to the Commission at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 60, озаглавленной" Похищение детей из северной части Уганды", Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека провести оценку положения дел на месте в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших, при всесторонних консультациях с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Federal Union for Marginalized Persons is represented on the Advisory Committee of the Ministry of Human Rights, which addresses human rights issues, including the needs and problems of marginalized persons.
Общенациональная ассоциация маргинальных лиц представлена в Консультативном комитете Министерства по правам человека, который занимается рассмотрением вопроса прав человека, в частности соответствующих потребностей и проблем маргинальных лиц.

ITAP is unprecedented in that it presents a comprehensive approach for relief, recovery, and reconstruction and for the reintegration needs of the Afghan people in 2002, including the needs of Afghans in neighbouring countries.
Эта программа является беспрецедентной в том смысле, что она представляет собой комплексный подход к чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции и к удовлетворению реинтеграционных потребностей афганского народа в 2002 году, в том числе потребностей афганцев, находящихся в соседних странах.

The exact nature of each given system for protection may differ, as each system must be tailored to address the varying causes of the violence that exist in each context and to meet local needs, including the needs of the journalists affected and other media professionals.
Характер систем защиты может различаться, поскольку каждая система должна быть разработана с учетом конкретных причин насилия, существующих в различных контекстах, и направлена на удовлетворение местных потребностей, включая потребности журналистов и других представителей средств массовой информации.

At its fifty-sixth session, the Commission, in resolution 2000/60, expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в резолюции 2000/ 60 выразила глубокую озабоченность по поводу продолжающейся практики похищения, пыток, задержания, изнасилования, порабощения и принудительной вербовки детей из северной части Уганды, просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести оценку положения дел на месте в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших, при всесторонних консультациях с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/60 of 26 April 2000,152 approved the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
На своем 45- м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и социальный совет, принимая к сведению резолюцию 2000/ 60 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года152, утвердил просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести оценку положения дел на месте в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших, при всесторонних консультациях с соответствующими организациями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.