What is the translation of " INCLUDING THE POSTS " in Russian?

• включая должности

Examples of using Including the posts in English and their translations into Russian

Representatives of different ethnic groups hold leading positions in the Government including the posts of deputy prime minister, minister and vice-minister.
Представители различных этнических групп занимают руководящие посты в правительстве, в том числе должности заместителя премьер-министра, министра и заместителя министра.

In ONUB, six critical posts(including the posts of Chief Security Officer, Chief Public Information Officer and Chief Procurement Officer) had remained vacant since the Mission's inception in 2004 and had not yet been filled as of June 2005.
В ОНЮБ шесть ключевых должностей( включая должности Главного сотрудника по вопросам безопасности, Главного сотрудника по вопросам общественной информации и Главного сотрудника по закупкам) оставались вакантными с даты создания Миссии в 2004 году, и по состоянию на июнь 2005 года они оставались незаполненными.

A number of women were members of the national and provincial legislatures and occupied high-level positions in the Cabinet, including the posts of the Speaker of the National Assembly and Foreign Minister.
Несколько женщин являются членами национальных и провинциальных законодательных органов и занимают высокие посты в кабинете министров, в том числе должности спикера Национального собрания и министра иностранных дел.

This amount was fully expended for staff costs, including the posts of High Commissioner and Deputy High Commissioner($41,745,009), and other management and administrative costs $2,313,591.
Эта сумма была полностью израсходована на a расходы по персоналу, включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара( 41 745 009 долл. США), и b другие расходы на управление и административную деятельность 2 313 591 долл. США.

Taking into account the adjustments mentioned in paragraphs 6 to 8 below, the Advisory Committee recommends acceptance of the new posts requested by the Secretary-General, including the posts to be established as a consequence of the phase out of gratis personnel.
С учетом корректировок, упомянутых в пунктах 6- 8 ниже, Консультативный комитет рекомендует утвердить новые должности, испрошенные Генеральным секретарем, включая должности, которые будут учреждены в результате постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала.

Regular budget expenditure in 2010 amounted to $39,640,800, of which $32,414,821 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $7,225,979 covered other management and administration costs. Note 5 Transfers between programmes and funds during 2010.
Расходы по линии регулярного бюджета в 2010 году составили 39 640 800 долл. США; из этой суммы 32 414 821 долл. США приходился на расходы по персоналу, включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, а 7 225 979 долл. США-- на прочие расходы по руководству и управлению.

VIII.31 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at the beginning of June 2011, a total of eight posts remained vacant under section 29B, including the posts of Deputy Controller at the D-2 level and the Chief of Contributions at the D-1.
VIII. 31 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на начало июня 2011 года по разделу 29B оставались вакантными в общей сложности восемь должностей, в том числе должность заместителя Контролера уровня Д- 2 и должность начальника Группы по взносам уровня Д- 1.

This scenario provides the Secretariat with the funding necessary for its staffing component, including the posts of Partnerships and Resource Mobilization Officer and Associate Legal Officer, and would thus enable the Executive Secretary to propose the same activities as those contained in the Executive Secretary's scenario.
Согласно этому сценарию секретариат обеспечивается средствами, необходимыми для финансирования расходов по компоненту штатного расписания, включая должности сотрудника по партнерским связям и мобилизации ресурсов и младшего сотрудника по правовым вопросам, что, таким образом, позволит Исполнительному секретарю выйти с предложением об осуществлении мероприятий, аналогичных тем, которые предусмотрены в сценарии Исполнительного секретаря.

The Advisory Committee recommends acceptance of the new posts requested by the Secretary-General, including the posts to be established as a consequence of the phasing out of gratis personnel.
Консультативный комитет рекомендует утвердить новые должности, испрашиваемые Генеральным секретарем, включая должности, которые будут создаваться вследствие поэтапного прекращения использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.

It is worth mentioning that in the Kingdom of Bahrain, women occupy leadership positions in many ministries and government agencies, including the posts of General Secretary of the Higher Council for Women at the ministerial rank, Dean of the University of Bahrain, Ambassador of the Kingdom of Bahrain to France, under-secretaries at the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Information(the Cultural Section), and President of the Bahraini Table Tennis Federation.
Следует упомянуть, что в Королевстве Бахрейн женщины занимают руководящие посты во многих министерствах и государственных учреждениях, включая пост генерального секретаря Высшего совета по делам женщин, который приравнивается к уровню министра, пост декана университета Бахрейна, пост посла Королевства Бахрейн во Франции, посты заместителей министров в министерстве труда и социальных дел, а также в министерстве информации( отдел культуры) и пост президента бахрейнской ассоциации настольного тенниса.

The number of management and administration posts identified by UNHCR at the time of the exercise amounted to 433. The number of posts financed by the regular budget for the biennium 2000-2001 had amounted to 220(including the posts of High Commissioner and Deputy High Commissioner), or 50.8 per cent of the number of posts categorized as management and administration posts..
В тот период в УВКБ насчитывалось 433 управленческие и административные должности, тогда как число должностей, финансируемых из регулярного бюджета в двухгодичный период 2000- 2001 годов, составляло 220( включая должности Верховного комиссара и его заместителя), или 50, 8 процента от количества должностей, которые в то время относились к категории управленческих и административных должностей..

Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the staffing structure of the Mission, including the posts of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development, and report thereon in his next budget submission for the Mission;
Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор штатного расписания Миссии, включая должности начальника канцелярии и заместителя Комиссара полиции, отвечающего за административные вопросы и вопросы развития, и представить доклад по этому вопросу в контексте следующего предлагаемого бюджета Миссии;

VI.27 Prior to the implementation of the lump-sum arrangement described in paragraph VI.25 above, 220 posts, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, were financed by the regular budget for the biennium 2000-2001.
VI. 27 До внедрения процедуры выплаты единовременной суммы, описанной в пункте VI. 25, выше, в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов 220 должностей, включая должности Верховного комиссара и его заместителя, финансировались из регулярного бюджета.

Expenditure in 2006 amounted to $31,458,354, of which $27,862,244 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $3,596,110 covered other management and administration costs.
Расходы в 2006 году составили 31 458 354 долл. США, из которых 27 862 244 долл. США приходились на расходы по персоналу, включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, а 3 596 110 долл. США использовались для покрытия других расходов на управление и административных расходов.

Regular budgetary expenditure in 2008 amounted to $33,853,600, of which $28,622,681 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $5,230,919 covered other management and administrative costs.
Расходы по линии регулярного бюджета составили в 2008 году 33 853 600 долл. США, из которых 28 622 681 долл. США приходилось на расходы по персоналу, включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, а 5 230 919 долл. США было затрачено на покрытие других расходов на руководство и управление.

Regular budget expenditure in 2007 amounted to $37,043,249, of which $28,603,037 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and other management and administration costs amounting to $8,440,212.
Расходы по линии регулярного бюджета в 2007 году составили 37 043 249 долл. США, из которых 28 603 037 долл. США приходилось на расходы по персоналу, включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, а 8 440 212 долл. США было затрачено на покрытие других расходов на управление и административных расходов.

Regular budget expenditure in 2009 amounted to $46,030,758, of which $33,281,661 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $12,749,097 covered other management and administration costs.
Расходы по регулярному бюджету в 2009 году составили 46 030 758 долл. США, из которых сумма в размере 33 281 661 долл. США-- это средства для покрытия расходов по персоналу, включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, а сумма в размере 12 749 097 долл. США-- прочих управленческих и административных расходов.

Regular budget expenditure in 2007 amounted to $37,043,249, of which $28,603,037 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $8,440,212 covered other management and administration costs.
Расходы по линии регулярного бюджета в 2007 году составили 37 043 249 долл., включая 28 603 037 долл. для покрытия расходов по персоналу, в том числе по финансированию должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, и 8 440 212 долл.- для покрытия других расходов, связанных с управлением и администрацией.

Mr. Schorm(Czech Republic) informed the Committee that since women held several high-ranking positions in the judiciary, including the posts of President of the Supreme Court and Prosecutor-General, the hypothesis that women did not occupy a significant number of high-level positions could not be borne out by the facts.
Гн Шорм( Чешская Республика) сообщает Комитету, что, поскольку женщины занимают несколько высокопоставленных должностей в судебной системе, в том числе должности Председателя Верховного суда и Генерального прокурора, предположение о том, что они не занимают достаточного числа высокопоставленных должностей,.

Joined the Ministry of Foreign Affairs in 1948 and served in several posts in Egyptian Embassies abroad including the posts of counsellor of the Egyptian Permanent Mission to the United Nations(1961-1965), and the post of Minister Plenipotentiary in the Egyptian Embassy in London 1968-1972.
В 1948 году поступил на службу в министерство иностранных дел и впоследствии находился на различных должностях в посольствах Египта за рубежом, включая должность советника Постоянного представительства Египта при Отделении Организации Объединенных Наций( 1961- 1965 годы) и должность полномочного министра в посольстве Египта в Лондоне 1968- 1972 годы.

There are mentions everywhere, including the Post and the Times.
Упомянуто везде, включая Пост и Таймс.

What measures had been undertaken, for instance, to encourage women to aspire to the higher judgeships, including the post of Chief Justice?
Например, какие меры принимались в целях поощрения женщин к занятию должностей судей более высокого уровня, включая должности главного судьи?

The total staff resources including the post of Assistant Secretary-General redeployed in the context of the report of the Secretary-General on high-level posts 3/ is shown in table 2.
Общее число сотрудников Управления, включая пост помощника Генерального секретаря, передаваемый в соответствии с докладом Генерального секретаря о должностях высокого уровня 3/, приводится в таблице 2.

Ambassador El-Shafei occupied a number of posts in the Ministry of Foreign Affairs including the post of Director of the International Organizations Department and Director of the Political Planning Department.
Посол Эль- Шафей занимал целый ряд должностей в министерстве иностранных дел, включая пост директора департамента международных организаций и директора департамента политического планирования.

Under the resolution just adopted, the Secretary-General would carry out a comprehensive review of the organizational structure of the Procurement Division, including the post of Chairman of the Headquarters Committee on Contracts.
В соответствии с только что принятой резолюцией Генеральный секретарь будет проводить всеобъемлющий обзор организационной структуры Отдела закупок, включая должность Председателя Комитета по контрактам Центральных учреждений.

Women occupied positions of leadership in the Ministry of Trade, including the post of Deputy Minister of Trade.
Женщины заняли руководящие должности в Министерстве торговли, включая пост заместителя министра.

In addition, some key posts were often left vacant, including the post of the Director of Administration.
Кроме того, некоторые ключевые должности зачастую были вакантными, включая должность Директора по вопросам администрации.

Before joining the Conference, Ambassador Jakubowski held important functions in the Ministry of Foreign Affairs, including the post of Under-Secretary of State.
До прибытия на Конференцию посол Якубовский занимал важные посты в министерстве иностранных дел, включая пост заместителя министра иностранных дел.

B The 2012-2013 appropriation and posts include the posts of the Legal Office that were formerly reflected under programme support.
B В колонках ассигнований и должностей на период 2012- 2013 годов учитываются должности Юридического отдела, которые раньше указывались в разделе вспомогательного обслуживания программ.

Consider promoting the exchange of personnel and other experts, including the posting of liaison officers art. 48(1)e.
Рассмотреть вопрос о содействии обмену сотрудниками и другими экспертами, включая командирование сотрудников по связям ст. 48( 1) е.