What is the translation of " INCREASING THE ABILITY " in Russian?

• расширение возможностей
• повышения способности
• усиление способности
• расширяют возможности
• повышение способности

Examples of using Increasing the ability in English and their translations into Russian

Increasing the ability of unemployed people to get jobs and compete effectively in the labour market;
Расширить возможности безработных найти работу и эффективно конкурировать на рынке труда;

MUSCLE RESISTANCE the stimulation frequencies aim at increasing the ability to sustain major muscle efforts.
МышЕчнОЕ СОПрОтИВЛЕнИЕ Гамма стимулирующих частот направлена на на повышение способности выдерживать мышечные нагрузки.

Increasing the ability of countries to learn from each other's experiences is one important way of moving forward more rapidly.
Расширение возможностей стран по обмену опытом представляет собой один из важнейших методов обеспечения ускоренного продвижения вперед.

The efforts of all parties should largely be focussed on increasing the ability of primary healthcare in the health system.
Усилия всех участников должны по большому счету сосредоточиться на повышении возможностей системы здравоохранения.

The Government has appointed a working group to develop measures for overcoming the psychosocial consequences of unemployment, thereby also increasing the ability to find a new job.
Правительство учредило рабочую группу для разработки мер, направленных на преодоление психосоциальных последствий безработицы, способствуя таким образом расширению возможностей для нахождения новой работы.

Such assistance could have the added benefit of increasing the ability of developing country Parties to contribute to the achievement of Rotterdam Convention objectives.
Помощь такого рода могла бы иметь дополнительный полезный эффект в форме повышения способности Сторон, являющихся развивающимися странами, вносить свой вклад в достижение целей Роттердамской конвенции.

Improving aid efficiency and effectiveness requires strengthening national policies, building institutions and increasing the ability of countries to absorb aid.
Для повышения эффективности и действенности помощи требуется укрепление национальной политики, создание учреждений и повышение способности стран абсорбировать помощь.

Adaptation, rather than merely reaction to extreme weather events, also meant increasing the ability of countries to cope with changes in the context of their overall strategies for sustainable development.
Адаптация, являющаяся более чем простой реакцией на экстремальные погодные условия, также означает усиление способности стран справляться с изменениями в контексте своих общих стратегий устойчивого развития.

They include intensifying the Institute's plan for 2007-2010 to improve conditions for families, children and adolescents, and implementing programmes promoting nutrition for young children, providing food security for older persons and increasing the ability of the Institute to reach potential beneficiaries.
К ним относятся активизация деятельности в рамках подготовленного Институтом плана действий на 2007- 2010 годы по улучшению положения семей, детей и подростков и осуществление программ улучшения питания детей младшего возраста, обеспечения продовольственной безопасности людей старшего возраста и повышения способности Института оказывать помощь потенциальным бенефициарам.

The technique adds very little to the complexity of the auction, while increasing the ability of applicants to express their valuations in the auction and reducing the probability of ties.
Этот метод немного усложняет процесс аукциона, но в то же время повышает возможность кандидатов назвать свою цену в процессе аукциона и сокращает возможность возникновения ситуаций.

The objectives of the Agreement include supporting the educational and preventive role of schools in terms of preventing risky behaviours related to using psychoactive drugs, developing a system of prevention programme recommendation in the area of additions to chemical substances and supporting activities increasing the ability to fill up one's leisure time in order to improve health and personal development of the young generation.
Цель этого соглашения заключается в поддержке образовательной и профилактической роли школ в плане предупреждения чреватого риском поведения, связанного с употреблением психотропных средств, разработки системы рекомендаций по профилактике зависимости от химических препаратов и поддержки мер по расширению возможностей для заполнения свободного времени с целью улучшения состояния здоровья и развития молодого поколения.

This has the advantages of reducing administrative time, increasing the ability of UNICEF to obtain better prices and providing faster delivery to the field.
Преимущество этой системы заключается в том, что она позволяет сократить время, необходимое для решения административных вопросов, расширяет возможности ЮНИСЕФ приобретать товар по более низким ценам и обеспечивает более оперативную доставку материалов на места.

Many advanced technologies were used at the provincial level, such as MRI, CT scanner, Digital Subtraction Angiography, biochemistry, haematology, blood transfusion, microorganism; nuclear laser medicine, increasing the ability of screening and early detection of cancer, more accurate diagnosis of lesions.
На уровне провинций используются многие современные технологии, например МРТ, компьютерная томография, цифровая субтракционная коронарография, биохимия, гематология, переливание крови, использование микроорганизмов, методы ядерной и лазерной медицины, расширение возможностей скрининга и раннего выявления рака, более точный диагноз опухолевых очагов.

Industry plays an important role in increasing the ability of countries to constantly generate new activities based on upgrading to higher levels of value addition, higher productivity or higher returns to scale, in order to sustain stable jobs and increase prosperity for a growing share of the population.
Промышленность играет важную роль в повышении способности стран постоянно создавать новые виды деятельности путем перехода на более высокий уровень в производственно- сбытовой цепи, повышения производительности или отдачи от роста масштабов, что ведет к стабильной занятости и повышению уровня жизни все большей доли населения.

Junushaliyev listed a number of planned reforms by the Interior Ministry(MVD), including increasing the ability of the police to fight extremism and terrorism.
Джунушалиев перечислил ряд реформ, планируемых МВД, включая повышение потенциала милиции в профилактике экстремизма и терроризма.

With a view to strengthening the authority of the work of the treaty bodies and increasing the ability of national human rights institutions to use treaty body reports, the Marrakech Statement outlined various proposals addressed to the treaty bodies, to Governments, to OHCHR and to national human rights institutions themselves.
С целью укрепления доверия к работе договорных органов и повышения способности национальных институтов по правам человека использовать доклады договорных органов в<< Марракешском заявлении>> изложены различные предложения для договорных органов, правительств, УВКПЧ и самих национальных институтов по правам человека.

UNIDO activities in these two areas could be scaled up considerably through the use of funds available from the unutilized balances, thereby increasing the ability of UNIDO to assist its Member States in their response to the current crises.
Мероприятия ЮНИДО в этих двух областях могут быть существенно расширены благодаря использованию имеющихся неиспользованных остатков, что повысит способность ЮНИДО оказывать помощь государствам- членам в принятии мер по преодолению существующих кризисных ситуаций.

While public programmes involving NGOs to deliver technology interventions(e.g. pest management and vaccination campaigns) can successfully help disseminate crucial technology applicable to different contexts, programmes designed with the objective of developing the capacities of STI civil society organizations have the added potential of fostering the generation and use of STI knowledge relevant to specific contexts, stimulating local innovation, and increasing the ability to adapt to changing needs.
Хотя осуществляемые при участии НПО государственные технические программы практического характера( например, борьба с вредителями и кампании вакцинации) и могут реально помочь распространению важнейших технологических достижений в том или ином контексте, программы, разработанные в целях развития потенциала организаций гражданского общества в области НТИ, имеют дополнительные преимущества, поскольку они способствуют созданию и использованию таких знаний в сфере НТИ, которые уже адаптированы к конкретным условиям, стимулируют местное новаторство и расширяют возможности для адаптации к меняющимся потребностям.

DNA sequencing technology has continued to evolve since the last Review Conference increasing the ability to identify and characterise previously unknown organisms.
С последней обзорной Конференции продолжала эволюционировать технология секвенирования ДНК, повышая возможность идентификации и характеризации ранее неизвестных организмов.

It aimed at building States' sustained capacity for promotion of the rule of law in commercial relations with the assistance of the international community where necessary, and at increasing the ability of the United Nations to respond effectively to States' needs in that regard.
Он направлен на наращивание устойчивого потенциала государств в области поощрения верховенства права в коммерческих отношениях, при необходимости с помощью международного сообщества, и на повышение способности Организации Объединенных Наций принимать эффективные меры по удовлетворению потребностей государств в этом отношении.

One result of this development work is that training courses focus more clearly on increasing the ability of participants to do active preventive and promotion work in their own organisations.
Одним из результатов такой практической работы является то, что учебные курсы делают больший упор на расширение возможностей их участников по осуществлению более активной профилактической и пропагандистской работы в своих собственных организациях.

In subsequent waves, the ERP system will develop new functionalities, offering an integrated results-based management system and increasing the ability of the organization to have real-time dynamic reports, which will be accessible globally.
На последующих этапах система ПОР будет развивать новые функциональные возможности, обеспечивающие функционирование комплексной системы управления, ориентированной на конкретные результаты, и усиление способности организации готовить динамичные отчеты в реальном масштабе времени, которые будут доступны во всем мире.

Financial inclusion serves multiple purposes, both reducing the flow of unregulated money and increasing the ability of law enforcement and national regulatory bodies to"follow the money.
Обеспечение финансовой всеохватности преследует множество целей, включая сокращение нерегулируемого потока денежных средств и усиление способности правоохранительных и национальных регулирующих органов<< отслеживать денежные потоки.

Strengthening the institutional and technological capacity to promote sustained economic growth and sustainable development by increasing the ability of policy makers to formulate and implement relevant legislation and environmental management plans;
Укрепление институционального и технологического потенциала для поощрения устойчивого развития путем расширения возможностей руководящих органов по разработке и осуществлению соответствующего законодательства и планов рационального природопользования;

Testosterone Isocaproate is useful in increasing the synthesis of protein in the body, reduction of the cortisol, increasing the ability to recover especially after heavy trainings, increasing strength and helps the person gaining more mass.
Тестостерон Исокапроате полезен в увеличении синтеза протеина в теле, уменьшения кортизола, увеличивая способность взять особенно после тяжелых тренировок, увеличивая прочность и помощь человек приобретая больше МАСС.

Strengthening the institutional and technological capacity to promote sustained economic growth and sustainable development by increasing the ability of policy makers to formulate and implement relevant legislation and environmental management plans;
Укрепление институционального и технологического потенциала для поощрения стабильного экономического роста и устойчивого развития путем расширения возможностей директивных органов в деле разработки и осуществления соответствующего законодательства и планов рационального природопользования;

Reversing this vicious spiral in a way that favours growth in trade and production requires substantial changes on three fronts: removing restrictions on the use of natural resources; increasing the ability of Palestinian producers to import raw materials, intermediate goods, and capital goods at competitive prices; and opening neighbouring markets to Palestinian products.
Чтобы разорвать этот порочный круг и добиться роста в торговле и производстве, требуются существенные преобразования на трех фронтах: отмена ограничений на использование природных ресурсов; расширение возможностей палестинских производителей в области импортных закупок сырья, промежуточной продукции и средств производства по выгодных ценам; а также открытие рынков соседних стран для палестинских товаров.

The system should increase the ability of the Bureau to monitor the movement of people.
Эта система должна повысить способность Бюро отслеживать перемещение людей.

And conceivably increase the ability of hundreds of Alphas, all of whom believe in Parish's cause.
И, возможно, увеличить способности сотен альфа, которые верят в дело Пэриша.

Focus on the cash flow management significantly increases the ability of business to«generate money».
Акцент на управлении денежными потоками значительно повышает способность бизнеса« генерировать деньги».