What is the translation of " INCULCATING " in Russian?

• привития
• внедрения
• воспитание
• формирование
• прививая
• привитие
• привитию
• внедрение
• воспитания

Examples of using Inculcating in English and their translations into Russian

IV. Inculcating the rule of law.
IV. Закрепление верховенства права.

To recognize the role of parents in inculcating the right gender attitude.
Необходимо признать роль родителей в деле надлежащего гендерного воспитания.

Inculcating generalized fear among certain sections of the population;
Насаждение всеобщего страха среди некоторых слоев населения;

Education was a major means of inculcating equality and achieving the objectives of the Convention.
Оно является одним из основных средств утверждения равенства и достижения целей Конвенции.

Inculcating respect for human rights and the observance of the corresponding obligations;
Внушение уважения к правам человека и выполнение соответствующих обязанностей;

Contributing by all appropriate means to disseminating and inculcating a human rights culture;
Способствовать всеми надлежащими средствами распространению и укоренению культуры прав человека;

Inculcating in them a love for sports and physical labor, he gave them gymnastics and horseback riding lessons.
Прививая им любовь к спорту и физическому труду, он давал уроки гимнастики, верховой езды.

She read the Young Irelanders' poetry to Oscar and Willie, inculcating a love of these poets in her sons.
Стихи участников этого движения она читала Оскару и Уилли, прививая им любовь к этим поэтам.

Only by inculcating respect for values will our world straighten up and fly right.
Только внушая уважение к этим ценностям, наш мир будет приведен в порядок и начнет развиваться в правильном направлении.

As a scientist, she explores the communication paradigm of inculcating the universal values of youth in the modern era.
Как ученый, исследует коммуникационную парадигму привития универсальных ценностей молодежи в современную эпоху.

Inculcating African traditional values in the prevention and elimination of violence against women and girls; the role of mothers of values.
Привитие африканских традиционных ценностей в усилиях по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек; роль матерей.

The focus is also on using sport for physical fitness and inculcating the values of a healthy lifestyle in the population.
Мы делаем упор на развитии спорта в интересах физического развития людей и привития населению ценностей здорового образа жизни.

Inculcating a communication and advocacy culture in an organization, especially one that used to be introverted, takes time.
Формирование культуры коммуникации и пропаганды в организации, особенно в той, которая в прошлом характеризовалась замкнутостью, требует определенного времени.

His Government attached great importance to education as a means of inculcating the principles of equality and non-discrimination.
Правительство Туниса придает огромное значение образованию как средству внедрения принципов равенства и недискриминации.

Inculcating democratic and human-rights concepts in the minds of young people by integrating those concepts into school programmes and curricula;
Ознакомление молодых людей с демократическими концепциями и концепциями защиты прав человека путем включения этих концепций в школьные программы и учебные пособия;

For fostering a culture of interethnic relations, inculcating interest in Kazakh folk art and customs, curator Ashimov S.A.
Для воспитания культуры межнациональных отношений, привития интереса к казахскому народному творчеству и обычаям куратор Ашимов С. А.

Inculcating respect for the rule of law, both by authority and by example, is of crucial importance in national as in international affairs.
Обеспечение соблюдения принципа верховенства права, как с использованием рычагов власти, так и на основе личного примера, имеет решающее значение как во внутренних, так и в международных делах.

Road safety education is important for inculcating the correct mindset and road behaviour in all road users.
Обучение соблюдению правил безопасности на дорогах крайне важно для воспитания правильного настроя и поведения на дорогах у всех участников дорожного движения.

In the area of education, it was essential to purge teaching materials of all elements that fostered a warlike mentality rather than inculcating respect for human rights.
В сфере образования крайне важно обеспечить, чтобы учебные материалы не содержали элементов, способствующих разжиганию розни и не внушающих уважения к правам человека.

And what will you do while Dorian is inculcating the mysteries of creative writing into those eager, little American minds? I don't know yet?
А чем ты займешься, пока Дориан будет внедрять загадки креативного творчества, в напряженные, маленькие мозги Америкосов?

The pilgrimage symbolized the unity of Armenia, NKR and Diaspora and was aimed at inculcating moral and strong-will qualities in participants.
Паломничество символизировало единство Армении, НКР и Диаспоры и преследовало цель активного отдыха и воспитания морально- волевых качеств участников.

Certainly, inculcating a new perception will not be an easy task and should be a long-term plan that is well budgeted by concerned government sectors.
Внедрение новых подходов, безусловно, является нелегкой задачей, выполнение которой должно быть рассчитано на долгое время и потребует значительных бюджетных средств по линии соответствующих правительственных секторов.

Maybe, it the some bulkyness of models of the competenses, developed in companies inculcating in control system a personnel front-rank technologies.
Возможно, этому мешает некоторая громоздкость моделей компетенций, разрабатываемых в компаниях, внедряющих в свои системы управления персоналом передовые технологии.

A framework for inculcating values such as tolerance, rejection of violence, democracy and freedom of expression, and a framework for family education focusing on health had been prepared.
Создана основа для пропаганды таких ценностей, как терпимость, отказ от насилия, демократия и свобода выражения мнений, а также основа для семейного просвещения по вопросам здоровья.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that the work of inculcating tolerance for cultural and ethnic diversity fell primarily to States.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что работа по формированию терпимости по отношению к культурному и этническому разнообразию является преимущественно обязанностью государства.

The anti-drug campaign is, above all, a strategy that includes educating children and young people, inculcating spiritual and moral values.
Кампания по борьбе с наркотиками представляет собой прежде всего такую стратегию, которой, помимо прочего, предусматривается просвещение детей и молодежи, привитие им духовных и моральных ценностей.

Goals of the Youth Union include supporting young troops and inculcating a rejection of extremism within those troops and within youth still too young for conscription.
Цели Союза Молодежи включают в себя поддержку молодых военнослужащих и воспитание неприятия экстремизма среди военных и допризывной молодежи.

The purpose of the project- to reveal the inner potential and help overcome internal fears and complexes of children from orphanages through inculcating creativity in them.
Цель проекта- раскрыть внутренний потенциал и способствовать преодолению внутренних страхов и комплексов воспитанников детских домов через привитие им творческих навыков.

Art in North Korea is primarily didactic; cultural expression serves as an instrument for inculcating Juche ideology and the need to continue the struggle for revolution and reunification of the Korean Peninsula.
Культурное выражение служит инструментом внушения идеологии Чучхе и необходимости продолжать борьбу за революцию и объединение Кореи.

Furthermore, as part of its‘Essentials' series, UNDP summarized and disseminated lessons learned on the impact of voluntary action on cementing social norms and inculcating a sense of belonging and civic responsibility.
Кроме того, в рамках своей серии изданий" Essentials"(<< Основа основ>>) ПРООН обобщила и распространила накопленный опыт в отношении воздействия добровольчества на укрепление социальных норм и привития чувства сопричастности и гражданской ответственности.